Erkältung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erkältung	(in ca. 34% aller Fälle)	forkølelse Der Vorschlag der Kommission war sehr zurückhaltend und vorsichtig und schien darauf Rücksicht zu nehmen , dass einige Mitgliedstaaten das Thema Salmonellen etwa so ernst nehmen wie eine leichte Erkältung . Kommissionens forslag var meget blødt og forsigtigt og synes at tage hensyn til , at visse medlemsstater har den opfattelse , at salmonella omtrent er i samme klasse som en mild forkølelse .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erkältung	(in ca. 96% aller Fälle)	rhume Selbst die Zahl der Menschen , die an einer einfachen Erkältung sterben , ist größer ! Même le nombre de personnes mourant d’un simple rhume est plus élevé que cela !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erkältung	(in ca. 58% aller Fälle)	raffreddore Es tut mir leid , wenn ich zu dieser Stunde nicht so freundlich bin , und noch dazu mit meiner Erkältung wäre ich viel lieber ganz milde , bin ich aber überhaupt nicht . Mi rincresce non essere più gentile a quest ' ora , per di più con un raffreddore come il mio , quando preferirei essere molto dolce , ma non lo sono affatto .
Erkältung	(in ca. 26% aller Fälle)	raffreddore .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erkältung	(in ca. 75% aller Fälle)	verkoudheid Ich hoffe , diesmal zu überleben und eine erneute Erkältung zu vermeiden . Ik hoop dat ik het deze keer overleef en een verkoudheid buiten de deur kan houden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erkältung	(in ca. 74% aller Fälle)	constipação Als Arzt gebe ich Ihnen den guten Rat , Ihre Erkältung auszukurieren . Como médico , vejo-me na obrigação de a aconselhar a tratar a sua constipação .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erkältung	(in ca. 34% aller Fälle)	förkylningar Selbst die Zahl der Menschen , die an einer einfachen Erkältung sterben , ist größer ! Till och med antalet människor som dör av vanliga förkylningar är högre än så !
Erkältung	(in ca. 31% aller Fälle)	förkyld Ich hoffe , dass Herr Poettering keine Erkältung hat , da ich ihn im Moment sehr warm angezogen sehe . Jag hoppas att Poettering inte är förkyld eftersom jag ser att han är mycket påklädd för tillfället .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen