Ministerrat

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (16)
• Englisch (13)
• Estnisch (4)
• Finnisch (21)
• Französisch (7)
• Griechisch (14)
• Italienisch (17)
• Lettisch (8)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ministerrat	(in ca. 42% aller Fälle)	министрите Daher appelliere ich direkt an Präsident Barroso , den Solidaritätsmechanismus zu aktivieren , und an Präsident Van Rompuy , dem Ministerrat aufzufordern , konkrete Solidarität zu zeigen . Ето защо се обръщам с молба към председателя Барозу да задейства механизма за солидарност и към председателя Ван Ромпьой да каже на Съвета на министрите да проявят солидарност в конкретния случай .
Ministerrat	(in ca. 14% aller Fälle)	на министрите
Ministerrat	(in ca. 12% aller Fälle)	Съвета на министрите
Ministerrat	(in ca. 5% aller Fälle)	Съвета на министрите .
Ministerrat	(in ca. 5% aller Fälle)	министрите .
der Ministerrat	(in ca. 80% aller Fälle)	Съветът на министрите
vom Ministerrat	(in ca. 45% aller Fälle)	министрите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ministerrat	(in ca. 96% aller Fälle)	Ministerrådet Wir haben es mit einer Frage zu tun , die mit einer vom Ministerrat am 29 . Juni 1992 verabschiedeten Verordnung zusammenhängt , während die MEDA-Verordnung im Juli 1996 verabschiedet wurde . Vi taler om noget , der drejer sig om en forordning vedtaget af Ministerrådet den 29 . juni 1992 , mens MEDA-forordningen blev vedtaget i juli 1996 .
Ministerrat nicht	(in ca. 93% aller Fälle)	Ministerrådet ikke
Im Ministerrat	(in ca. 92% aller Fälle)	I Ministerrådet
Der Ministerrat	(in ca. 91% aller Fälle)	Ministerrådet
der Ministerrat	(in ca. 88% aller Fälle)	Ministerrådet
Ministerrat und	(in ca. 86% aller Fälle)	Ministerrådet og
im Ministerrat	(in ca. 78% aller Fälle)	i Ministerrådet
den Ministerrat	(in ca. 77% aller Fälle)	Ministerrådet
Ministerrat .	(in ca. 65% aller Fälle)	Ministerrådet .
vom Ministerrat	(in ca. 51% aller Fälle)	af Ministerrådet
dem Ministerrat	(in ca. 48% aller Fälle)	Ministerrådet
vom Ministerrat	(in ca. 26% aller Fälle)	Ministerrådet
dem Ministerrat	(in ca. 18% aller Fälle)	for Ministerrådet
dem Ministerrat	(in ca. 15% aller Fälle)	med Ministerrådet
im Ministerrat	(in ca. 11% aller Fälle)	i Ministerrådet .
im Ministerrat	(in ca. 6% aller Fälle)	Ministerrådet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ministerrat	(in ca. 38% aller Fälle)	Ministers Bei seiner ersten Tagung im September billigte der belgische Ministerrat einen Entwurf zur Ergänzung der bestehenden gesetzlichen Regelung , um die Richtlinie umsetzen zu können . At its first meeting in September , the Belgian Council of Ministers adopted a preliminary draft which aims to amend the legislation in force to provide for the transposition of the directive .
Ministerrat	(in ca. 31% aller Fälle)	Council of Ministers
Ministerrat	(in ca. 22% aller Fälle)	of Ministers
Ministerrat	(in ca. 3% aller Fälle)	the Council of Ministers
Der Ministerrat	(in ca. 76% aller Fälle)	The Council of
Ministerrat und	(in ca. 71% aller Fälle)	Ministers and
Ministerrat .	(in ca. 59% aller Fälle)	Ministers .
der Ministerrat	(in ca. 39% aller Fälle)	Council of Ministers
der Ministerrat	(in ca. 35% aller Fälle)	of Ministers
im Ministerrat	(in ca. 27% aller Fälle)	Ministers .
im Ministerrat	(in ca. 22% aller Fälle)	Council of Ministers
im Ministerrat	(in ca. 19% aller Fälle)	of Ministers .
im Ministerrat	(in ca. 17% aller Fälle)	of Ministers

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ministerrat	(in ca. 53% aller Fälle)	ministrite nõukogu
Ministerrat	(in ca. 36% aller Fälle)	ministrite Wenn der Vorschlag morgen bewilligt und im April vom Ministerrat auch förmlich genehmigt wird , eröffnet er die Möglichkeit , weitere 16 Milliarden CZK in Heizanlagen für Wohnungen und Wohngebäude zu investieren , und zwar nicht nur in Tschechien . Kui ettepanek võetakse homme vastu ja kiidetakse aprillis ametlikult ministrite nõukogus ka heaks , siis loob see uue võimaluse investeerida täiendavad 16 miljardit Tšehhi krooni korterite ja majade küttesüsteemidesse ning seda mitte vaid Tšehhi Vabariigis .
vom Ministerrat	(in ca. 91% aller Fälle)	ministrite nõukogu
im Ministerrat	(in ca. 50% aller Fälle)	ministrite nõukogus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ministerrat	(in ca. 45% aller Fälle)	ministerineuvosto Ministerineuvosto Vor dem Hintergrund der bosnischen Flüchtlingskrise hat der Ministerrat eine Diskussion darüber begonnen , wie die Verteilung der Verantwortung , d.h. das burden sharing , für Asylbewerber im Fall einer Massenflucht aussehen soll . Bosnian pakolaiskriisin taustaa vasten ministerineuvosto käynnisti keskustelun siitä , miten joukkopakotilanteissa vastuun turvapaikanhakijoista tulisi jakautua , ts . burden sharing istä .
Ministerrat	(in ca. 29% aller Fälle)	ministerineuvoston Der Ministerrat der Europäischen Union muß sich nicht zu einem Beschluß äußern , der von 14 Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer bilateralen Beziehungen zu Österreich gefaßt worden ist . Euroopan unionin ministerineuvoston ei tarvitse esittää mielipidettään päätöksestä , jonka 14 jäsenvaltiota on tehnyt Itävallan kanssa niiden kahdenvälisten suhteiden puitteissa , jotka niillä on .
Ministerrat	(in ca. 11% aller Fälle)	ministerineuvostossa Wir sind bereit , über eine Änderung der Stimmengewichtung im Ministerrat nachzudenken , vorausgesetzt die größeren Mitgliedstaaten sind ihrerseits gewillt , jedem Mitgliedstaat ein vollwertiges und gleichberechtigtes Kommissionsmitglied zuzugestehen . Olemme valmiita harkitsemaan äänten uutta painotusta ministerineuvostossa , mikäli suuret jäsenvaltiot ovat halukkaita suostumaan siihen , että kullakin jäsenvaltiolla on täysimääräinen ja tasavertainen komission jäsen .
Ministerrat	(in ca. 3% aller Fälle)	ministerineuvostolle Danach wird der Entwurf wie üblich direkt dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat zur weiteren Behandlung vorgelegt . Tavalliseen tapaan ehdotuksemme lähetetään sen jälkeen Euroopan parlamentille ja ministerineuvostolle käsiteltäväksi edelleen .
Der Ministerrat	(in ca. 87% aller Fälle)	Ministerineuvosto
der Ministerrat	(in ca. 83% aller Fälle)	ministerineuvosto Ministerineuvosto
im Ministerrat	(in ca. 80% aller Fälle)	ministerineuvostossa
Ministerrat so	(in ca. 79% aller Fälle)	Myös ministerineuvostossa on
den Ministerrat	(in ca. 61% aller Fälle)	ministerineuvostolle
Ministerrat für	(in ca. 48% aller Fälle)	kiittää ministerineuvostoa vastauksesta
dem Ministerrat	(in ca. 40% aller Fälle)	ministerineuvostolle
vom Ministerrat	(in ca. 38% aller Fälle)	ministerineuvoston
den Ministerrat	(in ca. 26% aller Fälle)	ministerineuvostoa
dem Ministerrat	(in ca. 23% aller Fälle)	ministerineuvoston
dem Ministerrat	(in ca. 20% aller Fälle)	ministerineuvoston kanssa
im Ministerrat	(in ca. 14% aller Fälle)	ministerineuvostossa .
der Ministerrat	(in ca. 7% aller Fälle)	että ministerineuvosto
im Ministerrat	(in ca. 4% aller Fälle)	ministerineuvoston
der Ministerrat	(in ca. 3% aller Fälle)	ministerineuvoston
an den Ministerrat	(in ca. 92% aller Fälle)	ministerineuvostolle
mit dem Ministerrat	(in ca. 89% aller Fälle)	ministerineuvoston kanssa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ministerrat	(in ca. 52% aller Fälle)	ministres Ministres Es ist schon ärgerlich , wenn man sich einerseits im Ministerrat und in den Regierungen der Mitgliedstaaten über die geringe Wahlbeteiligung bei der Europawahl wundert , wenn man Kampagnen mit Luftballons und Tragetaschen durchführt , auf denen plakativ für ein Europa der Bürger geworben wird , und man die Stimmen der Bürger in Volksbefragungen gewinnen will , andererseits aber bürokratische Hürden aufbaut , sobald der gerade noch umworbene Bürger die Stirn besitzt , sein Recht auf Freizügigkeit auch einzufordern . Il est exaspérant de constater que le Conseil de ministres et divers gouvernements , qui se désolent du faible taux de participation aux élections européennes , organisent des campagnes sur l'Europe des citoyens avec des ballons et des sacs en plastique et cherchent à recueillir les votes des citoyens dans des campagnes pour des référendums , continuent d'accabler de paperasserie les citoyens qui ont le courage de revendiquer le droit légal que leur confère l'Europe de circuler librement .
Ministerrat	(in ca. 14% aller Fälle)	Conseil de ministres
Ministerrat	(in ca. 14% aller Fälle)	de ministres
Ministerrat	(in ca. 3% aller Fälle)	Conseil des ministres
im Ministerrat	(in ca. 46% aller Fälle)	ministres .
der Ministerrat	(in ca. 43% aller Fälle)	de ministres
der Ministerrat	(in ca. 26% aller Fälle)	Conseil de ministres

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ministerrat	(in ca. 62% aller Fälle)	Υπουργών Der Ministerrat ist orientierungslos gespalten . Το Συμβούλιο Υπουργών διχάστηκε , ενώ δεν υπήρχε κανένας προσανατολισμός .
Ministerrat	(in ca. 25% aller Fälle)	Συμβούλιο Υπουργών
Ministerrat	(in ca. 3% aller Fälle)	Συμβούλιο των Υπουργών
Ministerrat	(in ca. 2% aller Fälle)	το Συμβούλιο Υπουργών
Ministerrat und	(in ca. 91% aller Fälle)	Υπουργών και
dem Ministerrat	(in ca. 58% aller Fälle)	Συμβούλιο Υπουργών
der Ministerrat	(in ca. 45% aller Fälle)	Υπουργών
im Ministerrat	(in ca. 37% aller Fälle)	στο Συμβούλιο Υπουργών
dem Ministerrat	(in ca. 20% aller Fälle)	Υπουργών
im Ministerrat	(in ca. 18% aller Fälle)	Υπουργών
der Ministerrat	(in ca. 18% aller Fälle)	Συμβούλιο Υπουργών
im Ministerrat	(in ca. 16% aller Fälle)	Συμβούλιο Υπουργών
der Ministerrat	(in ca. 9% aller Fälle)	το Συμβούλιο Υπουργών
Armer Europäischer Ministerrat !	(in ca. 98% aller Fälle)	Καημένο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ministerrat	(in ca. 38% aller Fälle)	Consiglio dei ministri Consiglio dei Ministri
Ministerrat	(in ca. 25% aller Fälle)	Consiglio dei
Ministerrat	(in ca. 18% aller Fälle)	ministri Ministri Meine Damen und Herren , angesichts der gegenwärtigen Blockaden , welche die radikalen Maßnahmen der Kommission im Ministerrat verursachen , ist zurzeit allein das Europäische Parlament in der Lage , bei der Bestimmung der Modalitäten der Reform der GMO Zucker eine treibende Rolle zu spielen . Onorevoli colleghi , con la resistenza che le radicali misure della Commissione suscitano in seno al Consiglio dei ministri , solo il Parlamento europeo è oggi in grado di svolgere un ruolo propulsore per la definizione delle modalità di riforma dell ’ OCM dello zucchero .
Ministerrat	(in ca. 5% aller Fälle)	dei ministri
Ministerrat und	(in ca. 64% aller Fälle)	dei ministri e
Der Ministerrat	(in ca. 63% aller Fälle)	Il Consiglio dei
vom Ministerrat	(in ca. 57% aller Fälle)	dal Consiglio dei
dem Ministerrat	(in ca. 43% aller Fälle)	Consiglio dei ministri
Ministerrat und	(in ca. 36% aller Fälle)	ministri e
der Ministerrat	(in ca. 35% aller Fälle)	Consiglio dei ministri Consiglio dei Ministri
im Ministerrat	(in ca. 29% aller Fälle)	Consiglio dei ministri Consiglio dei Ministri
der Ministerrat	(in ca. 22% aller Fälle)	Consiglio dei
der Ministerrat	(in ca. 17% aller Fälle)	il Consiglio dei
im Ministerrat	(in ca. 10% aller Fälle)	al Consiglio dei
im Ministerrat	(in ca. 9% aller Fälle)	dei ministri
im Ministerrat	(in ca. 8% aller Fälle)	Consiglio dei
der Ministerrat	(in ca. 7% aller Fälle)	il Consiglio dei ministri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ministerrat	(in ca. 91% aller Fälle)	Ministru Wir fordern den Ministerrat auf nachzubessern : Mēs aicinām Ministru padomi šo priekšlikumu uzlabot šādā veidā :
Ministerrat	(in ca. 2% aller Fälle)	Ministru padome
Ministerrat	(in ca. 2% aller Fälle)	Ministru padomei
vom Ministerrat	(in ca. 78% aller Fälle)	Ministru Padome Ministru padome
im Ministerrat	(in ca. 62% aller Fälle)	Ministru padomē Ministru Padomē
der Ministerrat	(in ca. 45% aller Fälle)	Ministru
der Ministerrat	(in ca. 45% aller Fälle)	Ministru padome
im Ministerrat	(in ca. 22% aller Fälle)	Ministru

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ministerrat	(in ca. 86% aller Fälle)	Ministrų ministrų Was die Frage des Datenschutzes und die Tätigkeiten der hochrangigen Expertengruppe betrifft , so möchte ich anmerken , dass ich , seit ich dem Ministerrat und dem Rat vorsitze , gemeinsam mit dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres auf größtmögliche Transparenz geachtet habe . Kalbant apie duomenų apsaugą ir aukšto lygio specialistų komandos veiklą , turiu pasakyti , kad nuo tada , kai pradėjau pirmininkauti Ministrų Tarybai ir Tarybai bei atsižvelgiant į Civilinių teisių , teisingumo ir vidaus reikalų komitetą , mano veikla buvo visiškai skaidri .
Ministerrat	(in ca. 8% aller Fälle)	Ministrų Taryba Ministrų taryba
im Ministerrat	(in ca. 93% aller Fälle)	Ministrų Taryboje
der Ministerrat	(in ca. 86% aller Fälle)	Ministrų Taryba
dem Ministerrat	(in ca. 50% aller Fälle)	Ministrų
dem Ministerrat	(in ca. 42% aller Fälle)	su Ministrų
mit dem Ministerrat	(in ca. 100% aller Fälle)	su Ministrų Taryba

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ministerrat	(in ca. 26% aller Fälle)	ministers Ministers Zuallererst eine Botschaft an den Ministerrat . Bovenal is het een signaal aan de Raad van ministers .
Ministerrat	(in ca. 10% aller Fälle)	Raad van ministers Raad van Ministers
Ministerrat	(in ca. 10% aller Fälle)	Raad Mich würde interessieren , was der Ratspräsident von den derzeitigen Blockaden im Ministerrat hält , die jeglichen Fortschritt verhindern . Ik vraag me af wat de fungerend voorzitter binnen de Europese Raad van ministers ziet als huidige obstakels , die voorkomen dat er vooruitgang wordt geboekt .
Ministerrat	(in ca. 10% aller Fälle)	van ministers van Ministers
Ministerrat	(in ca. 8% aller Fälle)	Ministerraad ministerraad Die Kommission wird jetzt mit dem Ministerrat zusammensitzen müssen , wenn das Parlament morgen hoffentlich mit Mehrheit einige der Änderungsanträge , wenn auch nicht alle , übernehmen wird . De Commissie zal met de Ministerraad moeten overleggen , wanneer het Parlement morgen naar wij hopen een meerderheid vormt om zo niet alle , dan toch een deel van de amendementen over te nemen .
Ministerrat	(in ca. 4% aller Fälle)	Raad van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ministerrat	(in ca. 81% aller Fälle)	Ministrów Ich vertraue darauf , dass unsere Botschaft den Ministerrat , der einstimmig entscheiden muss , dennoch erreicht . Mam niemniej nadzieję , że nasze przesłanie dotrze do Rady Ministrów , która musi podjąć decyzję jednogłośnie .
Ministerrat	(in ca. 5% aller Fälle)	Ministrów .
Ministerrat	(in ca. 4% aller Fälle)	Rada Ministrów
Ministerrat	(in ca. 4% aller Fälle)	Radzie Ministrów
der Ministerrat	(in ca. 90% aller Fälle)	Rada Ministrów
dem Ministerrat	(in ca. 73% aller Fälle)	Radą Ministrów
vom Ministerrat	(in ca. 41% aller Fälle)	przez Radę Ministrów
vom Ministerrat	(in ca. 34% aller Fälle)	Radę Ministrów
im Ministerrat	(in ca. 30% aller Fälle)	Ministrów
im Ministerrat	(in ca. 23% aller Fälle)	Radzie Ministrów
mit dem Ministerrat	(in ca. 92% aller Fälle)	z Radą Ministrów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ministerrat	(in ca. 43% aller Fälle)	Ministros Zunächst , weil die von uns geforderte finanzielle Ausstattung durch den Ministerrat von 115 auf 75 Millionen Euro gekürzt wurde , wodurch wir unserer Ansicht nach das Ziel verfehlen werden , den vorgesehenen jährlichen Gesamtanstieg des internationalen Güterkraftverkehrs , der bis 2010 wahrscheinlich um 50 % wachsen wird , auf andere alternative Verkehrsträger zu verlagern . Em primeiro lugar , porque o orçamento que solicitámos foi reduzido pelo Conselho de Ministros de 115 milhões de euros para 75 milhões de euros , redução que , em nosso entender , impedirá que se alcance o objectivo de transferir o aumento total anual previsto do transporte rodoviário internacional de mercadorias para outros modos alternativos , e estima-se que este crescimento atinja os 50 % até 2010 .
Ministerrat	(in ca. 28% aller Fälle)	Conselho de Ministros
Ministerrat	(in ca. 18% aller Fälle)	de Ministros
Ministerrat und	(in ca. 62% aller Fälle)	Ministros e
Ministerrat oder	(in ca. 60% aller Fälle)	Ministros ou
der Ministerrat	(in ca. 38% aller Fälle)	Conselho de Ministros
Ministerrat .	(in ca. 38% aller Fälle)	Ministros .
Ministerrat .	(in ca. 34% aller Fälle)	de Ministros .
Ministerrat und	(in ca. 32% aller Fälle)	de Ministros e
der Ministerrat	(in ca. 28% aller Fälle)	de Ministros
im Ministerrat	(in ca. 23% aller Fälle)	Ministros .
der Ministerrat	(in ca. 23% aller Fälle)	o Conselho de
im Ministerrat	(in ca. 14% aller Fälle)	no Conselho de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ministerrat	(in ca. 44% aller Fälle)	Miniştri Ich möchte dem Ministerrat und dem spanischer Ratsvorsitz zusichern - und bitte darum , diese Aussage entsprechend weiterzuleiten - , dass das Europäisches Parlament jederzeit bereit für eine Zusammenarbeit ist und einer Aussprache über diese Themen im Ausschuss aufgeschlossen gegenübersteht . Doresc să asigur Consiliul de Miniştri şi Preşedinţia spaniolă , şi vă rog să le transmiteţi acest lucru , că Parlamentul European este dispus în orice moment să coopereze , că suntem deschişi pentru a discuta aceste aspecte în comisii .
Ministerrat	(in ca. 16% aller Fälle)	de Miniştri
Ministerrat	(in ca. 10% aller Fälle)	Miniștri Das Europäische Parlament hat in seinen Verhandlungen mit dem Ministerrat Zufriedenstellendes erreicht . Parlamentul European a obținut destul în negocierile sale cu Consiliul de Miniștri .
Ministerrat	(in ca. 10% aller Fälle)	Consiliul de Miniştri
Ministerrat	(in ca. 5% aller Fälle)	Consiliul de
Ministerrat	(in ca. 3% aller Fälle)	de Consiliul de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ministerrat	(in ca. 96% aller Fälle)	ministerrådet Ministerrådet Die britische Regierung , der Ministerrat und die Kommission wollen keine Schritte in bezug auf Artikel 158 des Vertrages unternehmen . Den brittiska regeringen , ministerrådet och kommissionen vill inte vidta några åtgärder utifrån klausul 158 i fördraget .
Ministerrat und	(in ca. 96% aller Fälle)	ministerrådet och
Ministerrat .	(in ca. 95% aller Fälle)	ministerrådet .
Der Ministerrat	(in ca. 94% aller Fälle)	Ministerrådet
Ministerrat in	(in ca. 94% aller Fälle)	ministerrådet i
der Ministerrat	(in ca. 92% aller Fälle)	ministerrådet
im Ministerrat	(in ca. 73% aller Fälle)	i ministerrådet
vom Ministerrat	(in ca. 71% aller Fälle)	av ministerrådet
dem Ministerrat	(in ca. 59% aller Fälle)	ministerrådet
den Ministerrat	(in ca. 44% aller Fälle)	ministerrådet
im Ministerrat	(in ca. 10% aller Fälle)	ministerrådet
im Ministerrat	(in ca. 7% aller Fälle)	i ministerrådet .
im Ministerrat	(in ca. 4% aller Fälle)	ministerrådet .
im Ministerrat	(in ca. 3% aller Fälle)	i ministerrådet i
mit dem Ministerrat	(in ca. 76% aller Fälle)	med ministerrådet
Der Ministerrat hat	(in ca. 57% aller Fälle)	Ministerrådet har

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ministerrat	(in ca. 59% aller Fälle)	ministrov Aber es handelt sich hier nicht um den Wunsch einer Untergruppe im europäischen Ministerrat , hier ein Sprachenregime zu schaffen , sondern es sind immerhin 25 von 27 Mitgliedstaaten . Nestojíme však pred želaním podskupiny v rámci európskej Rady ministrov zriadiť jazykový režim , ale pred želaniami 25 z 27 členských štátov .
Ministerrat	(in ca. 17% aller Fälle)	Rada ministrov
Ministerrat	(in ca. 4% aller Fälle)	Rade ministrov
Ministerrat	(in ca. 4% aller Fälle)	Radou ministrov
Ministerrat	(in ca. 2% aller Fälle)	ministrov .
Ministerrat	(in ca. 2% aller Fälle)	ministrov ,
der Ministerrat	(in ca. 98% aller Fälle)	Rada ministrov
dem Ministerrat	(in ca. 58% aller Fälle)	Radou ministrov
im Ministerrat	(in ca. 39% aller Fälle)	Rade ministrov
im Ministerrat	(in ca. 38% aller Fälle)	v Rade ministrov
den Ministerrat	(in ca. 37% aller Fälle)	Radu ministrov ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ministerrat	(in ca. 51% aller Fälle)	ministrov Zuallererst eine Botschaft an den Ministerrat . Prvo in najpomembnejše je sporočilo za Svet ministrov .
Ministerrat	(in ca. 24% aller Fälle)	Svet ministrov
Ministerrat	(in ca. 8% aller Fälle)	Svetu ministrov
Ministerrat	(in ca. 6% aller Fälle)	ministrov .
vom Ministerrat	(in ca. 100% aller Fälle)	Svet ministrov
der Ministerrat	(in ca. 79% aller Fälle)	Svet ministrov
Ministerrat und	(in ca. 75% aller Fälle)	ministrov in
den Ministerrat	(in ca. 74% aller Fälle)	Svet ministrov
dem Ministerrat	(in ca. 70% aller Fälle)	Svetom ministrov
Ministerrat .	(in ca. 59% aller Fälle)	ministrov .
im Ministerrat	(in ca. 47% aller Fälle)	Svetu ministrov
im Ministerrat	(in ca. 30% aller Fälle)	v Svetu ministrov
im Ministerrat	(in ca. 16% aller Fälle)	Svetu ministrov .
mit dem Ministerrat	(in ca. 85% aller Fälle)	s Svetom ministrov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ministerrat	(in ca. 55% aller Fälle)	Ministros – Herr Präsident ! Ich möchte diese kurze Rede nutzen , um eine sofortige Reaktivierung der Fähren-Richtlinie zu fordern , die nicht in Kraft getreten war , weil sich der Ministerrat über ihre Umsetzung nicht einig war . – Señor Presidente , me gustaría emplear esta corta intervención para solicitar la reactivación inmediata de la Directiva de transbordadores , que se dejó caducar una vez que el Consejo de Ministros no se pusiera de acuerdo en torno a su aplicación .
Ministerrat	(in ca. 20% aller Fälle)	Consejo de Ministros
Ministerrat	(in ca. 16% aller Fälle)	de Ministros
Ministerrat und	(in ca. 61% aller Fälle)	Ministros y
Ministerrat .	(in ca. 59% aller Fälle)	Ministros .
der Ministerrat	(in ca. 36% aller Fälle)	de Ministros
der Ministerrat	(in ca. 35% aller Fälle)	Consejo de Ministros
Ministerrat und	(in ca. 34% aller Fälle)	de Ministros y
im Ministerrat	(in ca. 32% aller Fälle)	Ministros .
im Ministerrat	(in ca. 14% aller Fälle)	de Ministros .
im Ministerrat	(in ca. 13% aller Fälle)	Consejo de Ministros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ministerrat	(in ca. 58% aller Fälle)	ministrů Die Mitentscheidung als Regel bringt uns auf gleiche Augenhöhe mit dem Ministerrat : Agrarpolitik , Fischereipolitik , Forschungspolitik , Strukturverordnungen - vieles wird jetzt auch in der Mitverantwortung und in der Mitentscheidung dieses Hauses liegen . Spolurozhodování jako standard nás staví do stejné pozice jako Radu ministrů : zemědělská politika , rybářství , politika výzkumu , strukturální předpisy - tato sněmovna nyní ponese společnou odpovědnost a bude spolurozhodovat o mnohém .
Ministerrat	(in ca. 20% aller Fälle)	Rada ministrů
Ministerrat	(in ca. 5% aller Fälle)	Radou ministrů
Ministerrat	(in ca. 3% aller Fälle)	ministrů .
Ministerrat	(in ca. 3% aller Fälle)	Radě ministrů
der Ministerrat	(in ca. 67% aller Fälle)	Rada ministrů
vom Ministerrat	(in ca. 62% aller Fälle)	Rada ministrů
im Ministerrat	(in ca. 50% aller Fälle)	Radě ministrů
im Ministerrat	(in ca. 43% aller Fälle)	v Radě ministrů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ministerrat	(in ca. 67% aller Fälle)	Miniszterek Zuallererst eine Botschaft an den Ministerrat . Az üzenet mindenekelőtt a Miniszterek Tanácsának szól .
Ministerrat	(in ca. 10% aller Fälle)	Miniszterek Tanácsa
Ministerrat	(in ca. 9% aller Fälle)	a Miniszterek A Miniszterek
Ministerrat	(in ca. 5% aller Fälle)	a Miniszterek Tanácsa A Miniszterek Tanácsa
Ministerrat	(in ca. 3% aller Fälle)	Tanácsa Auf Veranlassung des Europäischen Parlaments begann nach Positionsbestimmung durch den Ministerrat die Einleitung der Verhandlungen , die wir erfolgreich zum Abschluss bringen konnten . Az Európai Parlament ösztönzésére , miután a Miniszterek Tanácsa megfogalmazta álláspontját , megindultak a tárgyalások , amelyeket sikeresen lezártunk .
dem Ministerrat	(in ca. 82% aller Fälle)	Miniszterek Tanácsával
im Ministerrat	(in ca. 44% aller Fälle)	Miniszterek Tanácsában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen