Unterzeichnern

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unterzeichnern	(in ca. 80% aller Fälle)	signatories Zu den Unterzeichnern des Übereinkommens der Vereinten Nationen gehören alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Kommission . Amongst the signatories to the United Nations Convention are all the Member States of the European Union and the Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unterzeichnern	(in ca. 16% aller Fälle)	Yleissopimuksissa sopijapuolina

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unterzeichnern	(in ca. 42% aller Fälle)	signataires Wir legen den Unterzeichnern der Assoziierungsabkommen nahe , Freihandelsvereinbarungen miteinander abzuschließen und damit die wirtschaftliche Zusammenarbeit und ausländische Direktinvestitionen zu fördern . Nous encourageons chacun des signataires de l'accord d'association à instaurer un libre échange avec les autres de manière à favoriser la coopération économique et les investissements étrangers .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unterzeichnern	(in ca. 59% aller Fälle)	firmatari Das Vereinigte Königreich gehört wie viele andere Länder seit langem zu den Unterzeichnern der europäischen Menschenrechtskonvention . Noi del Regno Unito , come molti altri paesi , siamo firmatari di lunga data della Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell ' uomo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unterzeichnern	(in ca. 46% aller Fälle)	ondertekenaars Von nun an können europäische Bürgerinnen und Bürger einen Antrag einreichen , dass die Europäische Kommission Rechtsvorschriften über ein bestimmtes Thema vorschlägt , sofern eine Mindestanzahl von Unterzeichnern , die aus mindestens einem Fünftel der Mitgliedstaaten kommen , gewährleistet ist . Vanaf dit moment is het voor Europese burgers mogelijk om de Commissie te verzoeken een wetgevingsvoorstel over een bepaald onderwerp in te dienen , op voorwaarde dat een minimumaantal ondertekenaars afkomstig uit ten minste een vijfde van de lidstaten gegarandeerd is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unterzeichnern	(in ca. 26% aller Fälle)	signatários Anstatt eine milde Rüge zu akzeptieren , läuft das EU-Establishment auf Hochtouren und versucht , durch Schmeicheleien und Drohungen gegenüber den Unterzeichnern das Erscheinen des Misstrauensantrags zu verhindern . Em vez de aceitar uma repreensão moderada , o da UE excede-se , persuadindo e ameaçando os vários signatários na tentativa de impedir que a moção veja a luz do dia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unterzeichnern	(in ca. 59% aller Fälle)	semnatari Dieser Standpunkt fand auch im Europäischen Parlament in seiner schriftlichen Erklärung P6_TA ( 2008 ) 0199 , die am 8 . Mai 2008 angenommen wurde , breite Unterstützung ; und ich hatte die Ehre , zu den ersten Unterzeichnern zu gehören . Această opinie a fost de asemenea larg susţinută prin Declaraţia scrisă P6_TA ( 2008 ) 0199 a Parlamentului European , adoptată la 8 mai 2008 , iar eu am avut onoarea de a mă număra printre primii semnatari ai acesteia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unterzeichnern	(in ca. 23% aller Fälle)	signatárov Von nun an können europäische Bürgerinnen und Bürger einen Antrag einreichen , dass die Europäische Kommission Rechtsvorschriften über ein bestimmtes Thema vorschlägt , sofern eine Mindestanzahl von Unterzeichnern , die aus mindestens einem Fünftel der Mitgliedstaaten kommen , gewährleistet ist . Odteraz bude možné , aby európski občania predložili žiadosť , aby Európska komisia navrhla právne predpisy v určitej oblasti za predpokladu , že bol zabezpečený minimálny počet signatárov pochádzajúcich najmenej z jednej pätiny členských štátov .
Unterzeichnern	(in ca. 21% aller Fälle)	signatári Insbesondere bin ich nicht mit der Bestimmung einverstanden , in der von den Unterzeichnern in den meisten Mitgliedstaaten die Angabe ihrer Personalausweisnummern verlangt wird . Nesúhlasím predovšetkým s ustanovením , v ktorom sa požaduje , aby signatári vo väčšine členských štátov poskytovali svoje čísla preukazov totožnosti .
Unterzeichnern	(in ca. 20% aller Fälle)	signatárom Das Vereinigte Königreich gehört wie viele andere Länder seit langem zu den Unterzeichnern der europäischen Menschenrechtskonvention . My v Spojenom kráľovstve , podobne ako iné krajiny , sme dlhodobým signatárom Európskeho dohovoru o ľudských právach .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unterzeichnern	(in ca. 35% aller Fälle)	podpisnikov Von nun an können europäische Bürgerinnen und Bürger einen Antrag einreichen , dass die Europäische Kommission Rechtsvorschriften über ein bestimmtes Thema vorschlägt , sofern eine Mindestanzahl von Unterzeichnern , die aus mindestens einem Fünftel der Mitgliedstaaten kommen , gewährleistet ist . Od zdaj naprej bodo lahko evropski državljani na Evropsko komisijo naslovili prošnjo , da predlaga zakonodajo o določenem vprašanju , pod pogojem , da je izpolnjen pogoj najnižjega števila podpisnikov iz najmanj ene petine držav članic .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen