niederländische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (17)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (7)
• Griechisch (9)
• Italienisch (10)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
niederländische	(in ca. 40% aller Fälle)	Нидерландската нидерландската Meine Partei , die niederländische sozialistische Partei , glaubt nicht , dass die Harmonisierung der Asylpolitik und die Gründung einer Agentur für Asylfragen künftig zu einer gleichmäßigeren Verteilung der Zahl der Asylanträge unter den diversen Mitgliedstaaten führen würden . Нидерландската Социалистическа партия , към която принадлежа , не смята , че хармонизирането на политиката в областта на убежището и назначаването на агенция , която да ръководи тази политика в бъдеще , биха довели до по-равномерно разпределение на броя на молбите за убежище между държавите-членки .
niederländische	(in ca. 13% aller Fälle)	нидерландското Das sind fantastische Neuigkeiten , da dies bedeutet , dass die niederländische Regierung ihr Recht wahrnehmen kann , den Haushaltsplan nur dann zu billigen , wenn er die von der niederländischen Regierung befürwortete Regel einhält , dass es absolut keine Aufstockungen gibt . Това са чудесни новини , тъй като означават , че нидерландското правителство може да упражни своето право да одобри бюджета само ако той отговаря на правилото за абсолютно никакви увеличения , което моето нидерландско правителство защитава .
Die niederländische	(in ca. 91% aller Fälle)	Нидерландската

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
niederländische	(in ca. 73% aller Fälle)	nederlandske In den westeuropäischen Küstengebieten wird dafür gesorgt , dass Überschwemmungen nicht außer Kontrolle geraten – die niederländische Regierung engagiert sich sehr für Bekämpfungsmaßnahmen . Vi tillader ikke , at oversvømmelser af Europas lavtliggende områder kommer ud af kontrol . Den nederlandske regering har gjort en stor indsats for at forhindre dette .
niederländische	(in ca. 5% aller Fälle)	hollandske Es steht Herrn Schulz nicht zu , aus politischen Gründen einen Angriff auf die niederländische ... Det er ikke passende , at Martin Schulz af politiske årsager forsøger at angribe det hollandske ...
niederländische	(in ca. 5% aller Fälle)	den nederlandske Den nederlandske
niederländische	(in ca. 4% aller Fälle)	nederlandske formandskab
niederländische	(in ca. 3% aller Fälle)	det nederlandske Det nederlandske
niederländische Ministerpräsident	(in ca. 100% aller Fälle)	nederlandske premierminister
niederländische Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	nederlandske regering
niederländische Präsidentschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	nederlandske formandskab
die niederländische	(in ca. 55% aller Fälle)	nederlandske
Die niederländische	(in ca. 33% aller Fälle)	Det nederlandske
Die niederländische	(in ca. 30% aller Fälle)	Den nederlandske
Die niederländische	(in ca. 26% aller Fälle)	nederlandske
niederländische Regierung	(in ca. 15% aller Fälle)	den nederlandske regering Den nederlandske regering
die niederländische	(in ca. 15% aller Fälle)	den nederlandske
die niederländische Regierung	(in ca. 57% aller Fälle)	den nederlandske regering
die niederländische Präsidentschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	nederlandske formandskab
die niederländische Präsidentschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	det nederlandske formandskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
niederländische	(in ca. 85% aller Fälle)	Dutch Auf die niederländische Präsidentschaft kommt ein starker Druck aus vielen EU-Ländern zu , und ich hoffe , daß die Niederlande mit ihrer Duldungspolitik sich strengeren Interpretationen in dem Bereich der Drogenpolitik anschließen . The Dutch presidency is facing intense pressure from many EU countries , and I hope that the Netherlands , with its policy of tolerance , will be prepared to endorse more stringent interpretations in the area of drugs policy .
niederländische	(in ca. 10% aller Fälle)	the Dutch The Dutch
niederländische Regierung	(in ca. 96% aller Fälle)	Dutch Government
Die niederländische	(in ca. 85% aller Fälle)	The Dutch
niederländische Präsidentschaft	(in ca. 79% aller Fälle)	Dutch presidency Dutch Presidency
die niederländische	(in ca. 60% aller Fälle)	the Dutch
die niederländische	(in ca. 22% aller Fälle)	Dutch
Die niederländische Präsidentschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	The Dutch presidency

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
niederländische	(in ca. 81% aller Fälle)	Hollandi Jeder niederländische Bürger zahlt jährlich atemberaubende 267 EUR an Europa . Iga Hollandi kodanik maksab Euroopa Liidule igal aastal koguni 267 eurot .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
niederländische	(in ca. 65% aller Fälle)	Alankomaiden Es gibt das Europa , das David Cameron sich vorstellt , oder das sich die niederländische Regierung - oder zumindest die Partei , die sie im niederländischen Abgeordnetenhaus stützt - vorstellt : das Europa der immer weiteren Kürzungen , das Europa des immer weiteren Rückzugs aus der Integrationsentwicklung und das Europa der Renationalisierung . Meillä on David Cameronin suunnittelema Eurooppa tai Alankomaiden hallituksen - tai ainakin hallitusta Alankomaiden edustajainhuoneessa tukevan puolueen - suunnittelema yhä suurempien leikkausten Eurooppa , Eurooppa , jossa peräännytään yhä selvemmin yhdentymiskehityksestä , ja uusnationalistinen Eurooppa .
niederländische	(in ca. 4% aller Fälle)	Alankomaat Der niederländische Ratsvorsitz erwägt , dies auf der nächsten Tagung des Rates „ Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen “ zu erörtern . Puheenjohtajavaltio Alankomaat harkitsee asian ottamista esille seuraavassa yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvostossa .
niederländische	(in ca. 2% aller Fälle)	hollantilainen Herr Präsident ! Anfang dieses Monats titelte eine renommierte niederländische Tageszeitung : " Als Terroristen können wir in Europa ungehindert unseren Weg gehen " . Arvoisa puhemies , tämän kuun alussa vaikutusvaltainen hollantilainen päivälehti otsikoi etusivun juttunsa näin : " Terroristeina voimme toimia Euroopassa mielemme mukaan . "
niederländische	(in ca. 2% aller Fälle)	Hollannin Eine Woche später brachte der niederländische Ministerpräsident , Herr Balkenende , die Ablehnung der Verfassung mit Auschwitz in Verbindung . Viikkoa myöhemmin Hollannin pääministeri Balkenende veti yhteyden perustuslain hylkäämisen ja Auschwitzin välille .
niederländische Regierung	(in ca. 78% aller Fälle)	Alankomaiden hallitus
die niederländische	(in ca. 76% aller Fälle)	Alankomaiden
niederländische Regierung	(in ca. 11% aller Fälle)	Hollannin hallitus
die niederländische Regierung	(in ca. 91% aller Fälle)	Alankomaiden hallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
niederländische	(in ca. 44% aller Fälle)	néerlandais Diesen Sommer konnte sich die niederländische Regierung noch hinter der Tatsache verstecken , daß sie zurückgetreten war . Cet été , le gouvernement néerlandais pouvait encore se dissimuler derrière le fait qu'il était démissionnaire .
niederländische	(in ca. 40% aller Fälle)	néerlandaise Die niederländische Delegation in der PSE-Fraktion hat beschlossen , diese Initiative zu unterstützen und Klimagutscheine für ihre Flüge für diese Tagungswoche in Straßburg zu kaufen . La délégation néerlandaise du groupe socialiste a décidé d'apporter son soutien à cette initiative et d'acheter des certificats de climat pour les vols en avion que nécessite cette semaine à Strasbourg .
niederländische	(in ca. 5% aller Fälle)	présidence néerlandaise
niederländische Präsidentschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	présidence néerlandaise
niederländische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	gouvernement néerlandais
die niederländische	(in ca. 82% aller Fälle)	néerlandaise
die niederländische Präsidentschaft	(in ca. 80% aller Fälle)	présidence néerlandaise

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
niederländische	(in ca. 65% aller Fälle)	ολλανδική Wieder einmal haben die Präsidentschaften und insbesondere die niederländische das Parlament überaus ritterlich behandelt . Αλλά πάλι , όλες οι προεδρίες , και ιδιαίτερα η ολλανδική , αντιμετωπίζουν υπεροπτικά το Κοινοβούλιο .
niederländische	(in ca. 11% aller Fälle)	ολλανδικό Das ist derart reibungslos verlaufen , daß die niederländische Presse von einem " geflüsterten Big Bang " sprach . Έγινε τόσο αθόρυβα , ώστε στον ολλανδικό Τύπο μιλούν για " Big Bang στα ψιθυριστά » .
niederländische	(in ca. 7% aller Fälle)	η ολλανδική
niederländische Präsidentschaft	(in ca. 59% aller Fälle)	ολλανδική Προεδρία ολλανδική προεδρία
niederländische Regierung	(in ca. 58% aller Fälle)	ολλανδική κυβέρνηση
die niederländische	(in ca. 52% aller Fälle)	η ολλανδική
die niederländische	(in ca. 38% aller Fälle)	ολλανδική
niederländische Präsidentschaft	(in ca. 30% aller Fälle)	η ολλανδική Προεδρία η ολλανδική προεδρία
die niederländische Präsidentschaft	(in ca. 39% aller Fälle)	η ολλανδική Προεδρία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
niederländische	(in ca. 83% aller Fälle)	olandese Gerade dadurch , daß die Niederlande an Kompromisse und an Bemühungen um einen Konsensus gewohnt sind , kann die niederländische Präsidentschaft zu einer historischen Präsidentschaft werden . Proprio il fatto che i Paesi Bassi sono abituati a ricercare compromessi e consenso , può fare della presidenza olandese una presidenza storica .
niederländische	(in ca. 3% aller Fälle)	Paesi Bassi
niederländische	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidenza olandese
niederländische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	governo olandese
die niederländische	(in ca. 78% aller Fälle)	olandese
niederländische Präsidentschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	presidenza olandese Presidenza olandese
Die niederländische	(in ca. 55% aller Fälle)	olandese
niederländische Regierung	(in ca. 11% aller Fälle)	il governo olandese
die niederländische Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	il governo olandese
die niederländische Präsidentschaft	(in ca. 60% aller Fälle)	Presidenza olandese presidenza olandese

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
niederländische	(in ca. 39% aller Fälle)	Nīderlandes Sie haben das französische und das niederländische Referendum mit Verachtung gestraft und sich geweigert , ein " Nein " zu akzeptieren . Jūs nicinājāt Francijas un Nīderlandes referendumus un nepieņēmāt " nē " kā iespējamu atbildi .
niederländische	(in ca. 36% aller Fälle)	Holandes Dies betrifft die belgische und die niederländische Provinz Limburg sowie die Region Aachen . Minētās teritorijas ir Beļģijas Limburga , Holandes Limburga un Āhenes reģions .
niederländische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nīderlandes valdība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
niederländische	(in ca. 48% aller Fälle)	Nyderlandų In den Budgetverhandlungen der vergangenen Wochen hat sich die niederländische Regierung an vorderster Front hervorgetan durch ihre Sturheit gegen berechtigte Positionen eines stets sehr kompromissbereiten Europäischen Parlaments . Per pastarąsias dvi savaites vykusiose derybose dėl biudžeto Nyderlandų vyriausybpranoko save savo atkaklia reakcija į teisėtą visada kompromisams pasirengusio Europos Parlamento poziciją .
niederländische	(in ca. 19% aller Fälle)	Olandijos - ( NL ) Die Delegation der PvdA ( niederländische Arbeiterpartei ) unterstützt die Ziele dieser Richtlinie , bei denen es darum geht , die Beschäftigung illegaler Einwanderer zu bestrafen und dadurch Menschen davon abzuhalten , illegal zu arbeiten , denn dies ist schließlich einer der Gründe für ihre illegale Einreise . Gleichzeitig soll die Ausbeutung von Migranten verhindert bzw . kontrolliert werden . - ( NL ) PvdA ( Olandijos darbo partijos ) delegacija palaiko šį direktyvos tikslą - bausti už nelegalių imigrantų įdarbinimą siekiant trukdyti nelegaliam darbui , kaip vieną iš veiksnių , traukiančių nelegalius migrantus , nors ir tuo pat metu siekiant užkirsti kelią migrantų išnaudojimui ir jo kontrolei .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
niederländische	(in ca. 84% aller Fälle)	Nederlandse Kurzum , die niederländische Delegation innerhalb der PSE-Fraktion gibt der Verfassung ein kritisches „ Ja “ . Kortom , Voorzitter , de Nederlandse PSE-delegatie zegt kritisch ja tegen de grondwet .
niederländische	(in ca. 4% aller Fälle)	Nederlands Der niederländische Ratsvorsitz erwägt , dies auf der nächsten Tagung des Rates „ Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen “ zu erörtern . Het Nederlands voorzitterschap overweegt deze zaak aan de orde te stellen tijdens de volgende Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen .
niederländische	(in ca. 3% aller Fälle)	De Nederlandse de Nederlandse
niederländische	(in ca. 2% aller Fälle)	het Nederlandse
niederländische Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	Nederlandse regering
Die niederländische	(in ca. 89% aller Fälle)	De Nederlandse
Der niederländische	(in ca. 68% aller Fälle)	De Nederlandse
niederländische Präsidentschaft	(in ca. 68% aller Fälle)	Nederlandse voorzitterschap
die niederländische	(in ca. 51% aller Fälle)	Nederlandse
die niederländische	(in ca. 20% aller Fälle)	de Nederlandse
die niederländische Präsidentschaft	(in ca. 58% aller Fälle)	het Nederlandse voorzitterschap

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
niederländische	(in ca. 28% aller Fälle)	holenderski Folglich gibt es hier kein Problem , da ich glaube , dass Änderungsantrag 10 ebenfalls eine befriedigende Lösung darstellt , da sich die niederländische Regierung verpflichtet hat , die betreffenden Bürger mit einem klärenden Rundschreiben zu informieren . Folglich ist es nicht mehr notwendig , dass dieser Änderungsantrag vom Parlament angenommen wird . W związku z tym problem został zlikwidowany , ponieważ uważam , że wspomniana , proponowana dziesiąta poprawka także zrodziła satysfakcjonujące rozwiązanie , gdyż rząd holenderski podjął środki w celu poinformowania właściwych obywateli w okólniku wyjaśniającym , a zatem teraz nie ma potrzeby przyjmowania proponowanej poprawki przez Parlament .
niederländische Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	rząd holenderski
Die niederländische	(in ca. 42% aller Fälle)	Holenderska Partia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
niederländische	(in ca. 36% aller Fälle)	neerlandesa Anders gesagt , der niederländische Ratsvorsitz setzt auf gewisse Art voraus , dass die Liberalisierung des Marktes automatisch zu neuen Arbeitsplätzen führen wird . Por outras palavras , a Presidência neerlandesa sugere , de certa forma , que a liberalização do mercado criará emprego automaticamente .
niederländische	(in ca. 29% aller Fälle)	neerlandês Letzten Dezember begrüßte Kommissarin Reding ( die ich die Freude habe , hier zu vertreten ) das rasche und effektive Eingreifen der niederländischen Regulierungsbehörde , die gegen drei niederländische Unternehmen wegen der gesetzeswidrigen Installation von Spyware und Adware auf über 22 Millionen Computern in den Niederlanden und in anderen Ländern eine Geldbuße von insgesamt einer Million Euro verhängte . Em Dezembro passado , a Senhora Comissária Reding ( que tenho o prazer de estar a substituir neste momento ) congratulou-se com a rápida e eficaz intervenção do legislador neerlandês , que impôs uma multa no montante de um milhão de euros a três empresas neerlandesas que instalaram ilegalmente " programas informáticos espiões ” e " programas informáticos publicitários ” em mais de 22 milhões de computadores nos Países Baixos e não só .
niederländische	(in ca. 8% aller Fälle)	holandesa Es freut mich daher sehr , dass die niederländische Präsidentschaft die Themen Mobilität und Jugend für das kommende Halbjahr zur Priorität erklärt hat . Deste modo fico muito satisfeito por a Presidência holandesa considerar a mobilidade e os jovens como uma das suas prioridades .
niederländische	(in ca. 5% aller Fälle)	holandês Dies ist die Gelegenheit , das niederländische Volk zu fragen : Will eine Mehrheit von Ihnen den Gulden abschaffen oder nicht ? Esta seria a ocasião para perguntar ao povo holandês : querem ou não , por maioria , livrar-se do florim ?
niederländische	(in ca. 4% aller Fälle)	Países Baixos
niederländische	(in ca. 4% aller Fälle)	Presidência neerlandesa
niederländische	(in ca. 2% aller Fälle)	dos Países Baixos
niederländische	(in ca. 2% aller Fälle)	dos Países
niederländische Delegation	(in ca. 78% aller Fälle)	delegação neerlandesa
niederländische Minister	(in ca. 77% aller Fälle)	Ministro neerlandês
niederländische Regierung	(in ca. 59% aller Fälle)	Governo neerlandês
die niederländische	(in ca. 49% aller Fälle)	neerlandesa
niederländische Präsidentschaft	(in ca. 49% aller Fälle)	Presidência neerlandesa
niederländische Präsidentschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	Presidência holandesa
die niederländische	(in ca. 22% aller Fälle)	holandesa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
niederländische	(in ca. 73% aller Fälle)	olandez Daher haben viele Mitgliedstaaten , darunter auch das niederländische Parlament , gefordert , dass der Internationale Währungsfonds eingreift . De aceea , multe state membre , inclusiv parlamentul olandez , au solicitat intervenţia FMI-ului .
niederländische	(in ca. 10% aller Fälle)	olandeză Die erste Ratspräsidentschaft dieser Wahlperiode war die niederländische , geführt von Herrn Balkenende . Kein Mensch erinnert sich mehr daran , was er hier gesagt hat und was wir ihm geantwortet haben . Acest mandat parlamentar a început cu preşedinţia olandeză , condusă de dl Balkenende , şi nimeni nu-şi aduce aminte ceea ce a declarat acesta aici şi ce i-am răspuns noi .
Die niederländische Arbeiterpartei	(in ca. 100% aller Fälle)	Partidul laburist olandez

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
niederländische	(in ca. 77% aller Fälle)	nederländska Zu meinem Bedauern hat vor allem das niederländische Parlament sogar noch bis zu dieser Woche ein solches Verhalten an den Tag gelegt . Till min besvikelse har framför allt det nederländska parlamentet ända fram till den här veckan varit skådeplatsen för detta .
niederländische	(in ca. 7% aller Fälle)	det nederländska Det nederländska
niederländische	(in ca. 3% aller Fälle)	den nederländska
niederländische	(in ca. 2% aller Fälle)	nederländska ordförandeskapet
niederländische Regierung	(in ca. 78% aller Fälle)	nederländska regeringen
niederländische Präsidentschaft	(in ca. 55% aller Fälle)	nederländska ordförandeskapet
die niederländische	(in ca. 49% aller Fälle)	nederländska
Die niederländische	(in ca. 48% aller Fälle)	Det nederländska
niederländische Präsidentschaft	(in ca. 36% aller Fälle)	det nederländska ordförandeskapet
Die niederländische	(in ca. 22% aller Fälle)	Den nederländska
die niederländische	(in ca. 21% aller Fälle)	det nederländska
niederländische Regierung	(in ca. 20% aller Fälle)	den nederländska regeringen Den nederländska regeringen
Die niederländische	(in ca. 20% aller Fälle)	nederländska
die niederländische	(in ca. 17% aller Fälle)	den nederländska
Die niederländische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Den nederländska regeringen
die niederländische Präsidentschaft	(in ca. 69% aller Fälle)	det nederländska ordförandeskapet
die niederländische Regierung	(in ca. 56% aller Fälle)	den nederländska regeringen
die niederländische Regierung	(in ca. 44% aller Fälle)	nederländska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
niederländische	(in ca. 49% aller Fälle)	holandská Holandská ( NL ) Frau Präsidentin , die niederländische Partei für Freiheit PVV kann in diesem Vorschlag nichts Gutes erkennen . ( NL ) Vážená pani predsedajúca , holandská Strana za slobodu ( PVV ) nevidí nič dobré na tomto návrhu .
niederländische	(in ca. 14% aller Fälle)	holandský Im Jahre 1997 wurde dieser niederländische Unternehmer angeklagt , gegen die polnischen Steuerbestimmungen zu verstoßen . V roku 1997 bol tento holandský podnikateľ obvinený z porušenia daňovej právnej úpravy v Poľsku .
niederländische	(in ca. 10% aller Fälle)	holandskej Meine Partei , die niederländische sozialistische Partei , glaubt nicht , dass die Harmonisierung der Asylpolitik und die Gründung einer Agentur für Asylfragen künftig zu einer gleichmäßigeren Verteilung der Zahl der Asylanträge unter den diversen Mitgliedstaaten führen würden . V mojej strane , holandskej Socialistickej strane , sa domnievame , že harmonizácia azylovej politiky a vytvorenie agentúry , ktorá ju v budúcnosti bude usmerňovať , by neviedla k rovnomernejšiemu rozdeleniu počtu žiadostí o azyl medzi rôznymi členskými štátmi .
niederländische	(in ca. 7% aller Fälle)	holandských Ohne die niederländische Armee in Srebrenica wäre es nicht zu einer Kriegssituation gekommen , und es hätte keinen Anlass für eine Revanche durch die Serben gegeben . Bez prítomnosti holandských vojakov v Srebrenici by nebol vznikol vojnový stav a Srbi by neboli pociťovali potrebu pomstiť sa .
niederländische	(in ca. 6% aller Fälle)	holandského Daher haben viele Mitgliedstaaten , darunter auch das niederländische Parlament , gefordert , dass der Internationale Währungsfonds eingreift . Z tohto dôvodu mnohé členské štáty vrátane holandského parlamentu požadovali , aby zasiahol Medzinárodný menový fond .
niederländische Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	holandská vláda
Die niederländische	(in ca. 93% aller Fälle)	Holandská
die niederländische	(in ca. 79% aller Fälle)	holandská

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
niederländische	(in ca. 59% aller Fälle)	nizozemska Nizozemska Davon können die meisten berufstätigen Europäer nur träumen ; die niederländische Regierung sieht nämlich sogar eine Anhebung dieses Alters von 65 auf 67 Jahre vor . Večina zaposlenih Evropejcev lahko o takšnih stvareh le sanja ; zares , nizozemska vlada celo poskuša to starost dvigniti s 65 na 67 let .
niederländische	(in ca. 30% aller Fälle)	nizozemski Im Jahr 2006 entschieden sich 202 ausländische Familien , die Fürsorge für 311 unserer kleinen Staatsbürger zu übernehmen - 214 polnische Kinder fanden italienische Eltern , 25 Kinder französische Eltern , 22 Kinder amerikanische Eltern , 20 niederländische Eltern , 15 Kinder schwedische Eltern , sieben Kinder fanden deutsche Eltern , sechs Kinder Schweizer Eltern , ein Kind belgische Eltern und ein Kind kanadische Eltern . Leta 2006 , na primer , sta se 202 tuji družini odločili , da bosta poskrbeli za 311 naših sodržavljanov - 214 poljskih otrok so posvojili italijanski starši , 25 francoski , 22 ameriški , 20 nizozemski , 15 švedski , sedem nemški , šest švicarski , enega otroka so posvojili belgijski starši , enega pa kanadski .
niederländische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	nizozemska vlada
die niederländische	(in ca. 88% aller Fälle)	nizozemska

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
niederländische	(in ca. 39% aller Fälle)	neerlandesa Der niederländische Ratsvorsitz sollte dies ebenfalls tun und sich nicht länger allein auf polizeiliche Maßnahmen konzentrieren . La Presidencia neerlandesa debería actuar del mismo modo y dejar de centrarse exclusivamente en las actuaciones policiales .
niederländische	(in ca. 38% aller Fälle)	neerlandés Neerlandés Sie haben auf das niederländische Wilhelmus , unsere Nationalhymne , hingewiesen , in der tatsächlich der Satz " de koning van Hispanje heb ik altijd geëerd " vorkommt . Se ha referido al Wilhelmus neerlandés , nuestro himno nacional , que , es cierto , contiene la frase : ' de koning van Hispanje heb ik altijd geëerd ' .
niederländische	(in ca. 5% aller Fälle)	Presidencia neerlandesa
niederländische	(in ca. 5% aller Fälle)	neerlandeses Auch die jüngste Ablehnung des Verfassungsentwurfs durch die französische und niederländische Bevölkerung birgt offensichtlich Gründe in sich , die in engem Zusammenhang mit einigen Formen der sozialen Diskriminierung , wie Arbeitslosigkeit , Armut und Angst um die Zukunft des Sozialstaats , stehen . También es obvio que la reciente negativa de los ciudadanos franceses y neerlandeses a aceptar el proyecto de Tratado Constitucional oculta causas que están muy relacionadas con algunas de las formas existentes de discriminación social , como el desempleo , la pobreza , la ansiedad sobre el futuro y el Estado del bienestar .
niederländische	(in ca. 4% aller Fälle)	holandés Ohne die niederländische Armee in Srebrenica wäre es nicht zu einer Kriegssituation gekommen , und es hätte keinen Anlass für eine Revanche durch die Serben gegeben . Sin un ejército holandés en Srebrenica , no se habría producido una situación de guerra y no habría existido una necesidad de venganza por parte de los serbios .
niederländische	(in ca. 3% aller Fälle)	holandesa Dies entspricht genau den Punkten 9 und 10 unserer Guidelines , und die niederländische Präsidentschaft hat im letzten Trilog am vergangenen Montag diesem Kompromiß zugestimmt . Esto corresponde exactamente a los puntos 9 y 10 de nuestras « guidelines » y la Presidencia holandesa dio su conformidad el pasado lunes a este compromiso en el diálogo a tres bandas .
niederländische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Gobierno neerlandés
die niederländische	(in ca. 63% aller Fälle)	neerlandesa
Die niederländische	(in ca. 52% aller Fälle)	neerlandés
niederländische Präsidentschaft	(in ca. 49% aller Fälle)	Presidencia neerlandesa
Die niederländische Regierung	(in ca. 71% aller Fälle)	Gobierno neerlandés
die niederländische Regierung	(in ca. 67% aller Fälle)	el Gobierno neerlandés

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
niederländische	(in ca. 56% aller Fälle)	nizozemská Nizozemská Das sind fantastische Neuigkeiten , da dies bedeutet , dass die niederländische Regierung ihr Recht wahrnehmen kann , den Haushaltsplan nur dann zu billigen , wenn er die von der niederländischen Regierung befürwortete Regel einhält , dass es absolut keine Aufstockungen gibt . To je fantastická zpráva , neboť to znamená , že nizozemská vláda může využít svého práva schválit rozpočet jen v případě , že bude dodrženo pravidlo absolutně nulového růstu , které podporuje moje nizozemská vláda .
Die niederländische	(in ca. 96% aller Fälle)	Nizozemská
die niederländische	(in ca. 89% aller Fälle)	nizozemská

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
niederländische	(in ca. 72% aller Fälle)	holland schriftlich . - ( NL ) Die niederländische Partei für die Freiheit ( PVV ) wird für die Richtlinie über Rechte der Verbraucher stimmen , weil diese den niederländischen Verbrauchern beim Onlineshopping einen besseren Schutz bieten wird . írásban . - ( NL ) A holland Szabadságpárt ( PVV ) a fogyasztói jogokról szóló irányelv mellett fog szavazni , mert az hatásosabb védelmet nyújt majd a holland fogyasztóknak az internetes vásárlások során .
niederländische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	holland kormány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen