Jammu

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jammu	(in ca. 82% aller Fälle)	Jammu Daraufhin haben viele Tausende Bürger von Azad Jammu und Kaschmir Kundgebungen abgehalten und ihre uneingeschränkte Unterstützung für den Bericht zugesichert . Flere tusinde borgere i Azad Jammu og Kashmir har efterfølgende holdt møder og givet deres fulde støtte til betænkningen .
Jammu	(in ca. 12% aller Fälle)	Jammu og Kashmir
Jammu und Kaschmir	(in ca. 62% aller Fälle)	Jammu og Kashmir

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jammu	(in ca. 94% aller Fälle)	Jammu In konstruktiver Weise hebt er auch das gemeinsame Erbe Indiens und Pakistans hervor , das in der alten Kultur Jammus und Kaschmirs zum Ausdruck kommt und erkennt die Werte des Pluralismus , der vielfältigen Kultur und der vielen Glaubensrichtungen und säkularen Traditionen der Menschen in Jammu und Kaschmir an , die im indischen Teil von Jammu und Kaschmir gewahrt werden . It is also constructive as it highlights the common heritage shared by India and Pakistan , exemplified in the ancient culture of Jammu and Kashmir , and recognises and values the pluralism , multiculturalism and multi-faith nature and secular traditions of the peoples of Jammu and Kashmir , which have been kept alive in the Indian part of Jammu and Kashmir .
Jammu und Kaschmir	(in ca. 86% aller Fälle)	Jammu and Kashmir
Lage in Jammu und Kaschmir	(in ca. 98% aller Fälle)	Situation in Jammu and Kashmir

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Jammu	(in ca. 93% aller Fälle)	Jammus . - ( LT ) Wir wissen sehr gut , dass der bewaffnete Konflikt in Jammu und Kaschmir seit mehreren Jahrzehnten andauert . ( LT ) Me oleme täiesti teadlikud asjaolust , et sõjaline vastasseis Jammus ja Kashmiris on kestnud mitukümmend aastat .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jammu	(in ca. 79% aller Fälle)	Jammun Abschließend zur Situation in Jammu und Kaschmir . Die Kommission begrüßt die verschiedenen Entschließungsanträge , die die große Sorge des Europäischen Parlaments über den Kaschmirkonflikt widerspiegeln . Arvoisa puhemies , lopuksi Jammun ja Kashmirin tilanteesta : komissio pitää myönteisenä Euroopan parlamentin Kashmirin konfliktia koskevaa syvää huolta , joka näkyy eri päätöslauselmaluonnoksissa .
Jammu	(in ca. 15% aller Fälle)	Jammun ja Kashmirin
Lage in Jammu und Kaschmir	(in ca. 98% aller Fälle)	Jammun ja Kashmirin tilanne

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jammu	(in ca. 61% aller Fälle)	Jammu-et-Cachemire Der Bericht nimmt eine entschiedene Haltung in der Frage der Menschenrechte in Jammu und Kaschmir sowie in anderen Gebieten ein . Le rapport est ferme en ce qui concerne les droits de l'homme au Jammu-et-Cachemire , ainsi que dans les autres zones .
Jammu	(in ca. 39% aller Fälle)	Jammu Abschließend zur Situation in Jammu und Kaschmir . Die Kommission begrüßt die verschiedenen Entschließungsanträge , die die große Sorge des Europäischen Parlaments über den Kaschmirkonflikt widerspiegeln . Enfin , Monsieur le Président , concernant le Jammu et le Cachemire , la Commission se félicite du profond intérêt que le Parlement européen exprime pour le conflit du Cachemire au travers de ses différentes propositions de résolution .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jammu	(in ca. 82% aller Fälle)	Jammu Unsere Fraktion unterstützt die gemeinsame Entschließung für eine eingehende Untersuchung der Ereignisse von Jammu und Kaschmir . Dobbiamo sostenere la risoluzione congiunta su un ' indagine approfondita degli eventi avvenuti in Jammu e in Kashmir .
Jammu	(in ca. 18% aller Fälle)	Jammu e
Jammu und Kaschmir	(in ca. 79% aller Fälle)	Jammu e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Jammu	(in ca. 91% aller Fälle)	Džammā Die Maßnahmen , die angeblich von den Sicherheitskräften der Regierung gegen Menschenrechtsaktivisten in Jammu und Kaschmir ergriffen wurden , deuten darauf hin , dass in Indien nicht sämtliche Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit befolgt werden , ungeachtet dessen , dass die Regierung des Landes unmissverständlich erklärt hat , dass sie Verstöße gegen die Menschenrechte nicht duldet . Pasākumi , kurus valdības drošības dienesti , iespējams , ir piemērojuši pret cilvēktiesību aktīvistiem Džammā un Kašmirā , norāda , ka ne visus likumīguma principus Indijā ņem vērā , neskatoties uz to , ka valsts valdība ir skaidri paziņojusi , ka nepieļauj cilvēktiesību pārkāpumus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jammu	(in ca. 95% aller Fälle)	Jammu Das Gipfeltreffen zwischen den Premierministern Indiens und Pakistans , das kürzlich in Lahore stattgefunden hat , gibt Anlaß zu der Hoffnung , daß beide Seiten ernsthaft bemüht sind , gutnachbarschaftliche Beziehungen herzustellen , was auch zu einer Verbesserung der Friedensaussichten in Jammu und Kaschmir führen könnte . Na de recente topontmoeting tussen de premiers van Indië en Pakistan in Lahore rijst de hoop dat beide landen ernstige inspanningen zullen doen om goede betrekkingen met elkaar aan te knopen . Dat zou de kansen op vrede in Jammu en Kasjmir ten goede komen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jammu	(in ca. 100% aller Fälle)	Jammu Dieses Parlament verurteilt entschieden alle Akte von Menschenrechtsverletzungen in der Region und ruft alle betroffenen Regierungen auf , den festen Willen zu bezeugen , für Rechtsstaatlichkeit und Gerechtigkeit einzutreten und ihre Anstrengungen zu verstärken , um die umfassende Aufklärung der in der Vergangenheit in Jammu und Kaschmir begangenen politisch motivierten Verbrechen zu gewährleisten . Ten parlament zdecydowanie potępia wszelkie działania obejmujące naruszanie praw człowieka w regionie i wzywa wszystkie przedmiotowe rządy , aby wykazały silną wolę w celu przestrzegania zasad państwa prawnego i sprawiedliwości oraz by podwoiły wysiłki na rzecz zagwarantowania pełnych dochodzeń w sprawie zbrodni politycznych popełnionych w przeszłości w Jammu i Kaszmirze .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jammu	(in ca. 91% aller Fälle)	Jammu im Namen der PPE-DE-Fraktion . . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich kann mich der Besorgnis über die Entdeckung von Hunderten von Gräbern in Jammu und Kaschmir seit 2006 nur anschließen , doch besonders beunruhigen mich der bewaffnete Überfall auf den geachteten Menschenrechtsanwalt Pervez Imroz vor genau elf Tagen in Srinagar und die ständigen Schikanen gegenüber zahlreichen Menschenrechtsaktivisten . em nome do Grupo PPE-DE . - ( EN ) Senhor Presidente , só posso associar-me às preocupações pela descoberta de centenas de valas em Jammu e em Caxemira desde 2006 , mas estou particularmente preocupado com o ataque armado contra o respeitado advogado especializado em direitos humanos Pervez Imroz , há apenas 11 dias , em Srinagar , e a perseguição contínua a numerosos activistas dos direitos humanos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jammu	(in ca. 92% aller Fälle)	Jammu zur Lage in Jammu und Kaschmir . om läget i Jammu och Kashmir .
Jammu und Kaschmir	(in ca. 59% aller Fälle)	Jammu och Kashmir
Lage in Jammu und Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Situationen i Jammu och Kashmir

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Jammu	(in ca. 100% aller Fälle)	Džammú Die Maßnahmen , die angeblich von den Sicherheitskräften der Regierung gegen Menschenrechtsaktivisten in Jammu und Kaschmir ergriffen wurden , deuten darauf hin , dass in Indien nicht sämtliche Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit befolgt werden , ungeachtet dessen , dass die Regierung des Landes unmissverständlich erklärt hat , dass sie Verstöße gegen die Menschenrechte nicht duldet . Opatrenia , ktoré údajne prijali bezpečnostné služby vlády proti aktivistom za ľudské práva v Džammú a Kašmíre , napovedajú , že sa v Indii nerešpektujú všetky zásady právneho štátu aj napriek tomu , že vláda krajiny jasne prehlásila , že nedovoľuje porušenia ľudských práv .
Jammu und Kaschmir	(in ca. 75% aller Fälle)	v Džammú a Kašmíre

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jammu	(in ca. 100% aller Fälle)	Džamuju Doch heute geht es in erster Linie darum , dass die internationale Gemeinschaft trotz der Zusage der indischen Regierung , Menschenrechtsverletzungen in Jammu und Kaschmir nicht zu tolerieren , noch immer Informationen über Menschenrechtsverletzungen erhält , erst kürzlich über anonyme Gräber mit Hunderten von nicht identifizierten menschlichen Leichen . Vendar je danes najpomembnejše dejstvo , da kljub zavezanosti indijske vlade , da ne bo dovolila zlorabe človekovih pravic v Džamuju in Kašmirju , mednarodna skupnost še vedno prejema informacije o kršitvah človekovih pravic , nazadnje glede velikega števila nepoznanih grobov , v katerih je na stotine neprepoznavnih človeških trupel .
Jammu und Kaschmir	(in ca. 93% aller Fälle)	v Džamuju in Kašmirju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jammu	(in ca. 87% aller Fälle)	Jammu . - ( LT ) Wir wissen sehr gut , dass der bewaffnete Konflikt in Jammu und Kaschmir seit mehreren Jahrzehnten andauert . ( LT ) Somos plenamente conscientes de que el conflicto militar en Jammu y Cachemira viene existiendo desde hace varias décadas .
Jammu	(in ca. 12% aller Fälle)	Jammu y Cachemira
Jammu und Kaschmir	(in ca. 68% aller Fälle)	Jammu y Cachemira
Lage in Jammu und Kaschmir	(in ca. 100% aller Fälle)	Situación en Jammu y Cachemira

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Jammu	(in ca. 100% aller Fälle)	Džammú Dieses Parlament verurteilt entschieden alle Akte von Menschenrechtsverletzungen in der Region und ruft alle betroffenen Regierungen auf , den festen Willen zu bezeugen , für Rechtsstaatlichkeit und Gerechtigkeit einzutreten und ihre Anstrengungen zu verstärken , um die umfassende Aufklärung der in der Vergangenheit in Jammu und Kaschmir begangenen politisch motivierten Verbrechen zu gewährleisten . Tento Parlament ostře odsuzuje veškeré činy , při nichž dochází k porušování lidských práv v regionu , a vyzývá všechny dotčené vlády , aby ukázaly silnou vůli prosazovat právní řád a spravedlnost a aby zdvojnásobily své snahy o plné vyšetření politicky motivovaných zločinů spáchaných v minulosti v Džammú a v Kašmíru .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen