CSU

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
CSU	(in ca. 80% aller Fälle)	CSU Wissen Sie , Herr Weber von der CSU , Ihre Argumente habe ich wohl gehört , nur muss ich Ihnen ganz klar sagen , diese sind weiß Gott uralt . Hr . Weber fra CSU , jeg har bestemt hørt Deres argumenter , men jeg må virkelig sige , at de ved Gud , er oldnordiske .
CSU	(in ca. 14% aller Fälle)	CSU-medlemmerne Die Abgeordneten der CSU im Europäischen Parlament begrüßen diese Entwicklung . CSU-medlemmerne i Europa-Parlamentet hilser denne udvikling velkommen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
CSU	(in ca. 90% aller Fälle)	CSU Ich kann für meine Partei , für die CSU , aber auch für die CDU-Kolleginnen und - Kollegen sagen , dass wir diesem Verfassungsvertrag uneingeschränkt zustimmen werden . I can speak for my own party , the CSU , but also for our colleagues in the CDU , when I say that we will vote in favour of this Constitutional Treaty without any reservations .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
CSU	(in ca. 25% aller Fälle)	CSU Die Abgeordneten der CSU haben dem Bericht Gil-Robles/Tsatsos zugestimmt , der die Einberufung einer Regierungskonferenz zu dem Entwurf einer europäischen Verfassung des EU-Konvents empfiehlt . ( DE ) Euroopan parlamentin CSU : n valtuuskunta äänesti Gil-Roblesin ja Tsatsosin mietinnön puolesta suosittaen hallitustenvälisen konferenssin kutsumista koolle käsittelemään EU : n valmistelukunnan laatimaa Euroopan perustuslaillista sopimusta .
CSU	(in ca. 24% aller Fälle)	CSU-puoluetta - ( CS ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Bernd Posselt , der hier im Parlament die bayrische CSU vertritt und auch Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe ist , hat vorgeschlagen , dass die tschechische Republik im Verlauf ihrer Präsidentschaft die so genannten Beneš-Dekrete abschafft . - ( CS ) Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , Bern Posselt , joka edustaa Baijerin CSU-puoluetta täällä parlamentissa ja toimii myös yhdistyksen nimeltä Sudeten German Society puheenjohtajana , on ehdottanut , että Tšekin tasavalta kumoaisi puheenjohtajuuskaudellaan niin sanotut Benes-säädökset .
CSU	(in ca. 15% aller Fälle)	CSU-puolue Allerdings hat sich die CSU immer dafür ausgesprochen , dass die Aufnahme in die EU an die Erfüllung von Kriterien geknüpft ist . Samalla CSU-puolue on kuitenkin aina ollut sillä kannalla , että maiden on täytettävä tietyt ehdot , ennen kuin ne voivat liittyä EU : hun .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
CSU	(in ca. 89% aller Fälle)	CSU Wir , die Europaabgeordneten der CDU und CSU werden den Gemeinsamen Standpunkt , der die Subsidiarität nicht garantiert , konsequenterweise ablehnen . Nous , les députés appartenant à la CDU et à la CSU , serons cohérents et rejetterons la position commune qui ne garantit pas la subsidiarité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
CSU	(in ca. 76% aller Fälle)	CSU Deshalb haben ich und meine Kollegen der CSU und eine Reihe weiterer Kollegen nicht zugestimmt . Για τον λόγο αυτόν , εγώ και οι συνάδελφοί μου του CSU , καθώς και μια σειρά άλλων συναδέλφων , δεν συμφώνησαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
CSU	(in ca. 89% aller Fälle)	CSU - ( CS ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Bernd Posselt , der hier im Parlament die bayrische CSU vertritt und auch Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe ist , hat vorgeschlagen , dass die tschechische Republik im Verlauf ihrer Präsidentschaft die so genannten Beneš-Dekrete abschafft . . - ( CS ) Signor Presidente , onorevoli colleghi , l'onorevole Posselt , che rappresenta il partito bavarese CSU qui in Parlamento , leader dell ' Associazione dei tedeschi dei Sudeti , ha proposto che la Repubblica ceca abolisca i cosiddetti decreti Benes per il periodo della sua presidenza .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
CSU	(in ca. 87% aller Fälle)	CSU Herr Ferber von der CSU hat jüngst Kommissionspräsident Barroso damit gedroht , seine CDU/CSU-Fraktion würde sich für kein zweites Mandat von Herrn Barroso einsetzen , wenn dieser weiterhin Herrn Dimas unterstützen und gegen die deutsche Automobilindustrie kämpfen würde . M Ferber kungs no Kristīgi sociālās apvienības ( CSU ) nesen draudēja Komisijas priekšsēdētājām J.M Barroso , ka viņa CDU/CSU grupa neatbalstīs viņu uz otru amata termiņu , ja Barroso kungs turpinās atbalstīt S. Dimas oponēšanu Vācijas autobūves nozarei .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
CSU	(in ca. 95% aller Fälle)	CSU Wer so viele Stimmen verloren hat wie die CSU und meine Partei , der muss natürlich für Aufmerksamkeit sorgen . Kiekvienas , kas kaip krikščionių socialinsąjunga ( CSU ) ir mano partija prarado tiek daug balsų Bavarijoje , turi užsitikrinti , kad į jį bus atkreiptas dėmesys .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
CSU	(in ca. 94% aller Fälle)	CSU - ( CS ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Bernd Posselt , der hier im Parlament die bayrische CSU vertritt und auch Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe ist , hat vorgeschlagen , dass die tschechische Republik im Verlauf ihrer Präsidentschaft die so genannten Beneš-Dekrete abschafft . ( CS ) Mijnheer de Voorzitter , waarde collega 's . De heer Bernd Posselt , die hier in dit Parlement de Beierse CSU vertegenwoordigt en tevens leider is van de beweging van verdreven Sudeten-Duitsers , heeft de Tsjechische Republiek gevraagd om tijdens het Tsjechische voorzitterschap de zogeheten Beneš-decreten in te trekken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
CSU	(in ca. 95% aller Fälle)	CSU Herr Ferber von der CSU hat jüngst Kommissionspräsident Barroso damit gedroht , seine CDU/CSU-Fraktion würde sich für kein zweites Mandat von Herrn Barroso einsetzen , wenn dieser weiterhin Herrn Dimas unterstützen und gegen die deutsche Automobilindustrie kämpfen würde . Niedawno pan Ferber , członek CSU , groził przewodniczącemu Komisji Europejskiej , panu Barroso , że jego grupa CDU/CSU nie wesprze pana Barroso w staraniach o zapewnienie sobie ponownego wyboru na przewodniczącego , jeżeli pan Barroso będzie nadal wspierał pana Dimasa w sprzeciwianiu się niemieckiemu przemysłowi motoryzacyjnemu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
CSU	(in ca. 94% aller Fälle)	CSU Wenn ich sehe , wie einige Mitglieder der CSU gerade dagegen gestimmt haben , dann ist es leider wohl auch wieder einmal dem Wahlkampf in Bayern zuzurechnen , wo man die Lufthoheit über bestimmten Vertriebenen-Stammtischen haben will . Quando vejo que alguns membros da CSU votaram contra , penso que isso se deve uma vez mais à campanha eleitoral que está a decorrer actualmente na Baviera , onde se deseja manter o ascendente sobre certos grupos de expulsos que reúnem o seu azedume à volta de mesas de cervejaria .
der CSU	(in ca. 100% aller Fälle)	da CSU

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
CSU	(in ca. 100% aller Fälle)	CSU Wissen Sie , Herr Weber von der CSU , Ihre Argumente habe ich wohl gehört , nur muss ich Ihnen ganz klar sagen , diese sind weiß Gott uralt . Domnule Weber din CSU , v-am auzit argumentele , însă trebuie să spun că sunt de-a dreptul preistorice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
CSU	(in ca. 99% aller Fälle)	CSU Herr Präsident , CDU und CSU mußten gegen den Reding-Bericht stimmen , weil er durch Änderungsanträge der Linken unannehmbar gemacht wurde . Herr ordförande ! CDU och CSU måste rösta mot Redings betänkande , eftersom det gjorts oacceptabelt genom vänsterns ändringsförslag .
die CSU	(in ca. 92% aller Fälle)	CSU
der CSU	(in ca. 73% aller Fälle)	CSU

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
CSU	(in ca. 100% aller Fälle)	CSU Herr Präsident ! Aus dem gleichen Grund , den ich gerade beim Jeggle-Bericht genannt habe , habe ich und haben auch die Kolleginnen und Kollegen der CSU gegen den Bericht von Lutz Goepel gestimmt . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , z rovnakých dôvodov , ktoré som uviedol pri správe pani Jeggleovej , sme ja i moji kolegovia zo strany CSU hlasovali proti správe pána Lutza Goepela .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
CSU	(in ca. 100% aller Fälle)	CSU - ( CS ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Bernd Posselt , der hier im Parlament die bayrische CSU vertritt und auch Sprecher der Sudetendeutschen Volksgruppe ist , hat vorgeschlagen , dass die tschechische Republik im Verlauf ihrer Präsidentschaft die so genannten Beneš-Dekrete abschafft . - ( CS ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , Bernd Posselt , ki predstavlja bavarsko stranko CSU tu v Parlamentu in tudi vodi Združenje sudetskih Nemcev , je predlagal , da Češka republika v času svojega predsedovanja odpravi tako imenovane Beneševe dekrete .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
CSU	(in ca. 91% aller Fälle)	CSU Die Mitglieder der CSU im Europäischen Parlament sind der festen Überzeugung , dass Rumänien Mitglied der EU werden soll . Los miembros del CSU del Parlamento Europeo creen firmemente que Rumanía debería formar parte de la Unión Europea .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
CSU	(in ca. 100% aller Fälle)	CSU Wer so viele Stimmen verloren hat wie die CSU und meine Partei , der muss natürlich für Aufmerksamkeit sorgen . Každý , kdo ztratil tolik hlasů jako Křesťansko-sociální unie ( CSU ) v Bavorsku s mou stranou , si potřebuje zajistit pozornost .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen