Offenlegung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Offenlegung	(in ca. 55% aller Fälle)	оповестяване Auch dieses Konzept wurde durch die freiwillige und unfreiwillige Offenlegung , der die Europäer nun ausgesetzt sind , in Frage gestellt . Тази концепция също се поставя под въпрос чрез увличането на доброволното или задължителното оповестяване на данни , което се налага на европейците в момента .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Offenlegung	(in ca. 32% aller Fälle)	offentliggørelse Kollege Bowe hat deutlich gemacht , daß der Verbraucher , der letztlich die Endprodukte konsumiert , einen Anspruch darauf hat , daß eine ungebrochene , transparente Verfahrensweise und Offenlegung erfolgt . Hr . Bowe gjorde det klart , at forbrugeren , som i sidste instans forbruger slutprodukterne , har krav på , at der finder en ubrudt , gennemsigtig procedure og offentliggørelse sted .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Offenlegung	(in ca. 79% aller Fälle)	disclosure schriftlich . - ( SV ) Der Bericht Chatzimarkakis stärkt die Initiative der Kommission zur Erhöhung der Legitimität der EU-Politik durch Offenlegung des Ausgabeverhaltens , eine transparente Rechenschaftslegung und eine Verbesserung der Haushaltskontrolle im Agrarsektor , unter anderem durch verschiedene Veränderungen . in writing . - ( SV ) Jorgo Chatzimarkaki 's report further reinforces the Commission 's initiative to increase the legitimacy of EU policies through disclosure of full details of expenditure practices and improved accounting and budgetary control in the agricultural sector , among other things as a result of a number of changes .
Offenlegung	(in ca. 5% aller Fälle)	disclosure of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Offenlegung	(in ca. 29% aller Fälle)	avalikustamise Herr Turmes , ich möchte die Aufmerksamkeit auch auf Ihre hartnäckige Behauptung lenken , wir Sozialisten seien gegen eine Offenlegung der Finanzen , wohingegen einige Änderungsanträge Ihrer Fraktion dieser Offenlegung Grenzen setzen , während wir keinerlei Grenzen wollen . Hr Turmes , juhiksin teie tähelepanu ka asjaolule , et te väidate , et meie , sotsialistid , oleme finantshuvide avalikustamise vastu , olgugi et mõningad teie fraktsiooni muudatusettepanekud piiravad sellist avalikustamist , samas kui meie ei soovi mingit piiramist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Offenlegung	(in ca. 25% aller Fälle)	julkistamista Bedauerlich ist auch , dass die Offenlegung von vertraulichen Daten beschlossen wurde : Wenn Produktionsgrößen , Verfahren oder Spezialzusammensetzungen , die einen Marktvorteil begründen , sämtlich zu deklarieren sind , können wir gleich den Wettbewerb abschaffen . Valitettavaa on myös se , että luottamuksellisten tietojen julkistamista koskeva vaatimus hyväksyttiin : jos kaikki markkinaetua tuovat tuotantomääriä , menetelmiä tai erikoiskoostumuksia koskevat tiedot on julkistettava , voimme saman tien lakkauttaa kilpailun .
Offenlegung	(in ca. 21% aller Fälle)	ilmoittamista Meines Erachtens werden der Vorschlag zur Schaffung eines gemeinsamen interinstitutionellen Systems der verbindlichen Registrierung von Interessenvertretern in der Europäischen Union , die Offenlegung des finanziellen Hintergrunds und die " legislative Fußspur " die Transparenz der Vorschriften für die Lobbytätigkeit fördern . Nähdäkseni lobbausta koskevia avoimia sääntöjä edistetään ehdotuksella , joka koskee toimielinten välisen yhteisen ja pakollisen rekisteröintijärjestelmän käyttöönottoa EU : ssa toimiville lobbaajille , taloudellisen taustan ilmoittamista ja ” lainsäädännöllistä jalanjälkeä ” .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Offenlegung	(in ca. 58% aller Fälle)	divulgation schriftlich . Die Transparenz bei den ACTA-Verhandlungen ist von entscheidender Bedeutung , und ich freue mich darüber , dass das Parlament mit einer solch großen Mehrheit die vollständige Offenlegung gefordert hat . par écrit . - ( EN ) La transparence des négociations de l'ACTA est d'une importance capitale , et je me réjouis que le Parlement ait réclamé une divulgation complète à une si large majorité .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Offenlegung	(in ca. 39% aller Fälle)	divulgazione Ich habe Herrn Pirker noch nie darüber polemisieren gehört , was sich die Finanz - und Haushaltspolitik alles zu ihrer Durchsetzung leistet : Instrumente der Überwachung , der Kontrolle , volle Offenlegung nationaler Daten , Sanktionsmechanismen , Gerichtszuständigkeit - alles , was sich die Politik zur Durchsetzung ihrer harten Ziele nur wünschen kann . Io non ho mai sentito l'onorevole Pirker protestare per le risorse disponibili per l'attuazione della politica finanziaria e di bilancio , per i relativi strumenti di controllo , per la completa divulgazione dei dati nazionali , per il meccanismo di sanzioni , per i poteri dati ai tribunali - tutto ciò che si potrebbe desiderare per realizzare gli obiettivi definiti di quella politica .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Offenlegung	(in ca. 52% aller Fälle)	atskleidimo Sind Sie nun bereit , Vorschriften zu Transparenz , Offenlegung und Rechenschaftspflicht einzuführen , die uns eine echte Regulierung des Markts ermöglichen ? Ar Jūs dabar esate pasiruošęs nustatyti skaidrumo , atskleidimo ir atsakomybės taisykles , kurios suteiktų mums tikrą galimybę reguliuoti rinką ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Offenlegung	(in ca. 67% aller Fälle)	openbaarmaking Es sei nochmals darauf hingewiesen , dass die im Dezember letzten Jahres angenommene Richtlinie zur Durchführung der Richtlinie über Marktmissbrauch im Hinblick auf die Offenlegung von Interessenkonflikten ein guter Ausgangspunkt zur Lösung dieses Problems sein könnte . Wederom zou de vorig jaar december door de Commissie goedgekeurde richtlijn tot uitvoering van de richtlijn betreffende marktmisbruik wat de openbaarmaking van belangenconflicten betreft een goed beginpunt kunnen zijn voor de aanpak van deze kwestie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Offenlegung	(in ca. 42% aller Fälle)	ujawniania Wir müssen auch die Verpflichtung zur Transparenz in den Risikoanalysen und die Offenlegung außerbilanzmäßiger Zweckgeschäfte klären . Musimy również uporządkować wymogi w zakresie przejrzystości dotyczące kalkulowania ryzyka oraz ujawniania instrumentów pozabilansowych .
Offenlegung	(in ca. 14% aller Fälle)	ujawnienia schriftlich . - ( CS ) Ich stimme zu , dass die Europäische Anordnung zur Vermögenserhaltung ( EAVE ) und die Europäische Anordnung zur Offenlegung von Vermögenswerten ( EAOV ) eigenständige Rechtsmittel sein sollten , die die nach einzelstaatlichem Recht verfügbaren Rechtsmittel ergänzen und nur in Fällen mit grenzüberschreitendem Bezug zur Anwendung kommen sollten . na piśmie - ( CS ) Zgadzam się z tym , że europejski nakaz zabezpieczenia majątku ( ENZM ) oraz europejski nakaz ujawnienia informacji o majątku ( ENIM ) powinny być niezależnymi środkami uzupełniającymi środki dostępne na mocy prawa krajowego . Powinny one mieć zastosowanie wyłącznie w sprawach transgranicznych .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Offenlegung	(in ca. 33% aller Fälle)	razkritje Ich finde , die finanzielle Offenlegung ist wichtig , Frau Lulling ! Menim , da je finančno razkritje pomembno , gospa Lulling .
Offenlegung	(in ca. 20% aller Fälle)	razkritja Die Priorität erneuerbarer Energien , die Verpflichtung transnationaler Unternehmen zur Offenlegung ihrer Gewinne und der in den einzelnen AKP-Staaten ihrer Tätigkeit gezahlten Steuern , die Einbindung des Konzepts der Lebensmittelsouveränität und die Kritik an der Externalisierung der Migrantenströme von Seiten Europas - alle diese Vorschläge finden unsere Unterstützung . Pomen , pripisan obnovljivim virom energije , uvedba obveznega javnega razkritja dobičkov in davkov za nadnacionalne družbe , ki poslujejo v državah AKP , vključitev pojma suverenosti na področju hrane in kritika eksternalizacije upravljanja migracijskih tokov , ki jo je uvedla Evropa - vse te predloge podpiramo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Offenlegung	(in ca. 50% aller Fälle)	divulgación Ich sage , es reicht nicht aus , die Selbstregulierung zu fördern und dann den Start für das Wettrennen freizugeben : wir müssen internationale Standards für Transparenz , Offenlegung und - ja - auch für die Vergütung vereinbaren . Yo digo que no es suficiente con fomentar la autorregulación y permitir una carrera por tocar fondo : tenemos que establecer criterios internacionales de transparencia , divulgación , y - sí - también de remuneración .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen