Verschwinden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verschwinden	(in ca. 55% aller Fälle)	изчезването Viertens möchte ich nochmals betonen , dass wir uns ernsthafte Sorgen über das Verschwinden des chinesischen Rechtsanwalts Gao Zhisheng machen . Четвърто , бих искал да отново да заявя , че сме сериозно загрижени от изчезването на китайския юрист Gao Zhisheng .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verschwinden	(in ca. 68% aller Fälle)	forsvinden Jedoch dürfte durch den bescheidenen Umfang dieses Kredits dessen Wirksamkeit eingeschränkt werden , ebenso wie das Verschwinden von Non-food-Kulturen auf stillgelegten Flächen nicht durch die Ausrichtung eines Teils der Öl - und Eiweißpflanzenproduktion auf den Energiemarkt kompensiert werden kann . Men forslagets beskedne niveau risikerer at begrænse dets virkning , ligesom vi risikerer , at nonfoodafgrødernes forsvinden fra de braklagte jorder ikke bliver erstattet ved , at man vender en del af de kooperative produktionsselskabers ( SCOP ) produktion imod markedet for energiafgrøder .
Verschwinden	(in ca. 10% aller Fälle)	forsvindinger Wenn das Militär unmittelbar an Bedrohungen , Morden und dem Verschwinden von Personen mitwirkt , wie kann sich BP dann auf ein freiwilliges Abkommen über Zusammenarbeit im Umfang von 11 , 6 Millionen US-Dollar mit eben diesen Befehlshabern einlassen ? Når militæret direkte bliver sat i forbindelse med trusler , dødsfald og forsvindinger , hvordan kan BP så nå frem til en frivillig aftale til en værdi af $ 11 , 6 mio om samarbejde med disse militære ledere ?
Verschwinden	(in ca. 7% aller Fälle)	forsvinder Die Union hat Rechtspersönlichkeit erworben , und das ersehnte Verschwinden der Pfeilerstruktur ist Wirklichkeit geworden . Unionen er blevet en juridisk person , og søjlestrukturen forsvinder , sådan som det så længe har været ønsket .
Verschwinden von	(in ca. 95% aller Fälle)	forsvinden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verschwinden	(in ca. 71% aller Fälle)	disappearance ( FR ) Herr Präsident , Frau Ashton , der Tod und das Verschwinden der Leiche von Seyed Ali Mousavi , dem Neffen des iranischen Oppositionsführers , ist eines von vielen tragischen Beispielen für die derzeitige Schieflage der Islamischen Republik Iran . ( FR ) Mr President , Mrs Ashton , the death and disappearance of the body of Seyed Ali Mousavi , the nephew of the leader of the Iranian opposition , is one of many tragic examples that show the current malaise of the Islamic Republic of Iran .
das Verschwinden	(in ca. 42% aller Fälle)	the disappearance

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verschwinden	(in ca. 18% aller Fälle)	katoamiseen Die peruanischen Behörden gehen davon aus , dass diese abscheulichen Verbrechen Ursache für das Verschwinden vieler Menschen , darunter auch Kinder , sein könnte . Perun viranomaiset arvelevat , että raakalaismaiset murhat voivat olla selityksenä monien ihmisten ja jopa lapsien katoamiseen .
das Verschwinden	(in ca. 50% aller Fälle)	katoaminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verschwinden	(in ca. 68% aller Fälle)	disparition Es häufen sich die Beispiele für Misserfolge alternativer Systeme : sinkende Qualität , steigende Preise , ja sogar das völlige Verschwinden von Dienstleistungen . Des exemples de faillite des systèmes alternatifs se multiplient : baisse de qualité , hausse des tarifs , voire même disparition du service .
Verschwinden	(in ca. 18% aller Fälle)	disparitions Natürlich ist es zu dieser Unabhängigkeit nie gekommen , und stattdessen hält Indonesien diese Region nun schon seit über vierzig Jahren militärisch besetzt . Dabei sind Folter , Verschwinden , Inhaftierungen ohne Gerichtsverfahren und Ermordungen von Westpapua durch das indonesische Militär an der Tagesordnung . Bien entendu , cette indépendance ne s ' est jamais concrétisée et a fait place à une occupation militaire indonésienne permanente de plus de 40 ans - les tortures , disparitions , détentions sans procès et meurtres de Papous occidentaux , commis de la main des militaires , étant monnaie courante .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verschwinden	(in ca. 70% aller Fälle)	εξαφάνιση Wir werden von einer Krise in die andere stolpern , bis eines Tages - beabsichtigt die Kommission das vielleicht gar ? - das völlige Verschwinden der Kranken den Arzt zu der triumphierenden Feststellung veranlaßt , daß er die Krankheit ausgerottet hat . Θα πάμε από κρίση σε κρίση , μέχρις ότου - και μήπως είναι αυτός ο στόχος της Επιτροπής - η ολοσχερής εξαφάνιση των ασθενών επιτρέψει στο γιατρό να δηλώσει θριαμβευτικά ότι εξάλειψε την ασθένεια .
Verschwinden	(in ca. 10% aller Fälle)	εξαφανίσεις Der jüngste Bericht von Amnesty International vom 27 . März 1997 nennt das " Verschwinden von Personen " , illegale Verhaftungen , Mißhandlungen , Schläge und Folter von Inhaftierten sowie Todesurteile auf der Grundlage von anfechtbaren Beweisen . Η πρόσφατη έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας , με ημερομηνία 27 Μαρτίου 1997 , απαριθμεί « εξαφανίσεις » , παράνομες συλλήψεις , κακοποιήσεις , ξυλοδαρμούς και βασανιστήρια των κρατουμένουν , καθώς και επιβολή θανατικών ποινών βάσει ενδείξεων που επιδέχονται αμφισβήτηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verschwinden	(in ca. 76% aller Fälle)	scomparsa Was uns nun aber hier vorgeschlagen wird , geschickt getarnt unter dem Deckmantel der Gerechtigkeit und Ökologie ( im Namen der berühmten ' Entkoppelung ' ) , wird innerhalb von zehn Jahren unweigerlich zum Verschwinden der GAP und damit auch zum Verschwinden einer echten diversifizierten und sich selbst tragenden europäischen Landwirtschaft führen . Ciò che viene proposto , tuttavia , sapientemente mascherato presentandolo nei panni di un presunto approccio giusto ed ecologico ( sintetizzato dalla scelta del famoso termine ' disaccoppiamento ? ) , inevitabilmente porterà alla scomparsa della PAC nei prossimi dieci anni e , sulla stessa scia , alla comparsa di un ' agricoltura europea vera , diversificata e autosufficiente .
Verschwinden	(in ca. 5% aller Fälle)	la scomparsa
das Verschwinden	(in ca. 62% aller Fälle)	scomparsa

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
das Verschwinden	(in ca. 83% aller Fälle)	dingimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verschwinden	(in ca. 52% aller Fälle)	verdwijning Dies wird helfen , das schnelle Verschwinden des Zuckersektors in den durch diese Reform am stärksten bedrohten Regionen zu verhindern . Op die manier kan een snelle verdwijning van de suikersector worden tegengegaan in de Europese regio ’s die het sterkst door deze hervorming bedreigd worden .
Verschwinden	(in ca. 13% aller Fälle)	verdwijnen Ein weiterer Nachteil für die Bürger besteht im Verschwinden der Nachbarschaftsläden , die in den ländlichen Gegenden und in den Innenstädten bereits mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen haben . En de burger ziet ook nog de buurtwinkels verdwijnen , die het toch al erg moeilijk hebben in plattelandsgebieden en in de stadscentra .
Verschwinden	(in ca. 9% aller Fälle)	verdwijnt Zudem ist da der ernste Fall der uigurischen Minderheiten ; hier setzt die chinesische Regierung eine Politik der Geburtenkontrolle um , welche zu dem allmählichen Verschwinden dieser Gruppe führen wird . Er is ook het ernstige geval van de Oeigoerse minderheid die door de Chinese overheid geboortebeperkingen krijgen opgelegd waardoor die bevolkingsgroep langzaam verdwijnt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verschwinden	(in ca. 79% aller Fälle)	desaparecimento Sein Abwandern auf die andere Seite des Atlantiks oder , schlimmer noch , sein Verschwinden käme einer Betrachtung der Zukunft im Rückspiegel gleich . Aceitar a sua migração para o outro lado do Atlântico ou , pior ainda , o seu desaparecimento , é como olhar o futuro num retrovisor .
Verschwinden	(in ca. 7% aller Fälle)	o desaparecimento
Verschwinden	(in ca. 4% aller Fälle)	desaparecimentos Berichten über das Verschwinden von Menschen und über Folter sollte vollständig nachgegangen werden und den Tätern , zu denen auch Mitglieder der Strafverfolgungsbehörden gehören , der Prozess gemacht werden . Os casos noticiados de desaparecimentos e tortura deverão ser investigados até ao fim , e os responsáveis , incluindo membros das autoridades competentes para a aplicação da lei , deverão responder na justiça .
das Verschwinden	(in ca. 67% aller Fälle)	o desaparecimento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verschwinden	(in ca. 50% aller Fälle)	dispariția Das so genannte Städtebauprogramm läuft auf das allmähliche Verschwinden der Identität dieser Gruppe hinaus , die ihre Kultur um eine an der Seidenstraße liegende Festung herum entwickelt hat . Politica adusă de așa-zisa reorganizare urbană duce la dispariția treptată a identității acestui grup , care și-a construit cultura în jurul cetății de pe drumul mătăsii .
Verschwinden	(in ca. 38% aller Fälle)	dispariţia Mein Land hat diesen Glücksfall genutzt und schätzt die Grenzöffnung sehr , denn sie bedeutete das Verschwinden des letzten diskriminierenden Umstands , der uns von den Mitgliedstaaten der alten Europäischen Union trennte . Ţara mea s-a folosit de acest avantaj şi preţuieşte foarte mult deschiderea graniţelor deoarece aceasta a însemnat dispariţia ultimei circumstanţe distinctive care ne separa de statele membre mai vechi ale Uniunii Europene .
zum Verschwinden	(in ca. 100% aller Fälle)	la dispariţia
das Verschwinden	(in ca. 83% aller Fälle)	dispariția

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verschwinden	(in ca. 25% aller Fälle)	försvinnande Weißrußland - B5-0146 / 1999 von dem Abgeordneten Haarder im Namen der ELDR-Fraktion zum Verschwinden von Victor Gontschar und zur Lage in Weißrußland ; Vitryssland - B5-0146 / 1999 av Haarder för ELDR-gruppen om Victor Gonchars försvinnande och situationen i Vitryssland ,
Verschwinden	(in ca. 22% aller Fälle)	försvinnanden Wir sind sehr besorgt darüber , dass trotz der Schlussfolgerungen des Berichts von Christos Pourgurides , einem Sonderberichterstatter des Europarats , über das Verschwinden von weißrussischen Politikern und Journalisten und trotz des genauen Augenmerks , das die internationale Gemeinschaft auf dieses Thema hat , die weißrussischen Behörden offenbar immer noch kein Interesse an einer gründlichen Untersuchung dieser Fälle oder einer Veröffentlichung dieser Untersuchung haben . Vi är djupt bekymrade över att de vitryska myndigheterna , trots de slutsatser som Europarådets särskilda rapportör Christos Pourgourides drar i rapporten om vitryska politikers och journalisters försvinnanden och trots världssamfundets stora uppmärksammande av saken , fortfarande inte tycks vara intresserade av en fullständig och djuplodande utredning av försvinnandena eller av att offentliggöra en sådan utredning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
das Verschwinden	(in ca. 100% aller Fälle)	zmiznutie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verschwinden	(in ca. 72% aller Fälle)	izginotja Unsere Bevölkerungen lehnen die Aufnahme dieses asiatischen Landes , dessen Bevölkerung seit dem armenischen Völkermord und dem Verschwinden der anderen christlichen Gemeinschaften zu 99 % muslimisch geworden ist , jedoch ab . Toda naši državljani zavračajo vključitev te azijske države , katere prebivalstvo je od armenskega genocida in izginotja drugih krščanskih skupnosti postalo 99 % muslimansko .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verschwinden	(in ca. 65% aller Fälle)	desaparición Weißrußland - B5-0146 / 1999 von dem Abgeordneten Haarder im Namen der ELDR-Fraktion zum Verschwinden von Victor Gontschar und zur Lage in Weißrußland ; Bielorrusia - B5-0146 / 1999 del Sr. . Haarder , en nombre del Grupo ELDR , sobre la desaparición del Sr. . Victor Gonchar y la situación en Bielorrusia ;
Verschwinden	(in ca. 18% aller Fälle)	desapariciones Natürlich ist es zu dieser Unabhängigkeit nie gekommen , und stattdessen hält Indonesien diese Region nun schon seit über vierzig Jahren militärisch besetzt . Dabei sind Folter , Verschwinden , Inhaftierungen ohne Gerichtsverfahren und Ermordungen von Westpapua durch das indonesische Militär an der Tagesordnung . Por supuesto , esa independencia nunca llegó y en su lugar ha habido una ocupación militar continua por parte de Indonesia durante más de 40 años , donde la tortura , las desapariciones , los encarcelamientos sin juicios y los asesinatos de papúes a manos de los militares han sido moneda corriente .
Verschwinden	(in ca. 8% aller Fälle)	la desaparición

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verschwinden	(in ca. 78% aller Fälle)	zmizení Der langjährige Aufstand ist eine Ursache für diese traurigen Zustände , aber eine andere ist der nicht-so-demokratische Status der aufeinander folgenden philippinischen Regierungen , von denen die jüngste von internationalen Behörden wie dem Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen weitgehend dafür verantwortlich gemacht wird , dass außergerichtliche Hinrichtungen und das verstärkte Verschwinden von Hunderten philippinischer Bürger , deren Aktivitäten als nicht mit der offiziellen Regierungspolitik übereinstimmend angesehen wurden , bemerkenswert straflos bleiben . Dlouhotrvající nepokoje představují jednu z příčin této politováníhodné situace , ale příčinou je také nepříliš demokratický statut jednotlivých filipínských vlád , z nichž ta poslední je mezinárodními agenturami , například Radou OSN pro lidská práva , ve velké míře považována za odpovědnou za to , že popravy bez řádného procesu a násilná zmizení stovek filipínských občanů , jejichž činnost byla považována za činnost , která je v rozporu s oficiální vládní politikou , zůstávají zjevně bez trestu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verschwinden	(in ca. 57% aller Fälle)	eltűnése Das ist die einzige Möglichkeit , wie wir folgende Probleme verhindern können : 1 ) die kommerzielle Adoption oder mit anderen Worten die Privatadoption , was vor dem Familiengericht und meistens gegen Bezahlung die Abtretung der Rechte auf das Kind beinhaltet ; 2 ) schwangere Frauen , die das Land verlassen und ohne Kind zurückkehren ; 3 ) das Verschwinden von Kindern , deren Eltern in Bürgerkriegsländern gestorben sind . Csak ily módon leszünk képesek olyan problémákat megelőzni , mint ( 1 ) az üzleti alapú örökbefogadás , más szóval magán örökbefogadás , ami azzal jár , hogy a családjogi bíróságon - leggyakrabban pénzért - lemondanak a gyermekre vonatkozó jogokról , ( 2 ) a terhes nők elhagyják az országot , majd a gyermek nélkül térnek vissza , ( 3 ) olyan gyermekek eltűnése , akik szülei fegyveres konfliktusokban érintett országokban vesztették életüket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen