Wasserversorgung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wasserversorgung	(in ca. 52% aller Fälle)	водоснабдяването Repressive Bedingungen erfordern eine Liberalisierung der Märkte und die Privatisierung aller Dienstleistungsbereiche , insbesondere Energie - und Wasserversorgung , Gesundheitswesen , Aus - und Weiterbildungswesen und Kultur . Заробващите клаузи изискват либерализация на пазарите и приватизация на всички услуги , особено енергетиката , водоснабдяването , здравеопазването , образованието и културата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wasserversorgung	(in ca. 48% aller Fälle)	vandforsyning Für sie ist ein EU-Kanada-Abkommen ein Mittel , um eine umfassende Privatisierung in Bereichen wie dem öffentlichen Nahverkehr , der Wasserversorgung und der Elektrizität zu erzwingen . De ser en aftale mellem EU og Canada som et middel til at gennemtvinge en omfattende privatisering inden for områder som offentlig transport , vandforsyning og elektricitet .
Wasserversorgung	(in ca. 36% aller Fälle)	vandforsyningen Ich kann nur hoffen , dass das Problem der Wasserversorgung , für das 1 Mrd . Euro zur Verfügung gestellt wurde , in Kürze gelöst wird . Jeg håber bare , at dette spørgsmål om vandforsyningen , den milliard euro , som er afsat , bliver løst inden længe .
Wasserversorgung	(in ca. 5% aller Fälle)	vand Dieser ist gewaltig und betrifft hauptsächlich die notärztliche Versorgung der Verletzten , die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung - auf Grund der Gefahr beispielsweise von Cholera - , Nahrungsmittel und Unterkünfte . Disse er enorme og vedrører hovedsageligt medicinsk hastebehandling af de skadede personer , vand og sanitet - da der f.eks . er risiko for kolera - fødevarer og husly .
die Wasserversorgung	(in ca. 83% aller Fälle)	vandforsyningen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wasserversorgung	(in ca. 45% aller Fälle)	water supply
Wasserversorgung	(in ca. 29% aller Fälle)	water Gewohnte Formen der Mobilmachung , wie symbolische Besetzungen , oder Folgen der Mobilmachung , wie Störungen bei der Strom - oder Wasserversorgung , wenn die entsprechenden Bereiche streiken , können nun ohne Weiteres uneingeschränkt als terroristische Straftaten betrachtet werden . Standard forms of resistance , such as sit-ins , or the effects of resistance , such as interruptions to electricity or water supplies when the sectors in question go on strike , can easily be classified as terrorist crimes .
Wasserversorgung	(in ca. 5% aller Fälle)	water supplies

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wasserversorgung	(in ca. 68% aller Fälle)	veevarustuse Ich habe der Entschließung des Europäischen Parlaments zu Wasser im Hinblick auf das Fünfte Weltwasserforum zugestimmt , weil ich glaube , dass wir dringend eine globale Politik zum Thema Wasserversorgung und - bewirtschaftung benötigen , um die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen . kirjalikult . - ( PT ) Hääletasin Euroopa Parlamendi resolutsiooni poolt veevarude kohta seoses viienda ülemaailmse veefoorumiga , sest ma usun , et aastatuhande arengueesmärkide saavutamiseks on tarvis kiiresti välja töötada veevarustuse ja haldamise ülemaailmne poliitika .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wasserversorgung	(in ca. 35% aller Fälle)	vesihuollon Ich hoffe , dass die Europäische Union eine gute Wasserversorgung für Haiti sicherstellen wird . Toivon , että Euroopan unioni tekee aloitteen kunnollisen vesihuollon järjestämiseksi Haitiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wasserversorgung	(in ca. 35% aller Fälle)	eau Die Wasserversorgung sank in den Entwicklungsländern seit 1970 um zwei Drittel . L'approvisionnement en eau a diminué des deux tiers depuis 1970 dans les pays en développement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wasserversorgung	(in ca. 27% aller Fälle)	υδροδότησης Ich denke da vor allem an die Liberalisierung der Wasserversorgung , der Gesundheitsdienstleistungen und im Energiebereich . Σκέφτομαι ιδιαίτερα την ελευθέρωση της υδροδότησης , των υπηρεσιών υγείας και των υπηρεσιών στον τομέα της ενέργειας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wasserversorgung	(in ca. 52% aller Fälle)	idrico Es gibt keine angemessene Wasserversorgung und keine funktionierende Kanalisation , was die Verbreitung von Krankheiten begünstigt . L'approvvigionamento idrico è insufficiente e l'inefficienza dei sistemi di fognature favorisce il diffondersi delle malattie .
Wasserversorgung	(in ca. 11% aller Fälle)	approvvigionamento idrico
Wasserversorgung	(in ca. 8% aller Fälle)	idriche Im Jahr 2002 wurden 11,5 Millionen Euro für die Sanierung und den Schutz der Wasserversorgung , für Brunnen , sanitäre Einrichtungen , die Verteilung von Wasserbehältern , Chlortabletten , Hygienematerial , Medikamente usw . bereitgestellt . Nel 2002 sono stati stanziati 11,5 milioni di euro per il ripristino e la manutenzione di forniture idriche , pozzi , strutture sanitarie , e per la distribuzione di contenitori per l'acqua , compresse di cloro , materiale igienico , farmaci , eccetera .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wasserversorgung	(in ca. 38% aller Fälle)	ūdens Ich hoffe , dass die Europäische Union eine gute Wasserversorgung für Haiti sicherstellen wird . Es ceru , ka Eiropas Savienība uzņemsies iniciatīvu , lai nodrošinātu Haiti pienācīgus ūdens krājumus .
Wasserversorgung	(in ca. 33% aller Fälle)	ūdensapgādes Das Ziel ist unter anderem eine stärkere Liberalisierung der Gesundheitsfürsorge , der Wasserversorgung , der Bildung , kultureller Dienstleistungen , des Fremdenverkehrs und der Finanzdienstleistungen . Citu piemēru vidū ar šo ziņojumu ir mēģināts panākt lielāku veselības aprūpes , ūdensapgādes , izglītības , kultūras pakalpojumu , tūrisma vai finanšu pakalpojumu liberalizāciju .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wasserversorgung	(in ca. 33% aller Fälle)	vandens Wasser ist nicht nur ein Gemeingut , sondern ein universelles Menschenrecht , und die Verwaltung der Wasserversorgung als lokale öffentliche Dienstleistung ist die Grundlage guten staatlichen Handelns . Vanduo yra ne tik bendras turtas , bet ir universali žmogaus teisė , o vandens paslaugų kaip vietos viešosios paslaugos valdymas yra geros valdžios veiklos pagrindas .
Wasserversorgung	(in ca. 32% aller Fälle)	vandens tiekimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wasserversorgung	(in ca. 90% aller Fälle)	watervoorziening Was viele Menschen real erleben , sind weniger soziale Sicherheit , stagnierende Löhne , gravierende Einschränkung von Arbeitnehmerrechten , steigende Preise für elementare Dienstleistungen im öffentlichen Personennahverkehr , bei der Gesundheits - , Energie - und Wasserversorgung , in der Bildung und in der Kinderbetreuung . Das alles bei steigenden Profiten der großen Unternehmen , die zudem noch mit Betriebsverlagerungen drohen . Wat vele mensen concreet meemaken is afnemende sociale zekerheid , een stagnerende loonontwikkeling , een ernstige beperking van de werknemersrechten , stijgende prijzen voor basisdiensten in het openbaar vervoer , de gezondheidszorg , de energie - en watervoorziening , het onderwijs en kinderopvang - terwijl de winsten van de grote ondernemingen blijven stijgen en deze er bovendien mee dreigen de productie naar het buitenland te verplaatsen .
die Wasserversorgung	(in ca. 59% aller Fälle)	de watervoorziening

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wasserversorgung	(in ca. 40% aller Fälle)	água Wenn wir wollen , dass die Menschen sicheren Zugang zu Wasser haben , dann können wir sie nicht zur Privatisierung der Wasserversorgung im Rahmen des GATS-Übereinkommens drängen . Se se pretende que as pessoas tenham acesso seguro à água , não se pode pressioná-las no sentido da privatização do seu abastecimento de água nos termos do GATS .
Wasserversorgung	(in ca. 10% aller Fälle)	abastecimento de água

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wasserversorgung	(in ca. 32% aller Fälle)	cu apă
Wasserversorgung	(in ca. 25% aller Fälle)	apă Abschließend möchte ich nur noch die Fortschritte betonen , die wir bei der Einführung von Anpassungsmaßnahmen für Wasserversorgung und Dürren sowie im Hinblick auf die nachhaltige Mobilität gemacht haben , die wir meiner Auffassung nach ... Aş dori să închei prin a sublinia paşii făcuţi în direcţia introducerii sistemelor de alimentare cu apă în caz de secetă , cât şi pentru punerea în practică a sistemelor mobile de alimentare raţională , pe care cred că ...
Wasserversorgung	(in ca. 11% aller Fälle)	alimentării cu apă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wasserversorgung	(in ca. 57% aller Fälle)	vattenförsörjning Vattenförsörjning Des Weiteren müssen die Kommunalverwaltungen und andere örtliche Volksvertretungen geschützt werden , damit sie demokratisch über die Art der Erbringung bestimmter Dienstleistungen wie beispielsweise Wasserversorgung und Müllabfuhr entsprechend den örtlichen Bedürfnissen entscheiden können . Av samma skäl är det nödvändigt att skydda kommunernas och andra lokala myndigheters rätt att demokratiskt välja på vilket sätt de ombesörjer vissa tjänster – till exempel vattenförsörjning och avfallshantering – i överensstämmelse med lokala behov .
Wasserversorgung	(in ca. 26% aller Fälle)	vattenförsörjningen Gewohnte Formen der Mobilmachung , wie symbolische Besetzungen , oder Folgen der Mobilmachung , wie Störungen bei der Strom - oder Wasserversorgung , wenn die entsprechenden Bereiche streiken , können nun ohne Weiteres uneingeschränkt als terroristische Straftaten betrachtet werden . Vanliga former av meningsyttringar såsom symboliska ockupationer eller resultat av meningsyttringar såsom störningar i el - eller vattenförsörjningen när respektive yrkesgrupper är i strejk kan med lätthet betraktas som terroristiska brott .
Wasserversorgung	(in ca. 6% aller Fälle)	vatten Ja , die israelische Reaktion , die die Gas - und Wasserversorgung für die Hälfte der Bewohner Gazas unterbrochen hat , ist unangemessen . Ja , den israeliska reaktionen som har lämnat halva befolkningen i Gaza utan vatten och el är oproportionerlig .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wasserversorgung	(in ca. 21% aller Fälle)	vody Dieser ist gewaltig und betrifft hauptsächlich die notärztliche Versorgung der Verletzten , die Wasserversorgung und Abwasserentsorgung - auf Grund der Gefahr beispielsweise von Cholera - , Nahrungsmittel und Unterkünfte . Tie sú obrovské a týkajú sa prevažne krízovej zdravotnej starostlivosti o zranených , poskytovania vody a zabezpečovania hygieny - pretože tu napríklad hrozí riziko cholery - , potravy a prístreškov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wasserversorgung	(in ca. 32% aller Fälle)	vodo Wir müssen in den Fragen der Trümmerbeseitigung , der Wasserversorgung und der Nahrungsmittelversorgung wirklich proaktiv einschreiten , damit Haiti auf eigenen Füßen stehen kann und seine Bürgerinnen und Bürger , die gezwungen sind , tagtäglich um ihr Überleben zu kämpfen , endlich auch an ihre Zukunft denken können . Glede vprašanja ruševin , oskrbe z vodo in preskrbe s hrano moramo resnično posredovati proaktivno , da bi se lahko ta država postavila na noge , da bi lahko državljani te države , ki so se prisiljeni vsak dan ukvarjati z vprašanjem , kako preživeti , razmišljali tudi o prihodnosti .
Wasserversorgung	(in ca. 21% aller Fälle)	z vodo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wasserversorgung	(in ca. 49% aller Fälle)	agua Allem Anschein nach soll hiervon auch die Wasserversorgung betroffen sein . Según parece , esta liberalización afectará también al abastecimiento de agua .
Wasserversorgung	(in ca. 8% aller Fälle)	suministro Ein letzter Punkt : Das sind strittige Themen wie die Wasserversorgung und einzelne Regionen . Por último quiero referirme a las cuestiones polémicas del suministro de agua y de las regiones individuales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wasserversorgung	(in ca. 48% aller Fälle)	dodávek vody

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wasserversorgung	(in ca. 91% aller Fälle)	vízellátás Für sie ist ein EU-Kanada-Abkommen ein Mittel , um eine umfassende Privatisierung in Bereichen wie dem öffentlichen Nahverkehr , der Wasserversorgung und der Elektrizität zu erzwingen . Úgy tekintenek az EU és Kanada közötti megállapodásra , mint olyan eszközre , amellyel a tömegközlekedés , a vízellátás , a villamos energia és más hasonló területeken kikényszeríthető a széles körű privatizáció .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen