Internationalisierung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Internationalisierung	(in ca. 69% aller Fälle)	интернационализацията Die wichtigsten Aktionsbereiche werden die Verbesserung des Zugangs zu Krediten und Innovationen , die Motivierung des Unternehmergeistes und die Förderung der Internationalisierung kleiner und mittlerer Unternehmen umfassen . Сред основните сфери на действие ще бъдат подобряването на достъпа до кредити и иновации , стимулирането на предприемаческия дух и подпомагането на интернационализацията на малките и средните предприятия .
Internationalisierung	(in ca. 27% aller Fälle)	интернационализация Daher ist es meiner Meinung nach wichtig , dass die politischen Ziele der Leitinitiative , die am 28 . Oktober des vergangenen Jahres von Herrn Tajani präsentiert wurde , in konkrete Maßnahmen übersetzt werden , wie zum Beispiel die Stärkung und Internationalisierung kleiner und mittlerer Unternehmen , die Vereinfachung des Kreditzugangs und die Definition eines neuen industriellen Innovationsmodells . Поради тази причина смятам , че е важно политическите цели , посочени във водещата инициатива , внесена на 28 октомври миналата година от г-н Таяни , да бъдат превърнати в реални действия , като например укрепване и интернационализация на малките и средните предприятия , осигуряване на достъп до кредитиране и определяне на нов модел за иновации .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Internationalisierung	(in ca. 86% aller Fälle)	internationalisering Die Globalisierung , so wie wir sie heute kennen , muß einer Internationalisierung des Handels Platz machen . Globaliseringen , som vi kender den i dag , bør vige pladsen for en internationalisering af samhandelen .
Internationalisierung	(in ca. 7% aller Fälle)	internationaliseringen Des weiteren ist festzustellen , daß die zunehmende Internationalisierung der Handelsbeziehungen dazu führt , die Wirksamkeit der Kontrollen und der Überwachung der Fischereitätigkeiten beträchtlich zu verringern . Endvidere kan man konstatere , at udviklingen i internationaliseringen af handlen betyder en væsentlig forringelse af en effektiv kontrol og overvågning af fiskeriaktiviteterne .
Internationalisierung des	(in ca. 56% aller Fälle)	internationalisering af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Internationalisierung	(in ca. 83% aller Fälle)	internationalisation Ich möchte nur auf zwei Dinge hinweisen : Erstens gilt es meines Erachtens , die Finanzausstattung für die TEN und den Beitrag der Union zu überprüfen , die Verfahren zu vereinfachen und der Nord-Süd-Achse neben der Ost-West-Richtung stärkere Impulse zu verleihen ; und zweitens müssen die Internationalisierung der KMU und ihre Fähigkeit zur Partnerschaft mit KMU der Kandidatenländer verstärkt werden . Firstly , I believe that we need to reconsider the funding allocated to the TENs and the Union 's contribution , simplify the procedures and reinvigorate the North-South dimension as well as the East-West dimension . Secondly , I believe we need to increase the internationalisation of small and medium-sized enterprises and their ability to form partnerships with the small and medium-sized enterprises of the candidate countries .
Internationalisierung	(in ca. 5% aller Fälle)	internationalization Die Aufnahme ethischer Überlegungen in den Handlungsablauf wäre im übrigen einen typisch europäische Antwort auf die Problematik der Globalisierung und Internationalisierung . Incorporating ethical considerations in the way business is conducted would also be a typically European response to the problems of globalization and internationalization .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Internationalisierung	(in ca. 44% aller Fälle)	rahvusvahelistumine Schließlich möchte ich unterstreichen , dass die Internationalisierung die neue Grenze für die Wiederbelebung von kleinen und mittleren Unternehmen darstellen kann . Daher sind jegliche Instrumente , die eine Ausweitung über ihre Grenzen hinaus ermöglichen , sehr zu begrüßen . Viimaseks tahan rõhutada , et rahvusvahelistumine võib olla uus võimalus VKEde tegevuse elavdamiseks ja seega on tervitatavad kõik vahendid , mis võimaldavad neil tegutseda piiriüleselt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Internationalisierung	(in ca. 45% aller Fälle)	kansainvälistyminen Frau Präsidentin ! Die Internationalisierung und Globalisierung schreitet voran . Arvoisa puhemies , kansainvälistyminen ja maailmanlaajuistuminen jatkuvat .
Internationalisierung	(in ca. 13% aller Fälle)	kansainvälistymisestä Die Wirksamkeit eines vernünftigen Kohlenstoffsteuer-Handelssystems hängt von der Internationalisierung des Marktes ab . Mielekkään hiiliveron kauppajärjestelmän tehokkuus riippuu markkinoiden kansainvälistymisestä .
Die Internationalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	kansainvälistyminen
Internationalisierung und	(in ca. 100% aller Fälle)	kansainvälistyminen ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Internationalisierung	(in ca. 46% aller Fälle)	l'internationalisation Zweitens ; wir halten es für unerläßlich zu unterstreichen , daß ein Rückzug der ausländischen Truppen notwendig ist und auch der fortschreitenden Internationalisierung des Konflikts Einhalt geboten werden muß . Deuxièmement , nous considérons qu'il est fondamental de souligner le besoin de retirer les troupes étrangères et d'empêcher l'internationalisation graduelle du conflit .
Internationalisierung	(in ca. 22% aller Fälle)	l’internationalisation Angesichts der Internationalisierung des Kommunismus haben wir die nationalen Reflexe im Volk kultiviert . Face à l’internationalisation du communisme , nous avons appris à nos concitoyens à cultiver les réflexes nationaux .
Internationalisierung	(in ca. 21% aller Fälle)	internationalisation Deshalb kehre ich zu dem zurück , was ich am Anfang gesagt habe . Wir haben es mit einer Internationalisierung ökonomischer Macht in Europa zu tun und mit der Beibehaltung nationaler Strukturen bei der Bekämpfung des Mißbrauchs dieser ökonomischen Macht , und da genau hat Rinaldo Bontempi angesetzt . Je reviens donc à ce que j' ai dit au début de mon intervention . Nous sommes confrontés en Europe à une internationalisation des forces économiques et au maintien des structures nationales dans la lutte contre l'abus de ces forces économiques et c'est précisément ici le point de départ de Rinaldo Bontempi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Internationalisierung	(in ca. 74% aller Fälle)	διεθνοποίηση Die Globalisierung der Wirtschaft erfordert auch die Globalisierung , das heißt Internationalisierung , der Bildung . Η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας απαιτεί επίσης την παγκοσμιοποίηση , δηλαδή τη διεθνοποίηση , της εκπαίδευσης .
Internationalisierung	(in ca. 17% aller Fälle)	διεθνοποίησης Infolge der zunehmenden Internationalisierung der Wirtschaft , mit Sicherheit in einem Land wie den Niederlanden , spürt man , dass es auf nationaler Ebene im Grunde wenig Raum für die wirtschaftliche Lenkung gibt . Εξαιτίας της διαρκώς εντεινόμενης διεθνοποίησης της οικονομίας , τουλάχιστον στη χώρα μου την Ολλανδία , διαπιστώνει κανείς ότι σε εθνικό επίπεδο λίγα περιθώρια μένουν για την κατεύθυνση της οικονομίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Internationalisierung	(in ca. 69% aller Fälle)	internazionalizzazione Auf dieser informellen Tagung befasste sich der Rat ferner mit politischen Maßnahmen für kleine und mittlere Unternehmen , die besondere Auswirkungen auf die Bereiche Innovation und Finanzierung , Internationalisierung und Energieeffizienz haben . Il Consiglio informale al quale mi riferisco ha anche affrontato la politica delle piccole e medie imprese , con particolare impatto sull ' innovazione e il finanziamento e sull ' internazionalizzazione e l'efficienza energetica .
Internationalisierung	(in ca. 19% aller Fälle)	l'internazionalizzazione In Zusammenhang mit der Stärkung der Säule der Zusammenarbeit im Bereich der friedlichen Nutzung von Nukleartechnologie müssen wir auch rückhaltlos die Internationalisierung des Anreicherungszyklus von Uran , insbesondere mit der Schaffung einer internationalen Kernbrennstoffbank , unterstützen . Riguardo al rafforzamento del pilastro della cooperazione nell ' uso pacifico della tecnologia nucleare , dobbiamo anche appoggiare incondizionatamente l'internazionalizzazione del ciclo di arricchimento dell ' uranio , specialmente attraverso la creazione di una banca internazionale del combustibile .
Internationalisierung des	(in ca. 50% aller Fälle)	internazionalizzazione
Internationalisierung des	(in ca. 50% aller Fälle)	internazionalizzazione del

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Internationalisierung	(in ca. 46% aller Fälle)	internacionalizaciją Was der Begriff der Globalisierung eigentlich umschreibt , ist ja gar nicht so sehr die Internationalisierung der Wirtschaft , sondern die von keiner nationalen Regulierung mehr behinderte Macht von Vermögensbesitzern , Banken und Konzernen , ihr Geld ohne Rücksicht auf soziale Konsequenzen dahin zu schieben , wo es die höchste Rendite bringt . Tai , ką reiškia terminas " globalizacija " , toli gražu ne tas pats , ką mes suprantame kaip ekonomikos internacionalizaciją , nes turto valdytojai , bankai ir konglomeratai , kurie dabar nepasiekiami nacionaliniams įstatymų leidėjams , naudojasi savo nevaržoma galia investuoti savo pinigus tik siekiant gauti didžiausią pelną , bet nepaisant tokios veiklos socialinių pasekmių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Internationalisierung	(in ca. 90% aller Fälle)	internationalisering Milosevic ist für die Internationalisierung dieser Krise allein verantwortlich . Alleen Milosevic is verantwoordelijk voor de internationalisering van deze crisis .
Internationalisierung	(in ca. 5% aller Fälle)	internationalisering van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Internationalisierung	(in ca. 46% aller Fälle)	internacjonalizacja ( FR ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ob Globalisierung , Internationalisierung oder - wie der Jesuit Teilhard de Chardin es nannte - Planetisierung , es ist ganz offensichtlich : Wir erleben gegenwärtig eine zweite Globalisierung , die umfassender ist als die der 1990er Jahre , weil sie sowohl finanzieller , wirtschaftlicher , sprachlicher , migratorischer und ideologischer Art ist und dabei von einem vorherrschenden Modell gesteuert wird : dem Markt . ( FR ) Panie przewodniczący , szanowni koledzy ! Globalizacja , internacjonalizacja lub " planetyzacja ” , jak by powiedział jezuita Teilherd de Chardin , bez wątpienia będzie miała miejsce , a to , czego jesteśmy teraz świadkami , jest drugą falą globalizacji , bardziej powszechną od tej w latach 90-tych , ponieważ obejmuje ona finanse , gospodarkę , język , przepływ osób i ideologię , przy czym dominuje tu jeden model , a mianowicie rynek .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Internationalisierung	(in ca. 96% aller Fälle)	internacionalização Deshalb kehre ich zu dem zurück , was ich am Anfang gesagt habe . Wir haben es mit einer Internationalisierung ökonomischer Macht in Europa zu tun und mit der Beibehaltung nationaler Strukturen bei der Bekämpfung des Mißbrauchs dieser ökonomischen Macht , und da genau hat Rinaldo Bontempi angesetzt . Por isso volto ao que disse , ao que referi no início . Estamos perante uma internacionalização do poder económico na Europa , mantendo , no entanto , as estruturas nacionais no combate ao abuso do referido poder , e é ali que se situa o ponto de partida de Rinaldo Bontempi .
Internationalisierung des	(in ca. 60% aller Fälle)	internacionalização do
Internationalisierung des	(in ca. 40% aller Fälle)	internacionalização

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Internationalisierung	(in ca. 54% aller Fälle)	internaţionalizarea Die administrative Vereinfachung ist eine der wichtigsten Prioritäten , um die sich Europa kümmern muss , während eine größere Internationalisierung des Rahmenprogramms neue Chancen und Möglichkeiten bei der Zusammenarbeit mit Drittländern , einschließlich Entwicklungsländern , erzeugen kann . Simplificarea administrativă este una dintre priorităţile pe care trebuie să le abordeze Europa , iar internaţionalizarea în continuare a programului-cadru ar putea crea noi oportunităţi şi posibilităţi de cooperare cu ţările terţe , inclusiv ţările în curs de dezvoltare .
die Internationalisierung	(in ca. 100% aller Fälle)	internaţionalizarea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Internationalisierung	(in ca. 72% aller Fälle)	internationalisering Was der Begriff der Globalisierung eigentlich umschreibt , ist ja gar nicht so sehr die Internationalisierung der Wirtschaft , sondern die von keiner nationalen Regulierung mehr behinderte Macht von Vermögensbesitzern , Banken und Konzernen , ihr Geld ohne Rücksicht auf soziale Konsequenzen dahin zu schieben , wo es die höchste Rendite bringt . Begreppet ” globalisering ” handlar i själva verket inte alls lika mycket om internationalisering av ekonomin som om makten hos förmögenhetsägare , banker och konglomerat , som nu befinner sig utanför de nationella lagstiftarnas räckvidd , att placera sina pengar där de ger den största avkastningen , oavsett de sociala följderna .
Internationalisierung	(in ca. 17% aller Fälle)	internationaliseringen Schließlich ist es in Anbetracht der fortschreitenden Internationalisierung des Verkehrs erforderlich , unsere Rechtsvorschriften im Rahmen der internationalen Organisationen zu verteidigen und Mindeststandards durchzusetzen , insbesondere was den Seeverkehr und den Luftverkehr betrifft . Inför den växande internationaliseringen när det gäller transporter måste vi slutligen försvara vår lagstiftning i de internationella organisationerna och utverka minimiregler , i synnerhet för sjö - och flygtransport .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Internationalisierung	(in ca. 50% aller Fälle)	internacionalizácia Unserem Vorschlag mangelt es an einem klaren Ziel und Plan für die Zusammenarbeit mit anderen Industriestaaten in der Welt und für die Internationalisierung des globalen Dachfonds . V našom návrhu chýbajú jasné ambície a plán spolupráce s inými priemyselnými krajinami vo svete , ako aj internacionalizácia svetového fondu .
Internationalisierung	(in ca. 26% aller Fälle)	internacionalizácie Die wichtigsten Aktionsbereiche werden die Verbesserung des Zugangs zu Krediten und Innovationen , die Motivierung des Unternehmergeistes und die Förderung der Internationalisierung kleiner und mittlerer Unternehmen umfassen . Medzi hlavné oblasti činnosti bude patriť zlepšenie prístupu k úverom a inováciám , presadzovanie podnikateľského ducha a podpora internacionalizácie MSP .
Internationalisierung	(in ca. 9% aller Fälle)	internacionalizáciu Zweifellos ist es notwendig , handelspolitische Schutzinstrumente , geistige Eigentumsrechte , Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben für landwirtschaftliche Erzeugnisse bereitzustellen ( und umzusetzen ) und die Internationalisierung von kleinen und mittleren Unternehmen zu fördern . Bezpochyby je potrebné poskytovať ( a uplatňovať ) nástroje na ochranu obchodu , práv duševného vlastníctva , zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov , ako aj podporovať internacionalizáciu malých a stredných podnikov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Internationalisierung	(in ca. 35% aller Fälle)	internacionalizacije Die Internationalisierung des Berufssports erschwert die Verständigung auf eine nationale Herangehensweise an Probleme , die systembedingt sind . Zaradi internacionalizacije športa je težko sprejeti nacionalen pristop k problemom sistemske narave .
Internationalisierung	(in ca. 35% aller Fälle)	internacionalizacijo Dies bezieht sich auf die politische und finanzielle Unterstützung zur Förderung von Produkt - und Verfahrensinnovationen und zur Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und steuerrelevanten Informationen , einschließlich Internationalisierung . To se nanaša na politično in finančno podporo , namenjeno pospeševanju inovacij proizvodov in postopkov ter izboljšanju dostopa do finančnih in davčnih informacij , vključno z internacionalizacijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Internationalisierung	(in ca. 93% aller Fälle)	internacionalización Die administrative Vereinfachung ist eine der wichtigsten Prioritäten , um die sich Europa kümmern muss , während eine größere Internationalisierung des Rahmenprogramms neue Chancen und Möglichkeiten bei der Zusammenarbeit mit Drittländern , einschließlich Entwicklungsländern , erzeugen kann . La simplificación administrativa es una de las prioridades que Europa debe marcarse . Una mayor internacionalización del programa marco podría crear nuevas oportunidades y posibilidades de cooperación con terceros países , incluyendo los países en desarrollo .
Internationalisierung	(in ca. 4% aller Fälle)	la internacionalización
Internationalisierung des	(in ca. 74% aller Fälle)	internacionalización del
Internationalisierung des	(in ca. 26% aller Fälle)	internacionalización

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Internationalisierung	(in ca. 61% aller Fälle)	internacionalizace Daher hoffe ich , dass die Binnenmarktpolitik den KMU sämtliche Vorteile bieten wird , die der gemeinsame Markt mit sich bringt , und dass die Maßnahmen nach Möglichkeit den Grundstein für die Internationalisierung der Geschäftstätigkeit der KMU legen . Doufám proto , že politiky vnitřního trhu zprostředkují malým a středním podnikům značný přínos , který přináší společný trh , a pokud je to možné , položí základy internacionalizace činností malých a středních podniků .
Internationalisierung	(in ca. 34% aller Fälle)	internacionalizaci KMU sollten dabei eine wichtige Rolle spielen . Der im Rahmen der Prioritäten dieses Arbeitsprogramms dargelegte Ansatz zur Internationalisierung der KMU innerhalb der globalen Handelsbeziehungen sowie die Anstrengungen , die auf deren Modernisierung und Wettbewerbsfähigkeit abzielen , sind zu begrüßen . Mimořádně důležitou úlohu by měly sehrát malé a střední podniky , a tento přístup zahrnující internacionalizaci malých a středních podniků v globálních obchodních vztazích a úsilí o jejich modernizaci a konkurenceschopnost v rámci priorit tohoto pracovního programu je třeba ocenit .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Internationalisierung	(in ca. 92% aller Fälle)	nemzetközivé In diesem Zusammenhang habe ich in Ihrer Aufzeichnung gelesen , mit der Sie uns vorgestellt haben , dass Sie über Internationalisierung der KMU sprechen , die die meisten Arbeitsplätze in der EU schaffen . Ezzel kapcsolatban azt olvastam az ön által elénk terjesztett emlékeztetőben , hogy az EU-ban a legtöbb munkahelyet létrehozó kis - és középvállalkozások nemzetközivé tételéről beszél .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen