Bürgerin

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bürgerin	(in ca. 55% aller Fälle)	гражданка Wie einige Redner bereits erwähnt haben , liegt der derzeitige Vorschlag natürlich vor uns , weil eine Bürgerin aus Ihrem Land - aus Südengland - das System angefochten hat und der Gerichtshof ihre Rechte verteidigt hat . Както няколко оратори вече заявиха , настоящото предложение е пред нас , разбира се , защото гражданка от Вашата държава , от Южна Англия , предизвика системата и защото Съдът на Европейския съюз потвърди правата й .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bürgerin	(in ca. 64% aller Fälle)	citizen Insofern glaube ich , dass jede Bürgerin und jeder Bürger der Europäischen Union selbst die/der beste Botschafter/in für die Kulturen Europas ist . In this respect , I believe that every citizen of the European Union is the best ambassador for Europe 's cultures .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bürgerin	(in ca. 38% aller Fälle)	kodanikuna Als Abgeordnete des Parlaments und als europäische Bürgerin erwarte auch ich , uneingeschränkten Zugang zu dem gesamten Schriftverkehr mit Frankreich und gegebenenfalls mit anderen Mitgliedstaaten zu erhalten . Ka mina tahan saada nii Euroopa Parlamendi liikmena kui ka Euroopa kodanikuna täielikku juurdepääsu kogu kirjavahetusele Prantsusmaaga ja võimalik , et ka teiste liikmesriikidega .
Bürgerin	(in ca. 30% aller Fälle)	kodanik Aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit wurde der genannten Bürgerin durch das Land , dessen Bürgerin sie ist , konsularischer Schutz garantiert . Riik , mille kodanik ta oli , tagas talle konsulaarkaitse .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bürgerin	(in ca. 46% aller Fälle)	cittadina Abschließend möchte ich als Bürgerin Londons darauf hinweisen , daß uns vergangenes Wochenende in sehr plastischer und tragischer Weise vor Augen geführt wurde , wie wichtig die Unterstützung für ein Europa der Fairneß und der Gerechtigkeit für alle unsere Bürger ist und wie sehr wir uns für den Kampf gegen ein von Intoleranz , Rassismus und Haß geprägtes Weltbild einsetzen müssen . Concludendo , mi consenta di dire , come cittadina di Londra , che questo fine settimana l'importanza di un chiaro sostegno a favore di un ' Europa di uguaglianza e di giustizia per tutti e la necessità di un forte impegno per combattere l'intolleranza , il razzismo e l'odio sono apparse ai nostri occhi in tutta la loro palpabile tragicità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bürgerin	(in ca. 39% aller Fälle)	pilsone Als Bürgerin der Slowakei und als Vertreterin einer Minderheit kann ich die Situation der polnischen Minderheit nachvollziehen sowie auch die Zwangslage von Frau Borys in Belarus . Kā Slovākijas pilsone un mazākumtautības pārstāve es saprotu poļu mazākumtautības stāvokli , kā arī Borys kundzes bēdīgo likteni Baltkrievijā .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bürgerin	(in ca. 77% aller Fälle)	cidadã Als europäische Bürgerin frage ich jedoch Sie in diesem Parlament , welche Maßnahmen die Kommission auf europäischer Ebene plant , um sicherzustellen , dass Medienvielfalt in allen Mitgliedstaaten gewährleistet ist . Contudo , eu , enquanto cidadã europeia , pergunto-lhe , neste Parlamento , que medidas tenciona a Comissão tomar , ao nível europeu , para garantir que o pluralismo dos meios de comunicação social é salvaguardado em todos os Estados-Membros ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bürgerin	(in ca. 30% aller Fälle)	cetățean Als italienisch-schweizerische Bürgerin bin ich glücklich , dass die Schweiz das erste Land außerhalb der Europäischen Union ist , das an Ausbildungsprogrammen der EU für junge Menschen sowohl in der Hochschulbildung als auch in Weiterbildungsmaßnahmen teilnimmt . În calitate de cetățean italian-elvețian , mă bucur că Elveția este prima țară din afara Uniunii Europene care participă la programele educaționale UE pentru tineri , în ceea ce privește atât învățământul superior , cât și formarea continuă a aptitudinilor .
Bürgerin	(in ca. 30% aller Fälle)	cetăţean Was wir ihnen jedoch anbieten , ist das Grundrecht jeder europäischen Bürgerin und jedes europäischen Bürgers , das Recht auf freies und ungehindertes Reisen . În schimb , ceea ce le oferim este dreptul fundamental al fiecărui cetăţean european , dreptul de a circula liber .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bürgerin	(in ca. 82% aller Fälle)	občianka Als europäische Bürgerin frage ich jedoch Sie in diesem Parlament , welche Maßnahmen die Kommission auf europäischer Ebene plant , um sicherzustellen , dass Medienvielfalt in allen Mitgliedstaaten gewährleistet ist . Ako európska občianka sa vás však v tomto Parlamente pýtam , čo mieni Komisia na európskej úrovni podniknúť , aby zabezpečila , že pluralita médií bude zaručená vo všetkých členských štátoch .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bürgerin	(in ca. 62% aller Fälle)	državljanka Als Bürgerin der Slowakei und als Vertreterin einer Minderheit kann ich die Situation der polnischen Minderheit nachvollziehen sowie auch die Zwangslage von Frau Borys in Belarus . Kot državljanka Slovaške in predstavnica manjšine razumem razmere poljske manjšine , kot tudi neprijeten položaj gospe Borys v Belorusiji .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bürgerin	(in ca. 39% aller Fälle)	ciudadana Herr Präsident , sehr verehrte Kollegen und Kolleginnen ! Während wir unsere Weihnachtsferien hatten , war die Französin Touria Tiouli , eine Bürgerin der Europäischen Union , in Dubai eingesperrt . Señor Presidente , Señorías , mientras nosotros estábamos disfrutando de nuestras vacaciones navideñas , Touria Tiouli , una mujer francesa y ciudadana de la Unión Europea , se encontraba encarcelada en Dubai .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bürgerin	(in ca. 62% aller Fälle)	občanka Als Bürgerin der Slowakei und als Vertreterin einer Minderheit kann ich die Situation der polnischen Minderheit nachvollziehen sowie auch die Zwangslage von Frau Borys in Belarus . Jako občanka Slovenska a zástupkyně menšiny rozumím situaci polské menšiny stejně jako situaci paní Borysové v Bělorusku .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen