maltesische

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
maltesische	(in ca. 67% aller Fälle)	maltesiske Die maltesische Regierung demonstriert eine empörende Nichteinhaltung des europäischen Vertrags , den sie vor sehr kurzer Zeit , vor dem Beitritt zur Europäischen Union unterzeichnet hat . Den maltesiske regering udviser en skandaløs mangel på loyalitet over for den europæiske traktat , som den har undertegnet for meget kort tid siden , før Maltas indtræden i EU .
maltesische	(in ca. 18% aller Fälle)	malteserne Ich denke , die maltesische Bevölkerung sollte selbst entscheiden , ob Malta beitreten will oder nicht . Jeg mener , at det er op til malteserne selv at afgøre , om de ønsker at deltage .
maltesische Regierung	(in ca. 60% aller Fälle)	maltesiske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
maltesische	(in ca. 84% aller Fälle)	Maltese Dies bedeutet , dass die maltesische Delegation im EP die gleichen Abgeordnetenhonorare bezieht wie die Parlamentsmitglieder , die sowohl in Brüssel als auch in Malta Funktionen ausüben . This means that the Maltese Delegation in the EP receives an honorarium identical to that of MPs to employ and run our office both in Brussels and Malta .
maltesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Maltese Government

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
maltesische	(in ca. 52% aller Fälle)	Maltan Die maltesische Regierung hat nun verkündet , dass dieses Register eingerichtet werden soll . Maltan hallitus on nyt ilmoittanut , että se aikoo perustaa kyseisen rekisterin .
maltesische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Maltan hallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
maltesische	(in ca. 74% aller Fälle)	maltais Maltais Ist dem Ratsvorsitz bekannt , dass die maltesische Regierung sowohl einheimischen als auch ausländischen Journalisten den Besuch von Auffanglagern verweigert , in denen Einwanderer festgehalten werden ? - La présidence sait-elle que le gouvernement maltais ne permet pas aux journalistes , qu’ils soient locaux ou internationaux , de visiter les centres où sont détenus les immigrants ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
maltesische	(in ca. 66% aller Fälle)	maltese Deshalb wird in einem der von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge ein transparenterer Ansatz gefordert , und die Kommission und die maltesische Regierung werden aufgefordert , ihre technischen Standpunkte zu diesem Thema zu veröffentlichen , und zwar einschließlich der Protokolle zu Beschlüssen , die in entsprechenden Sitzungen bereits gefasst wurden oder noch gefasst werden . A tal fine , uno degli emendamenti proposti dal gruppo socialista al Parlamento europeo chiede un approccio più trasparente e propone che la Commissione e il governo maltese pubblichino le loro posizioni tecniche sull ' argomento , compresi i verbali delle decisioni prese in riunioni che hanno avuto luogo o che avranno luogo .
die maltesische Regierung	(in ca. 59% aller Fälle)	governo maltese

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
maltesische	(in ca. 54% aller Fälle)	Maltese Warum ist die maltesische Regierung entschlossen , diese illegale und barbarische Praxis zu schützen ? Waarom is de Maltese regering vastbesloten deze illegale en barbaarse praktijken te beschermen ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
maltesische	(in ca. 64% aller Fälle)	maltańska Dies bedeutet , dass die maltesische Delegation im EP die gleichen Abgeordnetenhonorare bezieht wie die Parlamentsmitglieder , die sowohl in Brüssel als auch in Malta Funktionen ausüben . Oznacza to , że delegacja maltańska w PE otrzymuje tyle samo pieniędzy , co posłowie , na pracowników i prowadzenie naszego biura zarówno w Brukseli , jak i na Malcie .
maltesische	(in ca. 30% aller Fälle)	maltański Das maltesische Parlament hat sich sogar einstimmig für den Vertrag ausgesprochen . Natomiast parlament maltański przyjął traktat jednomyślnie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
maltesische	(in ca. 59% aller Fälle)	maltês Vor dem Referendum , als die maltesische Regierung lauthals verkündete , dass sie eine Vereinbarung bezüglich der Frühjahrsjagd mit Ihnen habe , zogen Sie es vor , sich nicht zu äußern . Antes da realização do referendo , quando o Governo maltês proclamou alto e bom som que tinha um acordo convosco sobre a caça na Primavera , optaram pelo silêncio .
maltesische Regierung	(in ca. 78% aller Fälle)	Governo maltês

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
maltesische	(in ca. 78% aller Fälle)	maltezi Worauf ich mich natürlich beziehe , ist der Absatz , in dem der Bürgerbeauftragte das Parlament kritisiert , weil es im Jahr 2005 ein Informationsgesuch über die an maltesische Abgeordnete gezahlten Zulagen abgelehnt hat . Bineînţeles , mă refer la alineatul în care Ombudsmanul critică Parlamentul pentru că , în 2005 , a respins o solicitare de informaţii cu privire la indemnizaţiile plătite deputaţilor europeni maltezi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
maltesische	(in ca. 76% aller Fälle)	maltesiska Einzig die maltesische Partei Demokratische Alternative - die Grünen - verteidigt das Gemeinschaftsrecht in Malta . Endast det maltesiska partiet Alternattiva Demokratika [ Demokratiskt alternativ ] , det vill säga De gröna , värnar om gemenskapslagstiftningen på Malta .
maltesische	(in ca. 10% aller Fälle)	Maltas Die maltesische Regierung hat nun verkündet , dass dieses Register eingerichtet werden soll . Maltas regering har nu meddelat att ett sådant register ska införas .
die maltesische	(in ca. 100% aller Fälle)	den maltesiska
maltesische Regierung	(in ca. 62% aller Fälle)	Maltas regering

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
maltesische	(in ca. 47% aller Fälle)	Maltská Die maltesische Regierung hat nun verkündet , dass dieses Register eingerichtet werden soll . Maltská vláda teraz oznámila , že plánuje vytvoriť takýto register .
maltesische	(in ca. 44% aller Fälle)	Maltský Das maltesische Parlament hat sich sogar einstimmig für den Vertrag ausgesprochen . Maltský parlament schválil zmluvu jednomyseľne .
Die maltesische	(in ca. 100% aller Fälle)	Maltská

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
maltesische	(in ca. 50% aller Fälle)	Malteški Das maltesische Parlament hat sich sogar einstimmig für den Vertrag ausgesprochen . Malteški parlament je pogodbo soglasno potrdil .
maltesische	(in ca. 43% aller Fälle)	Malteška schriftlich . - Die maltesische Delegation in der S&D - Fraktion wird für den Entschließungsantrag von Herrn Mauro , Herrn Busuttil und Herrn Weber über das Subsidiaritätsprinzip stimmen . v pisni obliki . - Malteška delegacija v skupini S&D bo glasovala za predlog resolucije o načelu subsidiarnosti , kakor so ga predložili gospod Mauro , gospod Busuttil in gospod Weber .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
maltesische	(in ca. 75% aller Fälle)	maltés Ich möchte dieses Hohe Haus davon in Kenntnis setzen , dass das maltesische Parlament im Laufe dieser Woche eine Entschließung zur Ratifizierung des Vertrags über eine Verfassung für Europa annehmen wird . Me gustaría informar a la Cámara de que durante esta semana el Parlamento maltés aprobará una resolución por la que se ratifica el Tratado constitucional europeo .
maltesische	(in ca. 9% aller Fälle)	maltesa Die maltesische Wirtschaft ist weitgehend in die Europäische Union integriert und das Leistungsbilanzdefizit verringerte sich im Jahr 2006 auf 6,3 % , zum Teil auch dank ausländischer Direktinvestitionen . La economía maltesa está muy integrada en la Unión Europea y el déficit de la balanza de pagos bajó hasta el 6,3 % en 2006 , en parte gracias a las inversiones extranjeras directas .
maltesische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	Gobierno maltés
die maltesische Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	Gobierno maltés

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
maltesische	(in ca. 77% aller Fälle)	Maltský Das maltesische Parlament hat sich sogar einstimmig für den Vertrag ausgesprochen . Maltský parlament schválil smlouvu jednomyslně .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen