Südosteuropas

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Südosteuropas	(in ca. 70% aller Fälle)	Sydøsteuropa Es ist zweifellos auch wichtig , für diesen Binnenmarkt die Gas - und Stromnetze , auch die Südosteuropas , zu verbinden . For det indre marked er det uden tvivl også vigtigt at forene gas - og elnettet , også i Sydøsteuropa .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Südosteuropas	(in ca. 40% aller Fälle)	south-eastern South-Eastern Mit neuen Verpflichtungen sind wir vorsichtig , aber wir stehen zu unseren bereits eingegangenen Verpflichtungen gegenüber den Ländern Südosteuropas - – Verträge müssen eingehalten werden . We are cautious about any new commitments , but we stick to our existing commitments to the countries of south-eastern Europe .
Südosteuropas	(in ca. 18% aller Fälle)	South-East Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Der Rat hält den Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Ländern Südosteuropas in der Tat für ein wichtiges Instrument , und zwar aus Gründen , die evident sind : Sicherheit der Strom - und Erdgasversorgung für die Europäische Gemeinschaft und auch für die Vertragsparteien in der Region . Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , the Council does indeed consider the Treaty establishing the Energy Community between the European Community and the countries of South-East Europe to be an important instrument , for obvious reasons : security of the electricity and gas supply to the European Community and also to the contracting parties in the region .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Südosteuropas	(in ca. 89% aller Fälle)	Kagu-Euroopa Die Staaten Südosteuropas haben für das nächste Jahrzehnt eine klare Beitrittsperspektive . Aber zur Klarheit und Wahrheit gehört auch , dass es heißt , die EU zu unterminieren , wenn man weiterhin den Beitritt der Türkei betreibt . Kagu-Euroopa riikidel on kindlad väljavaated ELiga ühinemiseks järgmisel kümnendil , aga tõde ja selgus nõuavad ka kinnitust , et Türgi ühinemisega jätkamine õõnestab ELi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Südosteuropas	(in ca. 82% aller Fälle)	Kaakkois-Euroopan Zweitens danke ich Ihnen dafür , dass Sie in Salzburg eindeutig für eine Beitrittsperspektive für die übrigen Staaten Südosteuropas eingetreten sind . Toiseksi haluan ilmaista teille suuren kiitollisuuteni siitä , että puolsitte Salzburgissa jäsenyysmahdollisuuden antamista muille Kaakkois-Euroopan valtioille .
Länder Südosteuropas	(in ca. 52% aller Fälle)	Kaakkois-Euroopan maita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Südosteuropas	(in ca. 42% aller Fälle)	sud-est Sud-Est Sud-est Von diesem Vertrag könnte eine wichtige Botschaft an die Länder Südosteuropas und sogar darüber hinaus ausgehen , nämlich dass die EU in der Lage ist , den Blick nach außen zu richten , und sie in die europäische Völkerfamilie aufnehmen will . Ce traité délivre un message important aux pays de l’Europe du sud-est et même au-delà . Il montre que l’UE est capable de se tourner vers l’extérieur et qu’elle souhaite les inclure dans la famille des nations européennes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Südosteuropas	(in ca. 33% aller Fälle)	Europa sudorientale
Südosteuropas	(in ca. 25% aller Fälle)	sudorientale Nach der letzten Erweiterung , mit der ungefähr 100 Millionen neue Bürger in die Union gekommen sind , konzentriert sich unsere Aufmerksamkeit jetzt auf die Länder Südosteuropas - vielleicht bis zu 100 Millionen weitere Bürger . Dopo l'ultimo allargamento , che ha portato circa 100 milioni di nuovi cittadini nell ' Unione , concentriamo ora la nostra attenzione sui paesi dell ' Europa sudorientale - anche in questo caso si potrebbe arrivare a 100 milioni di cittadini .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Südosteuropas	(in ca. 63% aller Fälle)	Zuidoost-Europa Es besteht ein europäisches Interesse , und es wurde in der Debatte auch erwähnt , dass wir über die Region Südosteuropas hinaus denken müssen – das Kaspische Meer wurde hier genannt . In de loop van dit debat is eveneens reeds gezegd dat Europa er belang bij heeft verder te denken dan de regio Zuidoost-Europa , waarbij de Kaspische Zee als voorbeeld werd genoemd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Südosteuropas	(in ca. 42% aller Fälle)	Europy Południowo-Wschodniej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Südosteuropas	(in ca. 40% aller Fälle)	Sudeste sudeste Es besteht ein europäisches Interesse , und es wurde in der Debatte auch erwähnt , dass wir über die Region Südosteuropas hinaus denken müssen – das Kaspische Meer wurde hier genannt . Neste debate foi igualmente referido que é do interesse da Europa pensar para além da Europa do Sudeste – um exemplo aqui dado foi o do Mar Cáspio .
Südosteuropas	(in ca. 27% aller Fälle)	do Sudeste do sudeste

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Südosteuropas	(in ca. 37% aller Fälle)	sydöstra Der Berichterstatter und jeder von uns fühlt sich durch unsere gemeinsamen Werte und Grundsätze verbunden , insbesondere durch das Abkommen von Thessaloniki für die Länder Südosteuropas , das aus dem Wunsch heraus abgeschlossen wurde , die Ursachen des Konflikts in diesem Teil Europas für immer zu beseitigen . Föredraganden och alla vi andra är bundna av våra gemensamma värderingar och principer , särskilt överenskommelsen i Thessaloniki för länderna i sydöstra Europa , som har sitt ursprung i önskan att för alltid utrota konfliktkällorna i denna del av Europa .
Südosteuropas	(in ca. 18% aller Fälle)	sydöstra Europa
Südosteuropas	(in ca. 11% aller Fälle)	i sydöstra Europa

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Südosteuropas	(in ca. 48% aller Fälle)	juhovýchodnej Európy
Südosteuropas	(in ca. 18% aller Fälle)	juhovýchodnej In der Zeit der kommunistischen Diktatur konnten die Menschen Südosteuropas , sofern sie in den Grenzen Jugoslawiens lebten - trotz kommunistischer Diktatur ! - frei reisen . Počas komunistickej diktatúry mohli ľudia z juhovýchodnej Európy žijúci na hraniciach Juhoslávie slobodne cestovať napriek tejto komunistickej diktatúre .
Länder Südosteuropas	(in ca. 83% aller Fälle)	juhovýchodnej Európy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Südosteuropas	(in ca. 25% aller Fälle)	jugovzhodne Evrope
Südosteuropas	(in ca. 18% aller Fälle)	jugovzhodne Hält es die Kommission für zweckmäßig , Stützungsmaßnahmen für Banken in den Ländern Südosteuropas - im Namen der nationalen Aktionspläne gemäß der europäischen Nachbarschaftspolitik - gemeinsam mit diesen Ländern und ggf . mit der Europäischen Investitionsbank vorzusehen ? Ali je Komisija naklonjena zagotavljanju podpore bankam v državah jugovzhodne Evrope - v okviru nacionalnih akcijskih programov , ki so del evropske sosedske politike - v sodelovanju s temi državami in morda z Evropsko investicijsko banko ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Südosteuropas	(in ca. 20% aller Fälle)	sudoriental Sudoriental Wir sind der Auffassung , daß die Strategie der Europäischen Union nicht nur die früheren kriegführenden Parteien , sondern alle Länder Südosteuropas umfassen muß , d.h. auch Albanien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien , weil ihre Probleme miteinander verbunden sind und damit der regionalen Zusammenarbeit für die Stabilität in diesem Gebiet besondere Bedeutung zukommt . Consideramos que la estrategia de la Unión Europea , además de las regiones antes beligerantes , debe comprender los países de la Europa sudoriental , es decir Albania y la Antigua República Yugoslava de Macedonia , por la afinidad de sus problemas y por la especial importancia que tiene la cooperación regional para la estabilidad de la región .
Südosteuropas	(in ca. 17% aller Fälle)	sudeste Sudeste Es besteht ein europäisches Interesse , und es wurde in der Debatte auch erwähnt , dass wir über die Region Südosteuropas hinaus denken müssen – das Kaspische Meer wurde hier genannt . Como ya se ha mencionado durante este debate , pensar más allá de la región del sudeste de Europa – se ha puesto como ejemplo el Mar Caspio – redunda en beneficio de Europa .
Südosteuropas	(in ca. 13% aller Fälle)	países del sudeste

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Südosteuropas	(in ca. 62% aller Fälle)	jihovýchodní Evropy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Südosteuropas	(in ca. 52% aller Fälle)	Délkelet-Európa Die Staaten Südosteuropas haben für das nächste Jahrzehnt eine klare Beitrittsperspektive . Aber zur Klarheit und Wahrheit gehört auch , dass es heißt , die EU zu unterminieren , wenn man weiterhin den Beitritt der Türkei betreibt . Délkelet-Európa országai határozottan esélyt látnak arra , hogy a következő évtizedben csatlakozzanak az Unióhoz , de az igazság és a világosság megköveteli annak beismerését is , hogy Törökország csatlakozásának szorgalmazása aláásná az EU-t .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen