Sozialdemokrat

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Als Sozialdemokrat	(in ca. 100% aller Fälle)	Като социалдемократ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sozialdemokrat	(in ca. 88% aller Fälle)	socialdemokrat Als Sozialdemokrat fällt es mir nicht schwer , der Industrie weitere Belastungen aufzuerlegen , die dem Schutz von Gesundheit , Sicherheit und Umwelt oder der Anhebung des Mindestlohnes dienen . Som socialdemokrat ser jeg ikke noget problem i at pålægge industrien flere afgifter for at beskytte sundhed og sikkerhed , forbedre miljøet eller hæve mindstelønnen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sozialdemokrat	(in ca. 39% aller Fälle)	Social Democrat social democrat
Sozialdemokrat	(in ca. 18% aller Fälle)	democrat Ich sage zu Ihnen als Sozialdemokrat , laßt uns um Himmels Willen eine ehrliche Debatte zu diesem Thema führen , und laßt uns ein soziales Sicherheitssystem entwerfen , das auf den Einzelnen abgestimmt ist und das die Beschäftigungsmöglichkeiten in der Europäischen Union maximieren wird . I say to you as a social democrat , let us for heaven 's sake have an honest debate on this issue and let us design a social security system that will be sensitive to the individual and will help to maximise the opportunities for employment in the European Union .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sozialdemokrat	(in ca. 59% aller Fälle)	sotsiaaldemokraadina Sotsiaaldemokraadina Der zweite Punkt , auf den ich als Sozialdemokrat eingehen möchte , betrifft etwas , für das weder die Europäische Union noch die NATO verantwortlich ist , was uns aber als Europäer alle betrifft . Teine küsimus , mida ma sotsiaaldemokraadina tahaks käsitleda , seondub millegagi , mille eest ei vastuta ei Euroopa Liit ega NATO , kuid mis meid kui eurooplasi kõiki mõjutab .
Sozialdemokrat	(in ca. 26% aller Fälle)	sotsialist Er ist Sozialdemokrat , und ich bin das nicht . Tema on sotsialist , mina ei ole .
Als Sozialdemokrat	(in ca. 100% aller Fälle)	Sotsiaaldemokraadina

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sozialdemokrat	(in ca. 37% aller Fälle)	sosiaalidemokraattina Als schwedischer Sozialdemokrat kann ich ihr da nicht zustimmen . Ruotsalaisena sosiaalidemokraattina en voi yhtyä tähän .
Sozialdemokrat	(in ca. 23% aller Fälle)	sosiaalidemokraatti Das war kein blöder Sozialdemokrat und Kommunist , das war Ihr Herr Schäuble , möglicherweise der zukünftige Bundespräsident , um die Spanier und die Italiener aus dem Euro rauszuhalten . Sitä ei keksinyt kukaan tyhmä sosiaalidemokraatti tai kommunisti : sen keksi teidän Schäublenne , joka on mahdollisesti Saksan seuraava liittopresidentti , ja hän keksi sen pitääkseen Espanjan ja Italian euroalueen ulkopuolella .
Sozialdemokrat	(in ca. 18% aller Fälle)	sosialisti Als Sozialdemokrat fällt es mir nicht schwer , der Industrie weitere Belastungen aufzuerlegen , die dem Schutz von Gesundheit , Sicherheit und Umwelt oder der Anhebung des Mindestlohnes dienen . Koska olen sosialisti , minulla ei ole mitään vaikeuksia asettaa lisää rasitteita teollisuudelle työterveyden ja - turvallisuuden sekä ympäristön suojelemiseksi tai vähimmäispalkan korottamiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sozialdemokrat	(in ca. 48% aller Fälle)	social-démocrate Diese Position hat sich , Herr Barón Crespo , der deutsche Bundeskanzler , der Sozialdemokrat Gerhard Schröder , zu Eigen gemacht , indem er beschloss , nicht einen Vorschlag zu blockieren , bei dem der Mensch , die zentrale Stellung der menschlichen Person , die zentrale Stellung des Bürgers im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des Europa von morgen stehen soll . Cette position a été adoptée , Monsieur Barón Crespo , par le chancelier allemand , le social-démocrate Gerhard Schröder , qui a décidé de ne pas bloquer une proposition visant à placer l’individu , l’importance centrale de l’individu , l’importance centrale du citoyen , au cœur de l’Europe de demain .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sozialdemokrat	(in ca. 67% aller Fälle)	σοσιαλδημοκράτης Σοσιαλδημοκράτης Ich spreche hier nicht nur als Politiker , als Sozialdemokrat , sondern auch als Historiker . Εκφράζω τις απόψεις μου εδώ όχι μόνο ως πολιτικός , ως σοσιαλδημοκράτης αλλά και ως ιστορικός .
Sozialdemokrat	(in ca. 27% aller Fälle)	σοσιαλιστής Σοσιαλιστής Er ist Sozialdemokrat , und ich bin das nicht . Είναι σοσιαλιστής , εγώ όχι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sozialdemokrat	(in ca. 46% aller Fälle)	socialdemocratico Diese Position hat sich , Herr Barón Crespo , der deutsche Bundeskanzler , der Sozialdemokrat Gerhard Schröder , zu Eigen gemacht , indem er beschloss , nicht einen Vorschlag zu blockieren , bei dem der Mensch , die zentrale Stellung der menschlichen Person , die zentrale Stellung des Bürgers im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des Europa von morgen stehen soll . Lo ha ben compreso , onorevole Barón Crespo , il Cancelliere tedesco , il socialdemocratico Schröder , che ha deciso di non ostacolare una proposta che punta a mettere al centro dell ’ attenzione dell ’ Europa di domani la persona , la centralità della persona , la centralità del cittadino .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sozialdemokrat	(in ca. 82% aller Fälle)	sociāldemokrāts Es ist meines Erachtens falsch - und ich spreche hier als ein in vielen Jahrzehnten gereifter Sozialdemokrat , der , wie ich glaube und hoffe , ein soziales Gewissen entwickelt hat - , im Fall von Dienstleistungen zu behaupten , staatliche Angebote seien gut und private schlecht . Es uzskatu , ka ir nepareizi - un es runāju kā cilvēks , kas ir sociāldemokrāts vairāku desmitu gadu garumā un kurš , es domāju un ceru , ir attīstījis sociālu sirdsapziņu - iesniegt priekšlikumu attiecībā uz pakalpojumiem , sakot , ka valsts nodrošinājums ir labs un ka privāts nodrošinājums ir slikts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Sozialdemokrat	(in ca. 81% aller Fälle)	socialdemokratas Ich spreche hier nicht nur als Politiker , als Sozialdemokrat , sondern auch als Historiker . Kalbu ne vien kaip politikas - socialdemokratas , - bet ir kaip istorikas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sozialdemokrat	(in ca. 67% aller Fälle)	sociaal-democraat Herr Präsident ! Der irische Sozialdemokrat De Rossa ist der Auffassung , die aktuelle Drogenpolitik funktioniere nicht . Mijnheer de Voorzitter , de Ierse sociaal-democraat De Rossa vindt dat het huidige drugsbeleid niet goed functioneert .
Sozialdemokrat	(in ca. 15% aller Fälle)	sociaaldemocraat Herrn Abgeordneten Swoboda stelle ich die Frage - nachdem Frau Lunacek bereits unseren Bundeskanzler Faymann und seinen Parteikollegen kritisiert hat - , wie er als Sozialdemokrat sich nun zum Vorschlag seines Bundesparteiobmanns bzw . Bundeskanzlers stellen wird , eine Volksabstimmung in Österreich herbeizuführen . De heer afgevaardigde Swoboda wilde ik vragen - nu mevrouw Lunacek al kritiek heeft geuit op onze bondskanselier Faymann en diens partijgenoten - hoe hij als sociaaldemocraat staat tegenover het voorstel van zijn partijleider dan wel bondskanselier om in Oostenrijk een referendum te willen houden .
Sozialdemokrat	(in ca. 14% aller Fälle)	socialist Herrn Blak möchte ich sagen : Sie als Sozialdemokrat müssten doch wohl in der Lage sein , Strukturen zu erkennen . Tot Freddy Blak zou ik willen zeggen : u zou als socialist weinig problemen moeten hebben om de structuren te overzien .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sozialdemokrat	(in ca. 55% aller Fälle)	socjalistą Er ist Sozialdemokrat , und ich bin das nicht . Jest socjalistą , ja nim nie jestem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sozialdemokrat	(in ca. 65% aller Fälle)	social-democrata Es ist aber unter den Kollegen auch kein Geheimnis , daß ich als überzeugter Sozialdemokrat persönlich anderer Meinung bin . Mas também não é segredo , entre os colegas , que eu , apesar de ser um social-democrata convicto , defendo uma opinião diferente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sozialdemokrat	(in ca. 76% aller Fälle)	social-democrat Der zweite Punkt , auf den ich als Sozialdemokrat eingehen möchte , betrifft etwas , für das weder die Europäische Union noch die NATO verantwortlich ist , was uns aber als Europäer alle betrifft . Al doilea punct de vedere pe care eu , ca social-democrat , doresc să îl abordez , are legătură cu ceva pentru care nici Uniunea Europeană , nici NATO nu poartă responsabilitatea , dar care îi afectează pe toţi europenii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sozialdemokrat	(in ca. 85% aller Fälle)	socialdemokrat Herr Präsident , als französischer und europäischer Sozialdemokrat werde ich morgen mit Stolz und Ergriffenheit für den Bericht unserer beiden Kollegen stimmen . – Herr talman ! I egenskap av fransk och europeisk socialdemokrat kommer jag i morgon , rörd och stolt , att rösta för det betänkande som två ledamöter av det här parlamentet har lagt fram .
Sozialdemokrat	(in ca. 10% aller Fälle)	socialist Mein Vorgänger ist kein Sozialdemokrat , er ist Kommunist ; ich denke , Sie sollten sich seine Fraktion anschauen : er ist Kommunist und das erklärt wahrscheinlich seine von ihm angewandte Logik . Min företrädare är inte socialist , han är kommunist . Jag menar att man bör titta på hans politiska tillhörighet : han är kommunist och det är förmodligen förklaringen till hans resonemang .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sozialdemokrat	(in ca. 56% aller Fälle)	sociálny demokrat
Sozialdemokrat	(in ca. 16% aller Fälle)	demokrat Als Sozialdemokrat , der großen Wert auf die grundlegenden sozialen Rechte der Menschen und das langfristige Wohlergehen der Gesellschaft legt , unterstütze ich diesen Bericht , da er sich ausführlich und umfassend mit diesen Fragen beschäftigt . Ako sociálny demokrat , ktorý kladie dôraz na základné sociálne práva ľudí a na dlhodobé blaho spoločnosti , podporujem tento návrh pre jeho dôkladnosť a komplexnosť pri riešení týchto otázok .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sozialdemokrat	(in ca. 41% aller Fälle)	socialdemokrat Es ist meines Erachtens falsch - und ich spreche hier als ein in vielen Jahrzehnten gereifter Sozialdemokrat , der , wie ich glaube und hoffe , ein soziales Gewissen entwickelt hat - , im Fall von Dienstleistungen zu behaupten , staatliche Angebote seien gut und private schlecht . Menim , da ne drži trditev ( kar govorim kot oseba , ki je socialdemokrat že veliko desetletij , pri čemer menim in upam , da sem razvil socialno zavest ) , da je zagotavljanje državnih storitev dobro in zasebno zagotavljanje storitev slabo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sozialdemokrat	(in ca. 49% aller Fälle)	socialdemócrata Es ist aber unter den Kollegen auch kein Geheimnis , daß ich als überzeugter Sozialdemokrat persönlich anderer Meinung bin . Pero entre los compañeros , tampoco es ningún secreto que yo , como socialdemócrata convencido , soy de otra opinión .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sozialdemokrat	(in ca. 41% aller Fälle)	sociální demokrat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen