Ostblock

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ostblock	(in ca. 36% aller Fälle)	блок Ich möchte Sie daran erinnern , dass , als sich der Ostblock am Rande des Zusammenbruchs befand , es immer noch Menschen gab , die aus Furcht vor Instabilität in der Region keinen Ärger machen wollten . Бих искала да ви напомня , че Източният блок беше на ръба на разпадането , и пак имаше някои , които не искаха да клатят лодката от страх от бъдеща нестабилност в региона .
Ostblock	(in ca. 25% aller Fälle)	Източен блок
Ostblock	(in ca. 17% aller Fälle)	Източния блок
Ostblock	(in ca. 14% aller Fälle)	Източния Die Streiks in Danzig 1980 und die Gründung der ersten freien Gewerkschaft im Ostblock machten sichtbar , dass ein Prozess begonnen hatte , der nicht mehr aufzuhalten war . Стачките в Данзиг през 1980 г . и основаването на първите свободни профсъюзи в Източния блок дадоха да се разбере , че е започнал процес , който не може да бъде спрян .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ostblock	(in ca. 76% aller Fälle)	østblok Diejenigen von Ihnen , die heute sagen , ein Verbot der Zigarettenwerbung wird auch nur einen einzigen Menschen weniger zum Rauchen bringen , die sollen in den früheren Ostblock oder nach Griechenland schauen . De af Dem , der i dag siger , at et forbud mod cigaretreklamer ikke vil få bare ét menneske mindre til at ryge , bør se på den tidligere østblok eller Grækenland .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ostblock	(in ca. 30% aller Fälle)	ανατολικό μπλοκ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ostblock	(in ca. 46% aller Fälle)	blocco orientale

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ostblock	(in ca. 77% aller Fälle)	Oostblok Als der Ostblock zusammenbrach und eine gemeinsame Front bildete , gaben wir alle praktische Antworten und bekamen das Problem von Tausenden von Polen , die auf unseren Straßen ankamen , ganz einfach in den Griff , weil wir uns mit dem Problem der Integration des gesamten Ostens in Europa beschäftigten . Toen het Oostblok uiteenviel hebben we door een goede samenwerking met zijn allen concrete antwoorden gegeven , en gemakkelijk een oplossing gevonden voor het probleem van de duizenden Polen die hier naar toe zijn gekomen , omdat we ons hebben gericht op de integratie van heel Oost-Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ostblock	(in ca. 37% aller Fälle)	Bloco Sie gab den Menschen in Polen eine Stimme , sie führte die Demokratie im gesamten früheren Ostblock ein , und sie veränderte sogar grundlegend das Gesicht Europas , indem sie ein geteiltes Europa einte . Deu o voto ao povo da Polónia , introduziu a democracia em todo o antigo Bloco de Leste e mudou mesmo a face da Europa , ao unificar um continente dividido .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ostblock	(in ca. 55% aller Fälle)	blocul Als der Ostblock zusammenbrach und eine gemeinsame Front bildete , gaben wir alle praktische Antworten und bekamen das Problem von Tausenden von Polen , die auf unseren Straßen ankamen , ganz einfach in den Griff , weil wir uns mit dem Problem der Integration des gesamten Ostens in Europa beschäftigten . Atunci când blocul sovietic s-a prăbuşit , am dat cu toţii răspunsuri practice făcând front comun şi am abordat fără dificultate problema miilor de polonezi care au ajuns pe străzile noastre , deoarece am examinat problema integrării întregului Est în Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ostblock	(in ca. 74% aller Fälle)	östblocket Diejenigen von Ihnen , die heute sagen , ein Verbot der Zigarettenwerbung wird auch nur einen einzigen Menschen weniger zum Rauchen bringen , die sollen in den früheren Ostblock oder nach Griechenland schauen . De av er som i dag säger att ett förbud mot cigarettreklam kommer att få om än en liten del människor att inte börja röka , bör se på det tidigare östblocket eller Grekland .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ostblock	(in ca. 38% aller Fälle)	bloku Wir sollten davon jedoch nicht überrascht sein , wenn unsere neue Hohe Vertreterin für Außenpolitik einst von MI5 als Sympathisantin der Kommunisten beschrieben wurde und als sie Schatzmeisterin der CND war , Geld vom damaligen Ostblock nahm , um die Verteidigungspolitik Ihres eigenen Landes zu untergraben . Nemalo by nás to však prekvapovať , keďže britská bezpečnostná služba MI5 raz našu vysokú predstaviteľku pre zahraničnú politiku označila za stúpenkyňu komunistov , a keď bola pokladníčkou zoskupenia Kampaň za jadrové odzbrojenie , toto zobralo peniaze od sovietskeho bloku na oslabenie obrannej politiky vlastnej krajiny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ostblock	(in ca. 73% aller Fälle)	bloku Sie gab den Menschen in Polen eine Stimme , sie führte die Demokratie im gesamten früheren Ostblock ein , und sie veränderte sogar grundlegend das Gesicht Europas , indem sie ein geteiltes Europa einte . Ljudem na Poljskem je zagotovil glas , uvedel je demokracijo v celotnem bivšem vzhodnem bloku , prav tako pa mu je uspelo temeljito spremeniti podobo Evrope z združitvijo razdeljene Evrope .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ostblock	(in ca. 37% aller Fälle)	Bloque Wenn wir am fünfzigsten Jahrestag daran erinnern , dann erinnern wir auch daran , dass es den Ungarn gelungen ist , nachdem sie ihre Demokratie und ihre Freiheit in ihrem Lande geschaffen hatten , aus dem Akt , der sie in den Ostblock zwang , einen Akt der Freiheit zu machen und in freier Selbstbestimmung in die Europäische Union einzutreten . Al conmemorar estos eventos en su 50º aniversario , también conmemoramos el hecho de que el pueblo de Hungría , al haber alcanzado la democracia y la libertad en su país , ha logrado transformar el acto que los obligó a entrar en el Bloque del Este en un acto de libertad mediante el que , a través de la libre determinación , se han unido a la Unión Europea .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ostblock	(in ca. 50% aller Fälle)	keleti blokk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen