vermisste

Übersicht

Übersetzungen

• Estnisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
für vermisste Kinder	(in ca. 60% aller Fälle)	kadunud laste

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
für vermisste	(in ca. 82% aller Fälle)	voor vermiste
für vermisste Kinder	(in ca. 71% aller Fälle)	voor vermiste kinderen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
für vermisste Kinder	(in ca. 29% aller Fälle)	zaginionych dzieci
für vermisste Kinder	(in ca. 29% aller Fälle)	zaginionych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vermisste	(in ca. 42% aller Fälle)	desaparecidas Desaparecidas Daher unterstütze ich die Empfehlungen des vorliegenden Berichts , insbesondere den Vorschlag , in sämtlichen Mitgliedstaaten alle Formen sexueller Vergehen an Kindern unter Strafe zu stellen , die allgemeine Wachsamkeit in diesem Sinne zu erhöhen und neue Formen unbotmäßiger Kontaktaufnahmeversuche zu Minderjährigen , insbesondere über das Internet , zu überwachen , sowie außerdem die Einrichtung eines Alarmsystems für vermisste Kinder zur Verbesserung der Kooperation auf europäischer Ebene . Defendo , por isso , as recomendações do presente relatório , designadamente a proposta de criminalização , em todos os Estados-Membros , de todos os crimes sexuais praticados contra crianças , o aumento da vigilância e do controlo das novas formas de aliciamento de menores , em especial através da Internet , e a criação de um sistema de alerta de crianças desaparecidas que promova uma melhor cooperação a nível europeu .
vermisste Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	crianças desaparecidas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vermisste	(in ca. 76% aller Fälle)	dispăruţi Die Datenbank für vermisste Kinder , die es beim SIS I nicht gab und für das SIS II geplant ist , ist ganz besonders wichtig . Baza de date cu copiii dispăruţi , care nu făcea parte din SIS I şi care este prevăzută pentru SIS II , este deosebit de importantă .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vermisste	(in ca. 77% aller Fälle)	nezvestné Die Kommissarin wird wissen , dass einem unlängst veröffentlichten Bericht zufolge 18 Monate nach Einführung der Rufnummer Anfang 2007 lediglich sieben Mitgliedstaaten eine Hotline für vermisste Kinder eingerichtet haben . Pani komisárka pozná výsledky nedávnej správy v súvislosti s tým , že celých 18 mesiacov po jej zavedení v roku 2007 vyhradilo túto núdzovú linku pre nezvestné deti iba sedem členských štátov .
vermisste Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	nezvestné deti
für vermisste Kinder	(in ca. 50% aller Fälle)	pre nezvestné deti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vermisste	(in ca. 76% aller Fälle)	pogrešane Ich möchte die Aufmerksamkeit des Hauses auf eine Bestimmung lenken , die ich vorgeschlagen habe und die der Ausschuss befürwortet hat . Dabei geht es darum , die Einrichtung einer Hotline für vermisste Kinder unter der Rufnummer 116000 für alle Mitgliedstaaten verbindlich vorzuschreiben . Pozornost tega Doma bi želela usmeriti na eno določbo - spremembo , ki sem jo izdelala in ki jo je odbor podprl - in sicer , da bi uvedba številke 116000 za pogrešane otroke postala zakonska obveznost v vseh državah članicah .
vermisste Kinder	(in ca. 100% aller Fälle)	pogrešane otroke
für vermisste Kinder	(in ca. 68% aller Fälle)	za pogrešane otroke

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vermisste	(in ca. 57% aller Fälle)	desaparecidos Ein spezieller Änderungsantrag bezieht sich auf die Europäische Föderation für vermisste und sexuell ausgebeutete Kinder . Una enmienda concreta se refiere a la Federación Europea para los niños desaparecidos y sexualmente explotados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vermisste Kinder	(in ca. 86% aller Fälle)	pohřešované děti

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen