Baku

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Baku	(in ca. 92% aller Fälle)	Баку Ich reiste nach Baku und konnte nur unter großen Schwierigkeiten zurückkehren . Пътувах до Баку и успях да се върна с големи трудности .
Baku	(in ca. 7% aller Fälle)	Баку и
in Baku	(in ca. 100% aller Fälle)	Баку

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Baku	(in ca. 99% aller Fälle)	Baku Die positiven Reaktionen aus Ashgabat und Baku sind auf jeden Fall eine Perspektive . De positive reaktioner fra Ashgabat og Baku giver i hvert fald perspektiv .
in Baku	(in ca. 83% aller Fälle)	i Baku

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Baku	(in ca. 99% aller Fälle)	Baku Ich reiste nach Baku und konnte nur unter großen Schwierigkeiten zurückkehren . I was travelling to Baku and could only get back with great difficulties .
in Baku	(in ca. 58% aller Fälle)	in Baku

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Baku	(in ca. 69% aller Fälle)	Bakuu Bisher sagt Baku immer ' Wir geben euch allen Gas ' , aber es ist nicht einmal in der Position , dessen sicheren Transit zu gewährleisten . Siiani ütleb Bakuu : " Annan teile kogu gaasi ” , kuid riik pole võimeline tagama isegi mitte selle ohutut transiiti .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Baku	(in ca. 34% aller Fälle)	Bakusta Ihre Ausführungen , Frau Kommissarin , zeigen deutlich , dass in Baku wirklich etwas fehlt . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , ehdotuksenne osoittavat , että jotain todellakin puuttuu Bakusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Baku	(in ca. 92% aller Fälle)	Bakou Das trifft in einem Maße zu , dass eine offenbar so unbedeutende Frage wie die Eröffnung von Vertretungen in Baku und Armenien von der Kommission immer noch nicht geklärt wurde . C'est tellement vrai que même une question aussi anodine en apparence que l'ouverture de délégations à Bakou et en Arménie n ' a toujours pas été résolue par la Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Baku	(in ca. 98% aller Fälle)	Μπακού Ich weiß das , weil ich aus Aserbaidschan über Baku und Madrid gekommen und von dort mit dem Auto angereist bin . Αυτό το γνωρίζω , καθώς ήρθα από το Αζερμπαϊτζάν μέσω Μπακού και Μαδρίτης και ακολούθως συνέχισα το ταξίδι μου οδικώς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Baku	(in ca. 98% aller Fälle)	Baku Die positiven Reaktionen aus Ashgabat und Baku sind auf jeden Fall eine Perspektive . In ogni evenienza , le risposte di Ashkhabat e di Baku offrono prospettive .
in Baku	(in ca. 73% aller Fälle)	a Baku

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Baku	(in ca. 99% aller Fälle)	Baku Meine Aufforderung an die türkische Regierung wäre , diesen Weg fortzusetzen und sich nicht von Nationalisten in Ankara oder Baku aufhalten oder von diesem Weg abbringen zu lassen . Mans aicinājums Turcijas valdībai būtu turpināt iesākto un neapstāties vai nenovirzīties no uzsāktā ceļa Ankaras vai Baku nacionālistu ietekmē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Baku	(in ca. 100% aller Fälle)	Baku Ich weiß das , weil ich aus Aserbaidschan über Baku und Madrid gekommen und von dort mit dem Auto angereist bin . Žinau tai , nes pati esu iš Azerbaidžano - turiu skirsti per Baku ir Madridą , po to vykti kelių transportu .
in Baku	(in ca. 100% aller Fälle)	Baku

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Baku	(in ca. 89% aller Fälle)	Bakoe Ich denke , dass die Zeit für die Europäische Union nun reif ist , ihren Ansatz für Aserbaidschan zu überdenken und , durch die vorteilhafte Teilnahme von Baku in der Europäischen Nachbarschafts - und Partnerschaftspolitik , allmählich größeren Druck auf die dortigen Behörden auszuüben . Ik denk dat voor de Europese Unie de tijd is aangebroken om haar houding tegenover Azerbeidzjan te herzien en , profiterend van de deelname van Bakoe in het Europese nabuurschaps - en partnerschapsbeleid , meer druk uit te oefenen op de autoriteiten daar .
Baku	(in ca. 10% aller Fälle)	Baku Wir verurteilen den Mord an dem Journalisten Elmar Huseynov auf das Schärfste , ebenso das Kundgebungsverbot , wie beispielsweise das Verbot der letzten Kundgebung am 21 . Mai durch den Bürgermeister von Baku , sowie die Verstöße gegen die Unabhängigkeit der Justiz . Wir rufen das Land auf , institutionelle , Rechts - und Verwaltungsreformen aktiv zu fördern . Wij veroordelen onomwonden de moord op de journalist Elmar Huseynov , het verbod op bijeenkomsten - zoals dat gold voor de manifestatie op 21 mei , die door de burgemeester van Baku werd verboden - , en de gevallen van schending van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht . Wij roepen het land op de institutionele , juridische en bestuurlijke hervormingen op dynamische wijze ter hand te nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Baku	(in ca. 98% aller Fälle)	Baku Solche Mitteilungen wurden von Präsident Barroso selbst während seinem Besuch in Baku im Januar übermittelt und stehen auf unserer Agenda für zukünftige Besuche ganz weit oben . Takie komunikaty przekazał przewodniczący Barroso podczas wizyty w Baku w styczniu i znajdą się one na czołowym miejscu w programach naszych kolejnych wizyt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Baku	(in ca. 96% aller Fälle)	Baku Die Berichte , die uns nun aus diesem Land und seiner Hauptstadt Baku erreichen , sind äußerst beunruhigend . Os relatos que nos chegam do Azerbaijão e de Baku são extremamente preocupantes .
in Baku	(in ca. 80% aller Fälle)	em Baku

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Baku	(in ca. 95% aller Fälle)	Baku Ich weiß das , weil ich aus Aserbaidschan über Baku und Madrid gekommen und von dort mit dem Auto angereist bin . Ştiu asta pentru că am venit din Azerbaidjan , prin Baku şi Madrid , iar apoi cu maşina .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Baku	(in ca. 95% aller Fälle)	Baku In diesem Zusammenhang eine Anmerkung an Sie , Herr Kommissar – denn ich schätze Sie aufgrund Ihres Engagements sehr : Ich habe vermisst , dass Sie bei der Inbetriebnahme einer wichtigen Pipeline anwesend waren , nämlich der von Baku über Tiflis nach Ceyhan . Jag tar detta tillfälle i akt att konstatera att ni , herr kommissionsledamot , vars engagemang jag annars hyser stor respekt för , inte var närvarande vid i driftsättningen av den viktiga ledningen från Baku till Ceyhan via Tblisi .
Baku und	(in ca. 100% aller Fälle)	Baku och
in Baku	(in ca. 60% aller Fälle)	i Baku i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Baku	(in ca. 92% aller Fälle)	Baku Solche Mitteilungen wurden von Präsident Barroso selbst während seinem Besuch in Baku im Januar übermittelt und stehen auf unserer Agenda für zukünftige Besuche ganz weit oben . Takéto posolstvo tlmočil sám predseda Barroso počas návštevy v Baku v januári a bude mať dôležité miesto v programe našich budúcich návštev .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Baku	(in ca. 67% aller Fälle)	Baku Bisher sagt Baku immer ' Wir geben euch allen Gas ' , aber es ist nicht einmal in der Position , dessen sicheren Transit zu gewährleisten . Za zdaj Baku pravi : " Dali vam bomo ves plin " , vendar ni v stanju zajamčiti niti varnega tranzita .
Baku	(in ca. 24% aller Fälle)	Bakuju Auch wenn Nabucco asiatisches Gas transportieren würde , hat Europa - anders als die Gazprom - in Baku bisher keinerlei Angebot unterbreitet . Čeprav bi Nabucco prenašal azijski plin , doslej - v nasprotju z Gazpromom - Evropa niti še ni predložila ponudbe Bakuju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Baku	(in ca. 95% aller Fälle)	Bakú Um es geradeheraus zu sagen : Aserbaidschan ist ein bedeutendes Zentrum der Ölproduktion am Kaspischen Meer , vor allem nach der Inbetriebnahme der 4 Milliarden USD teuren Pipeline aus Baku über Tbilissi nach Ceyhan in der Türkei , die die Abhängigkeit des Westens vom Öl aus dem Nahen Osten verringert . Hablando sin rodeos , Azerbaiyán es un importante centro de producción de crudo del mar Caspio , especialmente desde la apertura del oleoducto que ha costado 4 000 millones de dólares entre Bakú , Tiflis y Ceyhan en Turquía , que reducirá la dependencia occidental del crudo de Oriente Próximo .
in Baku	(in ca. 60% aller Fälle)	Bakú

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Baku	(in ca. 99% aller Fälle)	Baku Bisher sagt Baku immer ' Wir geben euch allen Gas ' , aber es ist nicht einmal in der Position , dessen sicheren Transit zu gewährleisten . Baku stále slibuje " dám vám všechen plyn " , jeho postavení však nestačí ani na to , aby zaručil jeho bezpečnou přepravu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Baku	(in ca. 51% aller Fälle)	bakui Solche Mitteilungen wurden von Präsident Barroso selbst während seinem Besuch in Baku im Januar übermittelt und stehen auf unserer Agenda für zukünftige Besuche ganz weit oben . Ezeket az üzeneteket maga Barroso elnök is átadta januári bakui látogatásán , és a téma a jövőben is kiemelt szerepet kap a látogatások során .
Baku	(in ca. 27% aller Fälle)	Baku Bisher sagt Baku immer ' Wir geben euch allen Gas ' , aber es ist nicht einmal in der Position , dessen sicheren Transit zu gewährleisten . Baku mindeddig ezt mondta : " Mindenkinek adok gázt ” , de nincs abban a helyzetben , hogy akár annak biztonságos tranzitját is garantálhatná .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen