ethnische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (17)
• Englisch (14)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (15)
• Lettisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ethnische	(in ca. 24% aller Fälle)	етническите Tatsächlich ist Ungarn ein Land , in dem ethnische Minderheiten in den letzten Jahrzehnten nahezu vollständig eliminiert worden sind . Унгария е наистина страна , където етническите малцинства бяха напълно пренебрегнати през последните десетилетия .
ethnische	(in ca. 22% aller Fälle)	етническо Sie könnten es ethnische Säuberung nennen . Това би могло да се нарече етническо прочистване .
ethnische	(in ca. 16% aller Fälle)	етническото Es gibt Gesetze und Rechte , aber ihre Umsetzung kann nicht garantiert werden , obwohl die sprachliche , ethnische und regionale Vielfalt einen europäischen Wert darstellt . Има закони и права , но тяхното приложение не може да се гарантира , въпреки че езиковото , етническото и регионалното многообразие е европейска ценност .
ethnische	(in ca. 13% aller Fälle)	етнически Die Charta der Grundrechte und Freiheiten , die Teil der Verfassung ist , verkündet gleiche nationale und ethnische Rechte für alle Bürgerinnen und Bürger . Хартата на основните права и свободи , която е част от нашия конституционен закон , обявява равни национални и етнически права за всички граждани .
ethnische Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	етническо малцинство
ethnische Gruppe	(in ca. 83% aller Fälle)	етническа група
ethnische Minderheiten	(in ca. 68% aller Fälle)	етническите малцинства
ethnische Säuberung	(in ca. 51% aller Fälle)	етническо прочистване
ethnische Säuberung	(in ca. 27% aller Fälle)	прочистване
mazedonische ethnische Minderheit	(in ca. 71% aller Fälle)	Няма македонско етническо малцинство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ethnische	(in ca. 73% aller Fälle)	etniske Und wir setzen uns mit Themen auseinander wie Armut , Umwelt , Gleichberechtigung , ethnische Krisen und Fundamentalismus . Vi behandler problemer som fattigdom , miljø , lighed , etniske kriser og fundamentalisme .
ethnische	(in ca. 18% aller Fälle)	etnisk Die Kommission ist sehr davon überzeugt , dass ungerechtfertigte und unnötige ethnische Profilerstellung eine unfaire und verbotene Vorgehensweise ist , selbst wenn dies aus Gründen der Strafverfolgung oder im Zusammenhang mit Immigration , Zoll - und Grenzkontrollen getan wird und den grundlegenden Werten der Europäischen Union widerspricht . - Kommissionen mener i høj grad , at ubegrundet eller unødvendig etnisk profilanalyse er en uretfærdig og forbudt praksis , selv når dette sker med henblik på håndhævelse af lovgivningen eller i forbindelse med immigrations - , told - og grænsekontrol , og strider mod EU 's grundlæggende værdier .
ethnische Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	etniske spændinger
ethnische Zusammensetzung	(in ca. 100% aller Fälle)	etniske sammensætning
ethnische und	(in ca. 100% aller Fälle)	etniske og
ethnische Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	etnisk gruppe
ethnische Konflikte	(in ca. 100% aller Fälle)	etniske konflikter
ethnische Gruppen	(in ca. 90% aller Fälle)	etniske grupper
ethnische Minderheit	(in ca. 77% aller Fälle)	etnisk mindretal
und ethnische	(in ca. 56% aller Fälle)	og etniske
ethnische Minderheiten	(in ca. 50% aller Fälle)	etniske minoriteter
ethnische Minderheiten	(in ca. 45% aller Fälle)	etniske mindretal
ethnische Säuberungen	(in ca. 44% aller Fälle)	etnisk udrensning
ethnische Säuberung	(in ca. 40% aller Fälle)	etnisk udrensning
ethnische Säuberung	(in ca. 28% aller Fälle)	udrensning
größte ethnische Minderheit	(in ca. 71% aller Fälle)	største etniske
Dasselbe gilt für ethnische Minderheitengruppen	(in ca. 96% aller Fälle)	Det samme gælder etniske minoritetsgrupper

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ethnische	(in ca. 87% aller Fälle)	ethnic ASEM vereint eine Reihe von Zivilisationen und Kulturen über geografische , ethnische , religiöse und sozioökonomische Grenzen hinweg . Dadurch trägt der ASEM-Prozess zur Vertrauensbildung zwischen den Regionen bei . ASEM brings together a broad range of different civilisations and cultures across geographical , ethnic , religious and socio-economic boundaries and , in that way , the ASEM process helps create trust between the regions .
ethnische	(in ca. 3% aller Fälle)	ethnic cleansing
eine ethnische	(in ca. 100% aller Fälle)	an ethnic
ethnische Spannungen	(in ca. 100% aller Fälle)	ethnic tensions
ethnische Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	ethnic violence
ethnische und	(in ca. 100% aller Fälle)	ethnic and
andere ethnische	(in ca. 100% aller Fälle)	other ethnic
ethnische Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	ethnic minority
ethnische Säuberungen	(in ca. 89% aller Fälle)	ethnic cleansing
und ethnische	(in ca. 86% aller Fälle)	and ethnic
ethnische Konflikte	(in ca. 82% aller Fälle)	ethnic conflicts
ethnische Säuberung	(in ca. 80% aller Fälle)	ethnic cleansing
ethnische Minderheiten	(in ca. 78% aller Fälle)	ethnic minorities
die ethnische	(in ca. 62% aller Fälle)	ethnic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ethnische	(in ca. 32% aller Fälle)	etniline Gleichzeitig gibt es eine Art ethnische Diskriminierung auch innerhalb extremer Armut und wir müssen daher bei der Schaffung von Chancen den Roma besondere Aufmerksamkeit schenken . Siiski kaasneb äärmise vaesusega etniline diskrimineerimine ja seepärast peame võimaluste tagamisel pöörama erilist tähelepanu romadele .
ethnische	(in ca. 16% aller Fälle)	etnilised Dies heißt , dass ethnische Unterschiede zu ethnischen Konfrontationen führen können . See tähendab , et etnilised erimeelused võivad viia etniliste vastasseisudeni .
ethnische	(in ca. 15% aller Fälle)	etnilisi Serbien ist ja zu Gesprächen mit dem Kosovo bereit , obgleich die EU-Haltung sicher inkonsequent ist , sollen doch in Bosnien mehrere ethnische Gruppen in einen Multikulti-Staat gedrängt werden , während es im Fall des Kosovo legitim sein soll , dass sich eine ethnische Gruppe von einem Staat ablöst . Lõppude lõpuks on Serbia valmis Kosovoga läbi rääkima , ehkki ELi suhtumine on ilmselt ebajärjekindel : Bosnias sunnitakse eri etnilisi rühmitusi mitmekultuurilisse riiki , samal ajal kui Kosovo puhul peetakse õiguspäraseks , kui üksainus etniline grupp soovib riigist lahku lüüa .
ethnische	(in ca. 8% aller Fälle)	etnilise Statistische Daten über die ethnische und kulturelle Zusammensetzung der Wohnbevölkerung könnten für die Gewaltprävention hilfreich sein . Statistilised andmed elanikkonna moodustavate residentide etnilise ja kultuurilise tausta kohta võivad aidata ennetada vägivalda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ethnische	(in ca. 21% aller Fälle)	etnisiä Als eine der ersten Maßnahmen hat das neue serbische Parlament Anfang 2004 für Parteien , die ethnische Minderheiten vertreten , die Schwelle für den Einzug ins Parlament – die 5-Prozent-Hürde – abgeschafft . Yksi Serbian uuden parlamentin ensimmäisistä toimista vuoden 2004 alussa oli parlamentaarista edustusta koskevasta viiden prosentin äänikynnyksestä luopuminen etnisiä vähemmistöjä edustavien puolueiden kohdalla .
ethnische	(in ca. 20% aller Fälle)	etnistä Sowohl in Frankreich als auch in der EU sind Datenbanken , die personenbezogene Daten über rassische und ethnische Herkunft von Personen a priori sammeln , schlicht verboten , und zwar wegen der hohen Missbrauchsgefahr , wegen der Gefahr der Diskriminierung . Sekä Ranskassa että EU : ssa tietokannat , joita käytetään ensisijaisesti ihmisten rodullista tai etnistä alkuperää koskevien henkilötietojen kokoamiseksi , ovat kerta kaikkiaan kiellettyjä , koska niihin liittyy suuri väärinkäyttövaara ja syrjintävaara .
ethnische	(in ca. 20% aller Fälle)	etninen Seit nunmehr fast zwei Jahrzehnten bedient sich diese Bewegung , eine ethnische Partei , deren Existenz gegen die bulgarische Verfassung verstößt , der zentralen und lokalen Machtinstrumente zur Tolerierung und darüber hinaus zur Verbreitung des islamischen Fundamentalismus . Tämä liike , joka on Bulgarian perustuslain vastainen etninen puolue , on melkein kahden vuosikymmenen ajan käyttänyt hyväkseen keskus - ja paikallishallintoa ja paitsi suvainnut myös rohkaissut islamilaisen fundamentalismin levittämistä .
ethnische	(in ca. 12% aller Fälle)	etniset – Herr Präsident , Herr Kommissar ! Die ethnische und religiöse Gewalt in Nigeria hat unser Parlament bereits ungezählte Male beschäftigt . – Arvoisa puhemies , Nigerian etniset ja uskonnolliset väkivaltaisuudet ovat herättäneet parlamentissa huolta lukemattomia kertoja .
ethnische	(in ca. 5% aller Fälle)	etnisten Die Menschenrechte von behinderten Menschen bedürfen desselben Schutzes wie diejenigen von anderen benachteiligten oder schwachen Personen , als da wären Frauen , Kinder und ethnische Minderheiten . Vammaisten ihmisoikeuksia on suojeltava yhtä hyvin kuin muiden epäedullisessa tai haavoittuvassa asemassa olevien ihmisten , kuten naisten , lapsien ja etnisten vähemmistöjen , ihmisoikeuksia .
ethnische	(in ca. 3% aller Fälle)	etniseen Andererseits ist es inakzeptabel , dass 66 Jahre nach der Befreiung der Gefangenen aus dem Konzentrationslager Auschwitz eine ethnische Minderheit einer solch weiträumigen Diskriminierung in der gesamten Europäischen Union ausgesetzt ist . Toisaalta ei voida mitenkään hyväksyä sitä , että 66 vuotta sen jälkeen , kun Auschwitzin keskitysleirin vangit vapautettiin , etniseen vähemmistöön kohdistuu näin laajamittaista syrjintää kaikkialla Euroopan unionissa .
ethnische Minderheiten	(in ca. 81% aller Fälle)	etnisiä vähemmistöjä
ethnische Gruppe	(in ca. 75% aller Fälle)	etninen ryhmä
ethnische Minderheit	(in ca. 53% aller Fälle)	etninen vähemmistö
gegen ethnische Minderheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	etnisiä vähemmistöjä
Dasselbe gilt für ethnische Minderheitengruppen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sama koskee etnisten ryhmien vähemmistöjä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ethnische	(in ca. 52% aller Fälle)	ethnique Wir alle haben ein Interesse daran zu verhindern , dass sich der Kosovo zu einem schwarzen Loch im Herzen von Südosteuropa entwickelt , wo das organisierte Verbrechen blüht und die ethnische Spaltung tief verwurzelt ist . Nous avons tous intérêt à nous assurer que le Kosovo ne devienne pas un trou noir au centre de l’Europe du sud-est , où le crime organisé progresse et la division ethnique est implantée .
ethnische	(in ca. 32% aller Fälle)	ethniques Herr Präsident , Ich begrüße diese Debatte umso mehr , als die europäische Geschichte zeigt , dass an sich stabile Situationen in Krisenzeiten durch ethnische Spannungen erschüttert werden können . ( EN ) Monsieur le Président , je me félicite de ce débat , d'autant que l'histoire européenne nous a montré qu'en temps de crise , les tensions ethniques étaient susceptibles d'enflammer des situations sinon stables .
ethnische Konflikte	(in ca. 100% aller Fälle)	conflits ethniques
ethnische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minorité ethnique
ethnische Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	groupe ethnique
ethnische Minderheiten	(in ca. 84% aller Fälle)	minorités ethniques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ethnische	(in ca. 55% aller Fälle)	εθνοτικές Ich habe aufmerksam zugehört , was Sie über die ethnische Diskriminierung gesagt haben , und das stellt für den Ratsvorsitz zweifellos ein ernstes Problem dar . Άκουσα προσεκτικά όλα όσα ειπώθηκαν για τις εθνοτικές διακρίσεις και είναι ένα ζήτημα που απασχολεί σοβαρά την Προεδρία .
ethnische	(in ca. 18% aller Fälle)	εθνοτική Aktuelle Ereignisse erinnern uns daran , daß die ethnische Auslegung der Nationalität zum Beispiel durchaus alte Dämonen wachrufen und Parteien , die sich auf diesen Weg begeben , zu Wahlsiegen verhelfen kann . Πρόσφατα γεγονότα μας υπενθυμίζουν ότι η εθνοτική αντίληψη της υπηκοότητας , για παράδειγμα , μπορεί λόγω της φύσης της να ξυπνήσει παλιούς δαίμονες και επιτρέπει στα μέρη που εμπλέκονται σε αυτόν τον δρόμο να επιτύχουν εκλογικές νίκες .
ethnische Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	εθνοτική ομάδα
ethnische Minderheit	(in ca. 89% aller Fälle)	εθνοτική μειονότητα
ethnische Herkunft	(in ca. 75% aller Fälle)	εθνοτική καταγωγή
ethnische Minderheiten	(in ca. 48% aller Fälle)	εθνοτικές μειονότητες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ethnische	(in ca. 48% aller Fälle)	etnica Wenn man aber die Afrikanische Union fragt , erfährt man , dass das deshalb so ist , weil die ethnische Säuberung in Darfur im Wesentlichen abgeschlossen ist . Tuttavia , se chiedete all ’ Unione africana , vi sentirete rispondere che è in gran parte cessata perché la pulizia etnica nel Darfur è stata portata quasi a termine .
ethnische	(in ca. 19% aller Fälle)	etniche Dem Rat sind die Probleme wohl bekannt , auf die bestimmte neue Parteien , die ethnische Minderheiten vertreten , stoßen , wenn sie sich für die Beteiligung an Wahlen registrieren lassen wollen . Il Consiglio è consapevole dei problemi incontrati da alcuni nuovi partiti politici , che rappresentano le minoranze etniche in Romania , per registrarsi e presentarsi alle elezioni .
ethnische	(in ca. 6% aller Fälle)	etnici Es ist vielleicht auch eines der reizvollsten Länder aufgrund seiner ethnischen und kulturellen Vielfalt - mehr als 60 verschiedene ethnische Gruppen wohnen hier zusammen - , aufgrund der noch weitgehend erhaltenen Ursprünglichkeit der Natur , des kulturellen Erbes und der traditionellen Lebensweisen . Probabilmente , è uno dei più interessanti per la sua diversità etnica e culturale - coabitano oltre sessanta gruppi etnici diversi - per l'autenticità , ancora ampiamente preservata , della sua natura , del suo patrimonio culturale e dei suoi modi di vita tradizionali .
ethnische	(in ca. 4% aller Fälle)	pulizia etnica
ethnische	(in ca. 3% aller Fälle)	etnico Man darf jedoch nicht ein ganzes Volk oder eine ethnische Gruppe wegen eines Verbrechens , das von einem ihrer Mitglieder begangen wurde , stigmatisieren . Tuttavia , non si può stigmatizzare un intero popolo o gruppo etnico per un crimine commesso da uno dei suoi membri .
ethnische	(in ca. 2% aller Fälle)	etnia Wir haben nichts gegen irgendeine ethnische oder Bevölkerungsgruppe , und ganz sicher nicht gegen unsere Brüder in Osteuropa . Wir möchten jedoch nicht , dass sich Kriminelle frei in unserem Land bewegen . Noi non abbiamo nulla nei confronti di alcuna etnia , di alcuna popolazione , meno che mai dei nostri fratelli dell ' Est europeo . Non vogliamo però delinquenti in libera circolazione nelle nostre terre .
ethnische Gruppen	(in ca. 95% aller Fälle)	gruppi etnici
ethnische Minderheit	(in ca. 94% aller Fälle)	minoranza etnica
ethnische Gewalt	(in ca. 85% aller Fälle)	violenza etnica
ethnische Säuberungen	(in ca. 75% aller Fälle)	pulizia etnica
ethnische Spannungen	(in ca. 71% aller Fälle)	tensioni etniche
ethnische Säuberung	(in ca. 67% aller Fälle)	pulizia etnica
ethnische Minderheiten	(in ca. 53% aller Fälle)	minoranze etniche
ethnische Minderheiten	(in ca. 27% aller Fälle)	le minoranze etniche
ethnische Säuberung	(in ca. 19% aller Fälle)	la pulizia etnica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ethnische	(in ca. 41% aller Fälle)	etnisko Leider enthält der Bericht Formulierungen zur Behandlung besonderer Datenkategorien wie rassische oder ethnische Herkunft usw . sowie zu den Befugnissen ausländischer Beamter in Bezug auf Verhaftungen und Befragungen während gemeinsamer Einsätze . Diemžēl ziņojumā ir formulējumi par konkrētu datu apstrādi saistībā ar rasi vai etnisko izcelsmi , utt. , un par pilnvarām ārzemju ierēdņiem saistībā ar arestēšanu un iztaujāšanu kopīgajās operācijās .
ethnische	(in ca. 12% aller Fälle)	etniskās Nationale und ethnische Minderheiten , insbesondere die Roma , Homosexuelle und Menschen mit Behinderungen , sehen sich jeden Tag einer Form von Diskriminierung gegenüber . Nacionālās un etniskās minoritātes , jo īpaši romi , geji un cilvēki ar invaliditāti , saskaras ar kādu no diskriminācijas veidiem ik dienas .
ethnische	(in ca. 5% aller Fälle)	etniskā Diese ethnische Gruppe lebt in Europa schon seit jeher isoliert , oftmals nicht deswegen , weil andere das wollen , sondern weil es ihrem eigenen Wesen entspricht ; sie grenzen sich freiwillig aus , um weiter nach ihren eigenen Gewohnheiten zu leben , die sich von den gemeinsamen Werten und Empfindungen in Europa erheblich unterscheiden . Šī etniskā grupa ir vēsturiski palikusi izolēta Eiropā , bieži ne citu gribas dēļ , bet viņu pašu dabas dēļ ; viņi labprāt palika nomalēs , lai turpinātu dzīvot atbilstīgi savām paražām , kuras ir tālas no Eiropas kopīgām vērtībām un uzskatiem .
ethnische	(in ca. 5% aller Fälle)	etnisko izcelsmi
Die ethnische	(in ca. 100% aller Fälle)	Etniskā
ethnische Säuberungen	(in ca. 100% aller Fälle)	etnisko tīrīšanu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ethnische	(in ca. 16% aller Fälle)	etninės In Birma befriedet die Armee Regionen , in denen ethnische Minderheiten leben . Birmoje kariuomentramdo regionus , kuriuose gyvena etninės mažumos .
ethnische	(in ca. 13% aller Fälle)	etninę Statistische Daten über die ethnische und kulturelle Zusammensetzung der Wohnbevölkerung könnten für die Gewaltprävention hilfreich sein . Statistiniai duomenys apie nuolatinių gyventojų etninę ir kultūrinę sudėtį padėtų užkirsti kelią smurtavimui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ethnische	(in ca. 92% aller Fälle)	etnische Die für ethnische Säuberungen Verantwortlichen müssen weg , die Flüchtlinge müssen zurückkehren , selbständige Medien müssen wieder etabliert und freie Wahlen durchgeführt werden . Zij die verantwoordelijk zijn voor de etnische zuiveringen moeten verdwijnen , de vluchtelingen moeten terugkeren , er moeten weer zelfstandige media worden opgericht en er moeten vrije verkiezingen worden gehouden .
ethnische und	(in ca. 100% aller Fälle)	etnische en
andere ethnische	(in ca. 100% aller Fälle)	andere etnische
ethnische Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	etnische minderheid
ethnische Konflikte	(in ca. 94% aller Fälle)	etnische conflicten
ethnische Spannungen	(in ca. 91% aller Fälle)	etnische spanningen
ethnische Säuberung	(in ca. 88% aller Fälle)	etnische zuivering
ethnische Minderheiten	(in ca. 69% aller Fälle)	etnische minderheden
ethnische Säuberungen	(in ca. 45% aller Fälle)	etnische zuiveringen
ethnische Säuberungen	(in ca. 39% aller Fälle)	etnische zuivering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ethnische	(in ca. 39% aller Fälle)	etniczne Wir dürfen nicht zulassen , dass ethnische Spannungen an den immer noch dort lebenden Minderheiten ausgelassen werden . Nie pozwólmy , aby napięcia etniczne wyładowano na mniejszościach wciąż mieszkających na tych terenach .
ethnische	(in ca. 18% aller Fälle)	etnicznych Sehr geehrte Frau Präsidentin , sehr geehrte Damen und Herren , es gibt über 300 verschiedene nationale , ethnische und sprachliche Minderheiten , die auf dem europäischen Kontinent leben . Panie przewodniczący , panie i panowie ! Na kontynencie europejskim zamieszkuje ponad 300 odrębnych mniejszości narodowych i etnicznych oraz wspólnot językowych .
ethnische	(in ca. 13% aller Fälle)	etniczną Deshalb bin ich gegen die Punkte in Zusammenhang mit den Roma , die keines besonderen Schutzes bedürfen ; ansonsten würde eine erheblich diskriminierende Situation in Bezug auf die Roma geschaffen , die diese Entschließung als eine ethnische Gruppe erachtet , die sich von anderen unterscheidet . Dlatego jestem przeciwny przyjęciu punktów odnoszących się do Romów , którzy nie potrzebują żadnej specjalnej ochrony ; inaczej bowiem powstałyby warunki poważnej dyskryminacji w relacjach z Romami , którzy wskutek takiego rozwiązania mogliby uznać , że są grupą etniczną odmienną od pozostałych .
ethnische	(in ca. 6% aller Fälle)	religijne Es gibt die drohende Vollstreckung einer Reihe von Todesurteilen , auf die das Augenmerk gelenkt wurde ; Intellektuelle , Studenten und Dissidenten werden verfolgt ; Menschen werden gefoltert ; und Frauen sowie ethnische und religiöse Minderheiten werden weiterhin diskriminiert . Istnieje groźba , że w pewnych przypadkach , na które zwrócono uwagę , zostanie wykonana kara śmierci ; intelektualiści , studenci i opozycjoniści są prześladowani ; ludzi poddaje się torturom , nadal dyskryminuje kobiety i mniejszości religijne .
ethnische Minderheiten	(in ca. 37% aller Fälle)	mniejszości etniczne
ethnische Minderheit	(in ca. 34% aller Fälle)	etniczną
ethnische Minderheit	(in ca. 28% aller Fälle)	mniejszość etniczna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ethnische	(in ca. 63% aller Fälle)	étnica Ein großer Teil der bulgarischen Bevölkerung wurde versklavt , ausgerottet oder gezwungen , zum Islam überzutreten , was im Grunde genommen nichts anderes als eine zielgerichtete ethnische Säuberung ist . Uma parte considerável da população búlgara foi levada como escrava , exterminada ou convertida à força ao Islão , o que constitui basicamente uma limpeza étnica intencional .
ethnische	(in ca. 16% aller Fälle)	étnicas Einrichtungen , in denen Menschen ihrer Religion nachgehen , müssen genauso geschützt werden , wie ethnische Minderheiten vor Gewalt und Bedrohung an Leib und Leben . As instituições onde as pessoas seguem a sua religião devem ser protegidas , tal como as minorias étnicas , perante a violência ou as ameaças contra a integridade física ou contra a vida .
ethnische	(in ca. 6% aller Fälle)	limpeza étnica
ethnische	(in ca. 4% aller Fälle)	étnicos Seit 1999 ist ein Demokratisierungsprozess im Gange , der sich jedoch äußerst schleppend vollzieht : Auf der einen Seite ist man um die Stärkung der Demokratie bemüht , auf der andern Seite wüten in zahlreichen Regionen schwere ethnische Auseinandersetzungen . Desde 1999 que o processo de democratização está em curso , mas progride com extrema dificuldade : por um lado , procura-se reforçar a democracia , mas , por outro , em inúmeras regiões grassam intensos conflitos étnicos .
ethnische Gruppe	(in ca. 88% aller Fälle)	grupo étnico
ethnische Spannungen	(in ca. 85% aller Fälle)	tensões étnicas
ethnische Minderheit	(in ca. 81% aller Fälle)	minoria étnica
ethnische Säuberung	(in ca. 78% aller Fälle)	limpeza étnica
ethnische Minderheiten	(in ca. 56% aller Fälle)	minorias étnicas
ethnische Minderheiten	(in ca. 15% aller Fälle)	as minorias étnicas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ethnische	(in ca. 50% aller Fälle)	etnice Auf welche Weise konzentriert sich der Rat auf den Schutz der am stärksten Gefährdeten , wie etwa neue Migranten , ältere Menschen , sesshafte ethnische Minderheiten , Menschen mit Behinderungen und die Obdachlosen davor , dass sie nicht an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden ? Prin ce mijloace îşi fixează Consiliul atenţia asupra categoriilor celor mai vulnerabile , precum noii migranţi , persoanele în vârstă , minorităţile etnice stabilite , persoanele cu handicap şi cele fără adăpost , pentru a le proteja împotriva marginalizării ?
ethnische	(in ca. 33% aller Fälle)	etnică Daher ist es wirklich schwierig für das Europäische Parlament , das zu sagen , was wir heute sagen möchten und was auch in unserer Entschließung geschrieben steht : Wir fordern die chinesische Regierung in Peking dazu auf , den demografischen Völkermord an den Uiguren zu beenden , wir fordern sie auf , die kulturelle und ethnische Vielfalt der Regionen , aus denen China besteht , zu bewahren , und wir fordern sie auf , die Orte , die architektonische Bedeutung haben und ein wertvolles Erbe darstellen , zu erhalten . Prin urmare , este foarte dificil pentru Parlamentul European să afirme ceea ce vom spune astăzi , care este , de asemenea , ceea ce este scris în rezoluția noastră : facem apel la autoritățile de la Beijing să oprească acest genocid demografic comis împotriva uigurilor ; facem apel la ele să păstreze diversitatea culturală și etnică a regiunilor care alcătuiesc China ; și le cerem să păstreze locurile de valoare arhitecturală sau de patrimoniu .
ethnische	(in ca. 7% aller Fälle)	etnic Es stimmt , was Sie sagten , dass die Roma die drittgrößte ethnische Gruppe unter denen , die in Auschwitz getötet wurden , darstellen . Ați avut dreptate când ați spus că romii reprezintă al treilea grup etnic ca mărime dintre cele masacrate la Auschwitz .
ethnische Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	minoritate etnică
ethnische Minderheiten	(in ca. 60% aller Fälle)	etnice
ethnische Minderheiten	(in ca. 40% aller Fälle)	minorităţile etnice
mazedonische ethnische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	minoritate etnică macedoneană
größte ethnische Minderheit	(in ca. 50% aller Fälle)	mare minoritate etnică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ethnische	(in ca. 80% aller Fälle)	etniska Die EU muss die Türkei und ihre untergeordnete lokale Verwaltung in dem besetzten Teil Zyperns davon abhalten , weitere Verletzungen zu begehen und die ethnische Säuberung der verbleibenden 300 christlichen griechischen Zyprioten fortzuführen . EU måste hindra Turkiet och dess underlydande lokala administration i den ockuperade delen av Cypern från att begå ytterligare kränkningar och från att fortsätta den etniska rensningen av de kvarvarande 300 kristna grekcyprioterna .
ethnische	(in ca. 11% aller Fälle)	etnisk Er hat wiederholt gezeigt , daß er ethnische Ängste zu nutzen weiß und an der Spitze eines größenwahnsinnigen , auf Terror gegründeten Regimes steht . Han har vid upprepade tillfällen visat att han kan spela på etnisk rädsla , och har styrt över en expansionistisk regim grundad på terror .
ethnische	(in ca. 2% aller Fälle)	etniskt Leider hat auch hier wieder einmal die Gewalt ethnische Ursachen . Tyvärr handlar det än en gång om etniskt våld .
ethnische Konflikte	(in ca. 100% aller Fälle)	etniska konflikter
gegen ethnische	(in ca. 100% aller Fälle)	mot etniska
ethnische Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	etniskt våld
größte ethnische	(in ca. 100% aller Fälle)	största etniska
ethnische Gruppe	(in ca. 93% aller Fälle)	etnisk grupp
ethnische Minderheit	(in ca. 93% aller Fälle)	etniska minoriteten
ethnische Minderheiten	(in ca. 78% aller Fälle)	etniska minoriteter
und ethnische	(in ca. 73% aller Fälle)	och etniska
ethnische Säuberung	(in ca. 70% aller Fälle)	etnisk rensning
ethnische Säuberungen	(in ca. 65% aller Fälle)	etnisk rensning
gegen ethnische Minderheiten	(in ca. 75% aller Fälle)	mot etniska minoriteter
Dasselbe gilt für ethnische Minderheitengruppen	(in ca. 100% aller Fälle)	Detsamma gäller etniska minoritetsgrupper

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ethnische	(in ca. 56% aller Fälle)	etnické Flüchtlinge , Asylbewerber , Migranten und ethnische und religiöse Minderheiten sehen sich alle einer Besorgnis erregenden Zunahme der Verletzungen ihrer universellen Grundrechte gegenüber . Utečenci , uchádzači o azyl , migranti a etnické a náboženské menšiny čelia znepokojujúcemu nárastu porušovania univerzálnych základných práv .
ethnische	(in ca. 11% aller Fälle)	etnická Wir wissen jedoch , dass die Roma-Minderheit die größte und ärmste ethnische Minderheit mit grenzüberschreitender Ausbreitung ist . Vieme však , že rómska menšina je najväčšia a najchudobnejšia cezhraničná etnická menšina .
ethnische	(in ca. 7% aller Fälle)	etnických Für die Zukunft wäre es daher ratsam , dass die Berichte zur Menschenrechtslage einen speziellen Abschnitt über ethnische Minderheiten , über die Roma und über Migranten , mit anderen Worten über die neuen Minderheiten , enthalten . V budúcnosti by preto bolo dobré , aby správa o ľudských právach obsahovala samostatnú sekciu o etnických menšinách , o Rómoch a prisťahovalcoch , inými slovami o nových menšinách .
ethnische	(in ca. 4% aller Fälle)	etnickej Ich will hier nicht über verdeckte Diskriminierung sprechen , doch ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf ein bestehendes Gesetz lenken , das eine ethnische Minderheitengemeinschaft unverhohlen benachteiligt . V tejto chvíli nechcem hovoriť o skrytej diskriminácii , ale chcel by som upriamiť vašu pozornosť na existujúci zákon , ktorý otvorene znevýhodňuje komunitu etnickej menšiny .
ethnische	(in ca. 3% aller Fälle)	etnického Einzelne Staaten werden weiterhin die innere Stabilität fördern und dazu beitragen , sowohl sozioökonomische Lösungen als auch Lösungen für ethnische Spannungen zu finden . Jednotlivé krajiny budú pokračovať v podpore vnútornej stability a pomôžu nachádzať sociálno-ekonomické riešenia a riešenia etnického napätia .
ethnische	(in ca. 3% aller Fälle)	etnickým Wir müssen betonen , dass Menschenrechte und Grundfreiheiten geachtet werden müssen , um ethnische oder kulturelle Konflikte zu verhindern . Musíme zdôrazňovať , že je potrebné dodržiavať ľudské práva a základné slobody ako spôsob predchádzania etnickým a kultúrnym konfliktom .
ethnische Säuberungen	(in ca. 100% aller Fälle)	etnické čistky
größte ethnische	(in ca. 100% aller Fälle)	najväčšou etnickou menšinou
ethnische Minderheiten	(in ca. 83% aller Fälle)	etnické menšiny
ethnische Gruppen	(in ca. 81% aller Fälle)	etnické skupiny
ethnische Säuberung	(in ca. 48% aller Fälle)	etnickej čistke
ethnische Minderheit	(in ca. 33% aller Fälle)	etnická menšina
mazedonische ethnische Minderheit	(in ca. 100% aller Fälle)	Neexistuje žiadna macedónska etnická menšina

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ethnische	(in ca. 39% aller Fälle)	etnične Es ist ein Forum für künstlerischen Ausdruck , verschiedene Kulturen , unterschiedliche ethnische Identitäten und Religionen . Gre za forum , kjer se lahko izražajo ustvarjalnost , različne kulture , različne etnične identitete in verovanja .
ethnische	(in ca. 25% aller Fälle)	etnično Etnično Gleichzeitig müssen wir jedoch Intoleranz und Fremdenfeindlichkeit , und insbesondere die Ausweitung von Ressentiments gegenüber einigen , mit dem Gesetz in Konflikt geratenden Einzelpersonen auf eine gesamte ethnische Gruppe oder , was noch ernstzunehmender ist , auf eine ganze Nation sowie deren Stigmatisierung verurteilen . Vendar moramo hkrati obsoditi nestrpnost in ksenofobijo ter zlasti neupravičeno širjenje zamer in stigmatizacije nekaj posameznikov , ki ne ravnajo v skladu z zakonodajo , na etnično skupino v celoti ali še resneje na celoten narod .
ethnische	(in ca. 11% aller Fälle)	etnična Ich denke jedoch , dass das Augenmerk stärker auf Gruppen gelenkt werden muss , die stark von Armut bedroht sind , wie beispielsweise die ländliche Bevölkerung oder die ethnische Minderheit der Roma . Vendar pa menim , da je treba večjo pozornost posvetiti skupinam , ki jih zelo ogroža revščina , kot je podeželsko prebivalstvo ali romska etnična manjšina .
ethnische	(in ca. 4% aller Fälle)	etničnega Der Rat , die Kommission und die lokalen Politiker müssen wirklich etwas daransetzen , um die ethnische Teilung in diesem Land nicht noch zu vertiefen . Svet , Komisija in lokalni politiki si morajo prav zares močno prizadevati , da bi preprečili nadaljnje večanje etničnega razdora v tej državi .
ethnische Minderheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	etnične manjšine
ethnische Minderheit	(in ca. 92% aller Fälle)	etnična manjšina
ethnische Säuberung	(in ca. 53% aller Fälle)	etnično čiščenje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ethnische	(in ca. 57% aller Fälle)	étnica Es ist traurig , dass trotz all der positiven Dinge , die in der zweiten Hälfte des 20 . Jahrhunderts geschehen sind , auch Begriffe wie ' ethnische Säuberung ' und ' Völkermord ' Eingang in unseren normalen Sprachgebrauch gefunden haben . Es lamentable que , con tantas cosas positivas que han ocurrido en la segunda mitad del sigo XX , términos como « limpieza étnica » y « genocidio » hayan pasado a formar parte de nuestro vocabulario normal .
ethnische	(in ca. 16% aller Fälle)	étnicas Herrn Antony , der uns gerade verlassen hat , würde ich gern beruhigen ; wenn nämlich irgend jemand in Israel oder meinetwegen auch in der arabischen Welt so dumm wäre und ethnische Waffen zu entwickeln versuchte , dann wären diese gewissermaßen selbstzerstörerisch , da die Genpools der Araber und der Israelis genügend nah beieinanderliegen und es sehr schwer wäre , solche Waffen zu finden oder zu entwickeln , die nicht Menschen auf beiden Seiten der Scheidelinie schädigten . Quisiera tranquilizar al Sr. . Antony , que ahora nos ha abandonado , que si hay alguien en Israel o incluso en el mundo árabe lo suficientemente estúpido como para intentar desarrollar armas étnicas , éstas serían autodestructivas , en el sentido de que los genes de los árabes y de los israelíes son lo suficientemente próximos como para que resulte muy difícil identificar o producir armas que no dañen a la población de ambos bandos de la línea divisoria .
ethnische	(in ca. 5% aller Fälle)	étnico Die Menschen , die sich selbst für Bulgaren halten , die ich , um es einfacher zu machen , " Bulgarische ethnische Gruppe " nennen werde , auch wenn dies keine präzise Definition ist , sind immer noch die einzige ethnische Gruppe in Mazedonien ohne registrierte politische Partei . Las personas que se consideran búlgaras , a las que me voy a referir como " grupo étnico búlgaro " para hacerlo más fácil , aunque no sea una definición precisa , son el único grupo étnico de la Antigua República Yugoslava de Macedonia que todavía no tiene un partido político registrado .
ethnische	(in ca. 4% aller Fälle)	limpieza étnica
ethnische	(in ca. 3% aller Fälle)	étnicos Er hat wiederholt gezeigt , daß er ethnische Ängste zu nutzen weiß und an der Spitze eines größenwahnsinnigen , auf Terror gegründeten Regimes steht . Ha demostrado en reiteradas ocasiones que puede jugar con los temores étnicos , y ha presidido un régimen expansionista basado en el terror .
ethnische Gruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	grupo étnico
ethnische Gruppen	(in ca. 100% aller Fälle)	grupos étnicos
ethnische Minderheit	(in ca. 96% aller Fälle)	minoría étnica
ethnische Säuberungen	(in ca. 62% aller Fälle)	limpieza étnica
ethnische Säuberung	(in ca. 61% aller Fälle)	limpieza étnica
ethnische Minderheiten	(in ca. 54% aller Fälle)	minorías étnicas
ethnische Säuberung	(in ca. 13% aller Fälle)	étnica
ethnische Säuberung	(in ca. 13% aller Fälle)	una limpieza étnica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ethnische	(in ca. 52% aller Fälle)	etnické Die EU-Hilfsmittel können nicht direkt auf bestimmte ethnische oder religiöse Gemeinschaften abzielen , sie sollten und können jedoch den am meisten gefährdeten Irakerinnen und Irakern helfen , unabhängig davon , wo diese leben . Pomoc EU se nemůže přímo zaměřit na konkrétní etnické či náboženské komunity , ale měla by a může pomáhat těm nejohroženějším Iráčanům , ať už žijí kdekoli .
ethnische	(in ca. 24% aller Fälle)	etnickou schriftlich . - ( RO ) Indem wir die Kontrolle über eine ethnische Minderheit erörtern , die in der EU lebt , übernehmen wir auf EU-Ebene eine große , aber notwendige Verantwortung . písemně . - ( RO ) Při rozpravě o kontrole nad etnickou menšinou žijící na území EU přijímáme na úrovni EU značnou , avšak nezbytnou odpovědnost .
ethnische	(in ca. 8% aller Fälle)	etnických Zur Machterlangung nutzen sie religiöse und ethnische Unterschiede , historische Missverständnisse und andere verfügbare Mittel , um zwischen den Gesellschaftsgruppen im betroffenen Land Zwietracht zu säen . K nabytí moci využívají náboženských , kmenových a etnických rozdílů , historických nedorozumění a dalších prostředků , jejichž prostřednictvím vytvářejí konflikty mezi jednotlivými skupinami společnosti v dané zemi .
ethnische Minderheit	(in ca. 62% aller Fälle)	etnickou menšinou

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ethnische	(in ca. 88% aller Fälle)	etnikai Bürgerkrieg , Guerillakrieg , Militärputsche , religiöse und ethnische Spaltungen , verbunden mit einer feindlichen , fast wüstenartigen Umgebung und eine problematische regionale Nachbarschaft haben zu beinahe unaufhörlichen Unruhen im Land geführt . Polgári konfliktusok , gerillaháború , katonai akciók , vallási és etnikai megosztottság , valamint az ellenséges , félig sivatagi környezet és a problémákkal terhes regionális szomszédság , szinte állandó nyugtalanságot idézett elő az országban .
ethnische	(in ca. 4% aller Fälle)	az etnikai
ethnische und	(in ca. 95% aller Fälle)	etnikai és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen