berühmte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
berühmte	(in ca. 77% aller Fälle)	berømte Und die Bedenken nehmen noch zu , wenn man das , was revidiert werden soll , also das berühmte institutionelle Dreieck , mit dem Argument der Effizienz und nicht ausgehend vom globalen Konzept des europäischen Projekts verteidigt . Min bekymring er så meget desto større , eftesom det , man vil revidere , den berømte institutionelle trekant , forsvares ud fra et effektivitetsargument og ikke ud fra en samlet vision for det europæiske projekt .
berühmte	(in ca. 14% aller Fälle)	den berømte
der berühmte	(in ca. 100% aller Fälle)	den berømte
berühmte Partnerschaftsprinzip	(in ca. 95% aller Fälle)	berømte partnerskabsprincip

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
berühmte	(in ca. 84% aller Fälle)	famous Der Rat wollte das Instrument nicht nutzen , und bis zum Schluss war alles offen . Vielleicht erinnern Sie sich noch an die berühmte Abstimmung in diesem Saal , als jeder von uns zwei Abstimmungslisten hatte . The Council did not want to use it and we went to the wire , if you can remember that famous occasion in this Chamber when we each had two voting lists .
berühmte	(in ca. 12% aller Fälle)	the famous
die berühmte	(in ca. 83% aller Fälle)	the famous
berühmte Partnerschaftsprinzip	(in ca. 77% aller Fälle)	famous

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
berühmte	(in ca. 75% aller Fälle)	kuulus Wie der berühmte französische Komiker Pierre Dac zu sagen pflegte : " Man benötigt unendliche Geduld , um ewig auf das zu warten , was nie kommt " . Nagu ütles kuulus prantsuse koomik Pierre Dac : " Et oodata lõpmatult midagi , mis kunagi ei saabu , on vaja piiritut kannatust . ”
berühmte Partnerschaftsprinzip	(in ca. 59% aller Fälle)	kuulus partnerluse põhimõte

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
berühmte	(in ca. 60% aller Fälle)	kuuluisa Kurz und gut , Europa muss mutiger und einflussreicher werden , wir müssen das berühmte lateinische Sprichwort umkehren und energisch bekräftigen , wenn du Frieden willst , schaffe Frieden . Euroopan on oltava rohkeampi ja vaikutusvaltaisempi . Meidän on käännettävä kuuluisa latinankielinen sananlasku toisinpäin ja vakuutettava eli " jos tahdot rauhaa , valmistaudu rauhaan " .
berühmte	(in ca. 23% aller Fälle)	kuuluisan ( PL ) Frau Präsidentin , wir alle erinnern uns an Fidel Castros berühmte Parole " Sozialismus oder Tod " . ( PL ) Arvoisa puhemies , me muistamme Fidel Castron kuuluisan iskulauseen " sosialismi tai kuolema " .
berühmte	(in ca. 8% aller Fälle)	kuuluisaa Die Ausgrabungsstätte von Allianoi umfasst einen ganzen Komplex von Bädern , die allem Anschein nach das berühmte Asklepion von Bergama ergänzen . Allianoin arkeologinen kohde on kokonainen kylpyläkompleksi , joka nykytietojen mukaan on täydentänyt Bergaman kuuluisaa Asklepionia .
berühmte	(in ca. 4% aller Fälle)	kuuluisa vaiheittain etenevä toimintatapamme
berühmte Partnerschaftsprinzip	(in ca. 93% aller Fälle)	Tunnetussa kumppanuusperiaatteessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
berühmte	(in ca. 27% aller Fälle)	fameux Die Europäische Union muss also mehr Anreize schaffen , insbesondere für jene berühmte Entwicklung des Humankapitals , die zweifellos viele Mittel erfordern wird , welche wir aber nicht aufbringen . L’Union européenne doit donc disposer de plus de moyens d’incitations , notamment pour ce fameux développement du capital humain qui va , sans aucun doute , nécessiter beaucoup de ressources que nous ne mobilisons pas .
berühmte	(in ca. 24% aller Fälle)	fameuse Dies macht deutlich , welchen Preis das berühmte Schreiben der sechs Mitgliedstaaten hat , die ein Prozent gefordert haben . Cela montre le prix de cette fameuse lettre envoyée par six États membres réclamant un pour cent .
berühmte	(in ca. 15% aller Fälle)	célèbre Ich bin fest davon überzeugt , dass die Parlamentswahlen am 6 . März angesichts der Voreingenommenheit der Medien in der Endphase der Wahlvorbereitung und des Monopols der Verwaltungsmittel keinesfalls makellos sein werden , aber dennoch nicht solchen Betrug darstellen werden , wie man ihn unter Ministerpräsident Janukowitsch in der benachbarten Ukraine erlebte , wo er die berühmte Orange Revolution auslöste . Il ne fait aucun doute pour moi que les élections législatives du 6 mars , loin d’être parfaites en raison de la couverture médiatique partiale pendant la campagne et du monopole des ressources administratives , ne seront pas entachées du genre d’irrégularités observées dans l’Ukraine voisine de l’ex-Premier ministre Ianoukovitch , lesquelles ont déclenché la célèbre Révolution orange .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
berühmte	(in ca. 41% aller Fälle)	περίφημη Zu einem Zeitpunkt , da es die mögliche politische und militärische Stabilisierung in Zaire endlich ermöglichen würde , den ruandischen Flüchtlingen und der Zivilbevölkerung im Osten von Zaire zu Hilfe zu kommen , bestände die zweite Priorität der Europäischen Union darin , ein Strafverfahren gegen Laurent Désiré Kabila einzuleiten , obwohl die Namen der für das Leid der Flüchtlinge Verantwortlichen bekannt sind : Habyarimana für die ruandische Diktatur bis 1994 , FAR und Interamwé für die Geiselnahme innerhalb der Flüchtlingslager , die französische Regierung ( verantwortlich für die Durchführung ) und die Regierung von Zaire ( für die Stützpunkte im Hinterland ) , die gemeinsam die berühmte Operation " Türkis " gestartet haben . Την ώρα που η ενδεχόμενη πολιτική και στρατιωτική σταθεροποίηση του Ζαίρ θα μας επιτρέψει επιτέλους να βοηθήσουμε τους πρόσφυγες της Ρουάντας και τους άμαχους ζαϊρινούς πληθυσμούς του ανατολικού τμήματος της χώρας , η άλλη προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής ' Ενωσης είναι να διεξάγει τη δίκη του Laurent Dιsirι Kabila , την ώρα που οι συμφορές των προσφύγων έχουν υπεύθυνους των οποίων τα ονόματα είναι γνωστά : Habyarimana για τη δικτατορία στη Ρουάντα μέχρι το 1994 , FAR και Interamwι για την ομηρεία των προσφυγικών στρατοπέδων , γαλλική κυβέρνηση ( για την εκτέλεση ) και ζαϊρινή κυβέρνηση ( για τις βάσεις οπισθοφυλακής ) που ανέλαβαν μαζί την περίφημη επιχείρηση « Turquoise » .
berühmte	(in ca. 28% aller Fälle)	περίφημο Im September gibt es nur kleinere Zusammenkünfte , um sich gegenseitig kennen zu lernen . Im Oktober und November steht dann die berühmte Haushaltsfrage auf der Tagesordnung , und im Dezember schließlich die Regierungskonferenz . Το Σεπτέμβριο θα γίνουν κάποιες συναντήσεις , απαραίτητες για να γνωριστούμε · τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο θα έχουμε το περίφημο ζήτημα του προϋπολογισμού και τέλος , το Δεκέμβριο , τη διακυβερνητική διάσκεψη .
berühmte	(in ca. 13% aller Fälle)	το περίφημο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
berühmte	(in ca. 43% aller Fälle)	famoso Das ist das berühmte Partnerschaftsprinzip . Questo è il famoso principio del partenariato .
berühmte	(in ca. 26% aller Fälle)	famosa Der berühmte Gemeinsame Standpunkt der Europäischen Union ist im Wesentlichen ein Manifest für den Krieg , was zudem durch die Tatsache , dass Blair ihn unterschrieben hat , deutlich wird . La famosa posizione comune dell ' Unione europea è fondamentalmente un manifesto a favore della guerra ; prova ne è che Blair l'ha sottoscritta .
berühmte	(in ca. 14% aller Fälle)	il famoso
berühmte	(in ca. 8% aller Fälle)	la famosa La famosa
das berühmte	(in ca. 86% aller Fälle)	il famoso
die berühmte	(in ca. 68% aller Fälle)	la famosa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
berühmte	(in ca. 43% aller Fälle)	slavenais ( ES ) " Die Geschichte wird mich freisprechen . " So lautete der berühmte Satz eines jungen Anwalts , der sein Volk bewegte . ( ES ) " Vēsture mani attaisnos ” - tāds bija kāda jauna advokāta slavenais paziņojums , kas saviļņoja viņa tautiešus .
berühmte	(in ca. 42% aller Fälle)	slaveno Etwas anders sieht es aus beim Bericht über den Busverkehr . Hier wurde von einem Teil des Verkehrsausschusses der Wunsch geäußert , die berühmte 12-Tage-Regelung für die Lenk - und Ruhezeiten wieder aufzunehmen , und die sehr gut organisierte Buslobby hat uns nun seit Monaten mit einem Übermaß an Informationen versorgt , um dies zu erreichen . Taču tā gluži nav ar ziņojumu par autobusu pārvadājumiem , kurā daži Transporta un tūrisma komitejas dalībnieki izteica vēlēšanos atkal iekļaut slaveno 12 dienu noteikumu attiecībā uz braukšanas un atpūtas laiku , un ļoti labi organizēts autobusu lobijs mēnešiem ilgi sniedza mums milzīgu daudzumu informācijas , lai to panāktu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist das berühmte Partnerschaftsprinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai yra žymusis partnerystės principas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
berühmte	(in ca. 72% aller Fälle)	beroemde Die Eisenbahntrassen unseres Kontinents wurden lange Zeit , bevor Schuman seine berühmte Rede am Quai d'Orsay hielt , festgelegt . De spoorwegtracés van ons continent zijn uitgezet lang voordat Schuman zijn beroemde toespraak hield op de Quai d'Orsay .
berühmte	(in ca. 8% aller Fälle)	het beroemde
berühmte	(in ca. 6% aller Fälle)	befaamde Das berühmte " nie wieder " ist für sie noch immer nicht gewährleistet . Het befaamde " nooit weer ” is voor hen nog altijd niet gewaarborgd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
berühmte	(in ca. 36% aller Fälle)	słynna Das ist das berühmte Partnerschaftsprinzip . To słynna zasada partnerstwa .
berühmte	(in ca. 28% aller Fälle)	słynny Auf institutioneller Ebene bietet das Gremium der Europäischen Regulierungsstellen , das berühmte GEREK , den 27 nationalen Regulierungsstellen die Möglichkeit , zum Funktionieren des Binnenmarktes auf transparentere und effektivere Weise beizutragen . Na szczeblu instytucjonalnym , organ europejskich regulatorów , czyli słynny BEREC , oferuje 27 krajowym regulatorom możliwość wnoszenia bardziej przejrzystego i skuteczniejszego wkładu w funkcjonowanie jednolitego rynku .
Das ist das berühmte Partnerschaftsprinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	To słynna zasada partnerstwa
ist das berühmte Partnerschaftsprinzip .	(in ca. 96% aller Fälle)	To słynna zasada partnerstwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
berühmte	(in ca. 43% aller Fälle)	famosa Was die operativen Kosten angeht - die berühmte 10 % - Frage - , so entscheidet mit der Ratspräsidentschaft letztlich das Parlament über diesen Punkt . No que respeita aos custos operacionais - a famosa questão dos 10 % - , a Presidência do Conselho considera que em última análise é o Parlamento que decide .
berühmte	(in ca. 28% aller Fälle)	famoso Das ist das berühmte Partnerschaftsprinzip . Esse é o famoso princípio da parceria .
berühmte	(in ca. 13% aller Fälle)	célebre Die Eisenbahntrassen unseres Kontinents wurden lange Zeit , bevor Schuman seine berühmte Rede am Quai d'Orsay hielt , festgelegt . As estruturas ferroviárias do nosso continente foram traçadas muito antes de Schuman pronunciar o seu célebre discurso no Quai d'Orsay .
berühmte	(in ca. 7% aller Fälle)	o famoso

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
berühmte	(in ca. 61% aller Fälle)	celebrul Vor einigen Tagen hat zum ersten Mal ein Vertreter der Polizei zugegeben , dass der berühmte Menschenrechtsanwalt und Anwärter auf den Friedensnobelpreis im Jahr 2008 , Herr Gao Zhisheng , nach einem Jahr im Gewahrsam der chinesischen Behörden nun vermisst wird . Acum câteva zile , pentru prima dată , un reprezentant oficial al poliţiei a recunoscut că celebrul avocat pentru drepturile omului , nominalizat în 2008 la premiul Nobel pentru pace , dl Gao Zhisheng , a dispărut după ce a stat un an în arestul autorităţilor chineze .
berühmte	(in ca. 22% aller Fälle)	faimoasa Wir haben auch nichts über die berühmte fortschrittliche Gleichstellungspolitik gehört . La fel , nu am auzit nimic despre faimoasa politică de egalitate progresivă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
berühmte	(in ca. 83% aller Fälle)	berömda Das berühmte Umweltprinzip lautet : der Verursacher zahlt . Nicht : die Verursacher zahlen . Den berömda miljöprincipen lyder : förorenaren betalar . Inte : förorenarna betalar .
berühmte	(in ca. 5% aller Fälle)	den berömda

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
berühmte	(in ca. 43% aller Fälle)	slávny Der Kompromiss unserer Richtlinie , der berühmte Änderungsantrag 106 , der all unsere Bemühungen zusammenfasst , übermittelt den Patienten die richtige Botschaft , eine Botschaft der Hoffnung , indem - und dies war manchmal der Kern sehr intensiver Diskussionen - die Verwendung von nicht optimalen Organen in dringenden Notfällen erlaubt wird , insbesondere durch die Unterstützung von Lebendspenden , natürlich nur soweit dies möglich ist . Náš kompromis smernice , náš slávny pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106 , ktorý zahŕňa všetky naše snahy , vysiela správne posolstvo pacientom , posolstvo nádeje , povolením - a toto bolo skutočne vyvrcholením podrobných diskusií - použitia nie práve najvhodnejšieho orgánu v prípadoch mimoriadnej naliehavosti , najmä podporou darovania orgánov od živých darcov , pokiaľ je to , samozrejme , možné .
berühmte	(in ca. 18% aller Fälle)	slávnu Deshalb sollten wir vor Toronto eine Einigung über die wichtigsten noch offenen Punkte im Hinblick auf die Regulierung des Finanzdienstleistungssektors , nämlich über die Punkte Verwalter alternativer Investmentfonds und Banken-Eigenkapital , die berühmte CRD III , anstreben . Preto by sme sa pred Torontom mali snažiť o dosiahnutie dohody o nedoriešených materiáloch týkajúcich sa regulácie kľúčových finančných služieb , hlavne pokiaľ ide o materiály týkajúce sa správcov alternatívnych investičných fondov a bankového kapitálu , slávnu smernicu o kapitálových požiadavkách III ( CRD III ) .
berühmte	(in ca. 14% aller Fälle)	Známe Das berühmte " nie wieder " ist für sie noch immer nicht gewährleistet . Známe " nikdy viac " pre nich stále nie je zaručené .
berühmte Partnerschaftsprinzip	(in ca. 46% aller Fälle)	známa zásada partnerstva
Das ist das berühmte Partnerschaftsprinzip	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to známa zásada partnerstva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
berühmte	(in ca. 40% aller Fälle)	slavno Angesichts dessen wirkt die berühmte CSC-Technologie ( Kohlenstoffabtrennung und - speicherung ) - der im Bericht viel Platz eingeräumt wird , deren langfristige Risiken jedoch unklar sind - wie eine Art technischer Spielerei . Če je temu tako , potem slavno zajemanje in shranjevanje ogljikovega dioksida , kateremu poročevalec namenja veliko prostora , a katerega dolgoročna tveganja so neznana , zveni kot premetena hitra rešitev .
berühmte	(in ca. 30% aller Fälle)	slavni Der Euro ist viel stärker und berühmte Wirtschaftswissenschaftler , wie der Nobelpreisträger Joseph Stiglitz , haben gesagt , dass die führende Rolle des Dollars Ursache vieler Finanzkrisen war . Evro je mnogo trdnejši in slavni ekonomisti , kot je dobitnik Nobelove nagrade Joseph Stiglitz , so dejali , da je bila glavna vloga dolarja vzrok za mnoge finančne krize .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
berühmte	(in ca. 55% aller Fälle)	famosa Wenn die berühmte Menschenrechtsklausel glaubwürdig erscheinen soll , müssen wir Wege finden , sie auch anzuwenden . Si la famosa cláusula de derechos humanos tiene que tener alguna credibilidad , es importante encontrar instrumentos que hagan posible su aplicación .
berühmte	(in ca. 14% aller Fälle)	famoso Meine zweite Sorge ist , daß zwei Modelle aufeinanderprallen , gerade im Fall von Hormonen : das berühmte amerikanische Modell , wenn ich das mal so nennen darf , mit einem anderen System der Gesundheitsfürsorge , und das europäische Modell , das stärker das Fürsorgeelement in den Vordergrund stellt . Mi segunda preocupación reside en que colisionan dos modelos , precisamente en el caso de las hormonas : el famoso modelo americano , si me permiten ustedes denominarlo así , con un sistema diferente de asistencia sanitaria , y el modelo europeo que coloca con más fuerza en primer plano el elemento de la asistencia .
berühmte	(in ca. 9% aller Fälle)	la famosa La famosa
berühmte	(in ca. 6% aller Fälle)	célebre Die berühmte Erweiterungsmüdigkeit sagt mehr über die mangelnde Vorbereitung der gegenwärtigen Staaten - der alten Mitgliedstaaten , die nicht auf das Zusammenleben mit den neuen Mitgliedstaaten vorbereitet wurden - aus , als über den unverträglichen Charakter der neuen Mitgliedstaaten . La célebre fatiga de la ampliación dice más de la falta de preparación de los Estados presentes - de los antiguos Estados miembros , que no están preparados para convivir con los nuevos Estados miembros - que del carácter indigerible de estos últimos .
berühmte	(in ca. 5% aller Fälle)	el famoso

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
berühmte	(in ca. 45% aller Fälle)	slavný Wie der berühmte französische Komiker Pierre Dac zu sagen pflegte : " Man benötigt unendliche Geduld , um ewig auf das zu warten , was nie kommt " . Jak říkával slavný francouzský komik Pierre Dac , " je třeba nekonečné trpělivosti věčně čekat na to , co nikdy nepřijde " .
berühmte	(in ca. 30% aller Fälle)	slavnou Ich bin sehr froh , dass er diese berühmte Reise unternommen hat ! Moc mě těší , že onu slavnou plavbu podnikl !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
berühmte	(in ca. 80% aller Fälle)	híres Aber hier sollte uns auch der Tagungsort Nischni Nowgorod eine gewisse Lehre sein , denn er erinnert an die berühmte Geschichte von den Kaufleuten von Nischni Nowgorod , die glaubten , sich ihre Freiheit und ihre Sicherheit erkaufen zu können und die dann erst recht gehängt wurden . Ugyanakkor Nyizsnij Novgorodnak - a találkozónk színhelyének - figyelmeztetésként is szolgálnia kell , mivel a nyizsnij novgorodi kereskedők híres történetét juttatja eszünkbe , akik úgy gondolták , hogy meg tudják vásárolni a szabadságukat és biztonságukat , de végül mégis felakasztották őket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen