Akkreditierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Akkreditierung	(in ca. 39% aller Fälle)	акредитирането Wir sollten insbesondere die in der Verordnung 882 vorgesehene Akkreditierung von Trichinenlaboratorien nicht weiter aufrechterhalten . По-специално , не трябва да се продължава с акредитирането на лабораториите за трихинелоза , описано в Регламент ( EC ) № 882 .
Akkreditierung	(in ca. 30% aller Fälle)	акредитиране Parlament und Kommission setzen mit der Einrichtung eines gemeinsamen Transparenz-Registers für die Akkreditierung von Lobbyisten und anderen Interessengruppen ein gutes Beispiel . Европейският парламент и Комисията дават добър пример чрез създаването на общ регистър за прозрачност за акредитиране на лобисти и други групи по интереси .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Akkreditierung	(in ca. 93% aller Fälle)	akkreditering Ich füge hinzu , dass gemäß den Bestimmungen für die Haushaltsordnung die Kommission bereit ist , den Maßnahmen der Mitgliedstaaten , die die Akkreditierung von kriminaltechnischen Labors genehmigen , finanzielle Unterstützung zu gewähren . Jeg vil gerne tilføje , at Kommissionen i overensstemmelse med finansforordningernes bestemmelser er rede til at yde finansiel støtte til aktiviteter i medlemsstater , der muliggør akkreditering af videnskabelige politilaboratorier .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Akkreditierung	(in ca. 88% aller Fälle)	accreditation Accreditation Unser Bericht nimmt deshalb auf die Interessen der EU im Mercosur und auf die Interessen des Mercosur in der EU Bezug , und spezifische Abschnitte werden so wichtigen Aspekten gewidmet wie der Landwirtschaft , mit Verweisen auf Beihilfen , geografische Bezeichnungen , Bioethanol usw. ; den NAMA , bei denen wir einen speziellen Hinweis auf die Fischerei und auf die Sensibilität bestimmter verarbeiteter Erzeugnisse wie der Thunfischkonserven aufnehmen ; den Dienstleistungen , wo wirkliche Verbesserungen und eindeutige und stabile Regulierungsrahmen erreicht werden müssen ; den Investitionen , die für die nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und die Schaffung von Beschäftigung und Wohlstand von grundlegender Bedeutung sind ; dem öffentlichen Beschaffungswesen und dem geistigen Eigentum sowie der klaren Identifizierung möglicher Handelshemmnisse und der Annäherung von Bestimmungen für Zertifizierung , Akkreditierung , Normung usw. , die einen gerechten Handel und fairen Wettbewerb fördern , sowie auch der Errichtung eines vereinbarten Streitbeilegungsmechanismus . Our report therefore refers both to the EU 's interests in Mercosur and to Mercosur 's interests in the EU , and specific sections are dedicated to such important aspects as agriculture , with references to subsidies , geographical designations , bioethanol , etc. ; NAMAs , where we include a special reference to fisheries and the sensitivity of certain processed products , such as canned tuna ; services , where it is essential to achieve real improvements and clear and stable regulatory frameworks ; investments , which are fundamental for sustainable economic development and generating employment and prosperity ; public procurement and intellectual property , as well as the clear identification of possible barriers to trade and the approximation of rules on certification , accreditation , standardisation , etc. , to promote fair trade and competition ; and the establishment of an agreed dispute settlement instrument .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Akkreditierung	(in ca. 61% aller Fälle)	akrediteerimise Wir müssen Fortschritte im Bereich Medienfreiheit einschließlich der Freiheit des Internets und bei der Akkreditierung ausländischer Journalisten sehen . Meil on vaja näha edusamme meediavabaduse alal , sealhulgas internetivabaduse ja välisajakirjanike akrediteerimise alal .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Akkreditierung	(in ca. 72% aller Fälle)	l'accréditation schriftlich . - ( EN ) Ich begrüße den Vorschlag von André Brie für Vorschriften über die Akkreditierung und Marktüberwachung von Produkten in der Europäischen Gemeinschaft . par écrit . - Je suis favorable à la proposition de règlement d'André Brie sur l'accréditation et la surveillance des marchés des produits dans la communauté européenne .
die Akkreditierung	(in ca. 100% aller Fälle)	l'accréditation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Akkreditierung	(in ca. 66% aller Fälle)	διαπίστευση Wir harmonisieren die Vorschriften für die Akkreditierung von Gremien und die gegenseitige Anerkennung von Zertifizierungen . Εναρμονίζουμε τους κανόνες για τη διαπίστευση των φορέων και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστοποίησης .
Akkreditierung	(in ca. 23% aller Fälle)	τη διαπίστευση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Akkreditierung	(in ca. 47% aller Fälle)	accreditamento Was die anderen angesprochenen Punkte betrifft , stimme ich den Bemerkungen über die Wichtigkeit einer unabhängigen Akkreditierung und Zertifizierung zu . In merito agli altri punti sollevati , condivido i commenti sull ’ importanza di un sistema di accreditamento e certificazione indipendente .
Akkreditierung	(in ca. 32% aller Fälle)	l'accreditamento 1996 wurde eine Schlichtungsstelle eingerichtet , um eventuelle Konflikte zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zu lösen , und es wurde die Akkreditierung der Zahlstellen eingeführt , die in den Mitgliedstaaten für die Ausführung und die Zahlungen verantwortlich sind . Nel 1996 è stato istituito un organo di conciliazione per dirimere qualsiasi conflitto tra la Commissione e gli Stati membri ed è stato avviato l'accreditamento degli organismi pagatori , responsabili dell ' esecuzione e dei pagamenti negli Stati membri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Akkreditierung	(in ca. 59% aller Fälle)	akreditāciju Der wichtigen Nichtregierungsorganisation für Menschenrechte , Viasna , wurde die Registrierung verweigert , es gibt Probleme mit der Akkreditierung einiger unabhängiger Medien , und während die Zivilgesellschaft und Oppositionsaktivisten weniger drangsaliert werden als früher , werden Personen weiterhin kurzzeitig in Haft genommen . Nozīmīgajai cilvēktiesību NVO Viasna ir liegta atļauja reģistrēties , pastāv problēmas ar dažu neatkarīgo plašsaziņas līdzekļu akreditāciju un , kaut gan uzbrukumi pilsoniskajai sabiedrībai un opozīcijas aktīvistiem pašreiz ir mazinājušies , joprojām tiek veiktas īstermiņa aizturēšanas .
der Akkreditierung	(in ca. 100% aller Fälle)	akreditāciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Akkreditierung	(in ca. 50% aller Fälle)	akreditacijos Sie arbeitete als Journalistin im Iran , auch als ihre Akkreditierung abgelaufen war . Sie wurde festgenommen und zu acht Jahren Gefängnis wegen angeblicher Spionage für die Vereinigten Staaten verurteilt . Ji dirbo žurnaliste Irane ir tęsdarbą net tuomet , kai baigėsi jos akreditacijos galiojimo laikas , todėl buvo sulaikyta ir nuteista aštuoneriems metams kalėti , remiantis melagingais kaltinimais šnipinėjimu Jungtinių Valstijų labui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Akkreditierung	(in ca. 96% aller Fälle)	accreditatie Wir sollten auch etwas flexibel gegenüber lokalen Stellen in Entwicklungsländern und Ländern in einer frühen Entwicklungsphase sein , wo es nicht immer machbar ist , eine internationale Akkreditierung zu erhalten . Ook moeten we enige flexibiliteit kunnen tonen tegenover lokale instanties in ontwikkelingslanden en in opkomende landen , waarvan het niet altijd mogelijk is om een internationale accreditatie te krijgen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Akkreditierung	(in ca. 77% aller Fälle)	akredytacji Erstens : Das System der Akkreditierung war bisher europäisch nicht geregelt , obwohl es in den meisten Mitgliedstaaten existiert und wesentliche Bedeutung für die Qualität der Marktüberwachungsorganisationen hat . Po pierwsze , jak dotąd zagadnienie akredytacji nie było uregulowane w skali europejskiej , chociaż jest realizowane w większości państw członkowskich i w znacznym stopniu wpływa na działalność organów nadzoru rynkowego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Akkreditierung	(in ca. 90% aller Fälle)	acreditação Ich möchte mich nun dem zweiten Bericht über die Initiative des Königreichs Schweden und des Königreichs Spanien im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Akkreditierung von kriminaltechnischen Labortätigkeiten zuwenden . Gostaria agora de passar ao segundo relatório sobre a iniciativa do Reino da Suécia e do Reino de Espanha tendo em vista a aprovação de uma decisão-quadro do Conselho relativa à acreditação de actividades laboratoriais forenses .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Akkreditierung	(in ca. 66% aller Fälle)	acreditarea Ich möchte mich nun dem zweiten Bericht über die Initiative des Königreichs Schweden und des Königreichs Spanien im Hinblick auf die Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates über die Akkreditierung von kriminaltechnischen Labortätigkeiten zuwenden . Acum , aş dori să trec la cel de-al doilea raport referitor la iniţiativa Regatului Suediei şi Regatului Spaniei în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind acreditarea activităţilor criminalistice de laborator .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Akkreditierung	(in ca. 82% aller Fälle)	ackreditering Erstens : Das System der Akkreditierung war bisher europäisch nicht geregelt , obwohl es in den meisten Mitgliedstaaten existiert und wesentliche Bedeutung für die Qualität der Marktüberwachungsorganisationen hat . För det första har ackreditering hittills inte reglerats på EU-nivå , även om det tillämpas i de flesta medlemsstater och har stor betydelse för marknadsövervakningsmyndigheternas arbete .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Akkreditierung	(in ca. 66% aller Fälle)	akreditácie Berichterstatter . - Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar , sehr geehrte Damen und Herren von der Ratspräsidentschaft , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Verordnung zur Akkreditierung und Marktüberwachung stellt rechtlich und sachlich eine komplizierte und scheinbar auch sehr spröde , eher technische Materie dar . spravodajca . - ( DE ) Vážená pani predsedajúca , pán komisár , vážení zástupcovia predsedníctva , dámy a páni , predmet a právne spletitosti nariadenia , ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom , sú zložité a vyzerajú ako veľmi suchý a zväčša technický nástroj .
Akkreditierung	(in ca. 10% aller Fälle)	laboratórií Dennoch ist es für Mitgliedstaaten ein Fortschritt , die Idee der Akkreditierung von Labors anzunehmen , um über verlässliche Daten zu verfügen . Ale pokrok predstavuje už aj skutočnosť , že členské štáty prijali myšlienku akreditácie laboratórií s cieľom získať spoľahlivé údaje .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Akkreditierung	(in ca. 52% aller Fälle)	akreditacijo Wir müssen Fortschritte im Bereich Medienfreiheit einschließlich der Freiheit des Internets und bei der Akkreditierung ausländischer Journalisten sehen . Videti moramo napredek pri svobodi medijev , vključno z internetom in akreditacijo tujih novinarjev .
Akkreditierung	(in ca. 15% aller Fälle)	akreditaciji Der wichtigen Nichtregierungsorganisation für Menschenrechte , Viasna , wurde die Registrierung verweigert , es gibt Probleme mit der Akkreditierung einiger unabhängiger Medien , und während die Zivilgesellschaft und Oppositionsaktivisten weniger drangsaliert werden als früher , werden Personen weiterhin kurzzeitig in Haft genommen . Zavrnjena je bila registracija pomembne nevladne organizacije za človekove pravice , Viasna , težave so pri akreditaciji nekaterih neodvisnih medijev , še vedno pa , kljub na splošno omiljenemu nadlegovanju predstavnikov civilne družbe in aktivistov opozicije , opažamo kratkotrajna policijska pridržanja .
Akkreditierung von kriminaltechnischen	(in ca. 100% aller Fälle)	forenzičnih laboratorijev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Akkreditierung	(in ca. 86% aller Fälle)	acreditación Deshalb halte ich es für notwendig , eine Akkreditierung geeigneter Personen unter Anwendung allgemein anerkannter Kriterien vorzunehmen . Por tanto , estimo necesario que se emita la acreditación de las personas indicadas utilizando los criterios más comúnmente aceptados .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Akkreditierung	(in ca. 63% aller Fälle)	akreditaci Berichterstatter . - Frau Präsidentin , sehr geehrter Herr Kommissar , sehr geehrte Damen und Herren von der Ratspräsidentschaft , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Die Verordnung zur Akkreditierung und Marktüberwachung stellt rechtlich und sachlich eine komplizierte und scheinbar auch sehr spröde , eher technische Materie dar . zpravodaj . - ( DE ) Paní předsedající , paní komisařko , zástupci předsednictví , dámy a pánové , předmět a právní problémy spojené s nařízením o akreditaci a dozoru nad trhem jsou složité a nařízení má veškeré znaky velmi nezajímavého a převážně technického nástroje .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen