Toronto

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Toronto	(in ca. 88% aller Fälle)	Торонто Vom bevorstehenden Gipfel in Toronto muss eine klare Botschaft der G20 zu einer Exit-Strategie zur Konjunkturförderung ausgehen - eine Strategie , bei der alle wichtigen Volkswirtschaften ihren Beitrag leisten müssen . На предстоящата среща на върха в Торонто трябва да се изпрати ясно послание от страните от Г-20 относно една стратегия за излизане от кризата , с която да се подкрепи възстановителният процес - такава , в която всички големи икономики да изпълнят своята роля .
in Toronto	(in ca. 100% aller Fälle)	в Торонто

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Toronto	(in ca. 92% aller Fälle)	Toronto Wir fordern die internationale Völkergemeinschaft auf , die internationale Konferenz in Toronto zu nutzen , um klare und konkrete Forderungen und Ziele zu formulieren . Vi opfordrer det internationale samfund til at benytte den internationale konference i Toronto til at formulere klare og konkrete krav og mål .
in Toronto	(in ca. 56% aller Fälle)	Toronto

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Toronto	(in ca. 99% aller Fälle)	Toronto Wie Sie wissen , bietet Toronto der Kommission ein erstrangiges Forum , um ihre Ansichten zur Geißel HIV/AIDS darlegen zu können . As you know , Toronto will offer the Commission a first rate platform to express its vision for dealing with the scourge of HIV/AIDS .
in Toronto	(in ca. 53% aller Fälle)	in Toronto
in Toronto	(in ca. 47% aller Fälle)	Toronto

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Toronto	(in ca. 92% aller Fälle)	Torontos Die G20 haben sehr viel versprochen , und ich bin davon überzeugt , dass auf dem G20-Gipfel in Toronto - also unter kanadischer Führung - jetzt tatsächlich gezeigt werden muss , dass die G20-Staaten auch konkrete Maßnahmen ergreifen und nicht nur Versprechen abgeben . G 20 on andnud palju lubadusi ja ma pean tähtsaks , et Kanada võõrustataval G 20 tippkohtumisel Torontos näidataks selgelt , et G 20 riigid võtavad konkreetseid meetmeid , mitte ei jaga lihtsalt lubadusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Toronto	(in ca. 62% aller Fälle)	Torontossa Daher hoffe ich außerdem , dass der Rat für den äußerst wichtigen G20-Gipfel in Toronto den gemeinsamen Standpunkt der EU zur Regulierung des Finanzsystems sowie für die wichtige Debatte zur Besteuerung internationaler Finanztransaktionen angemessen vorbereitet . Toivonkin , että neuvosto valmistelee asianmukaisesti EU : n yhteisen kannan Torontossa pidettävää äärimmäisen tärkeää , rahoitusjärjestelmän sääntelyä käsittelevää G20-ryhmän kokousta sekä kansainvälisestä valuutansiirtoverosta käytävää keskustelua varten .
Toronto	(in ca. 36% aller Fälle)	Toronton Deshalb sollten wir vor Toronto eine Einigung über die wichtigsten Punkte im Hinblick auf die Regulierung des Finanzdienstleistungssektors anstreben , die ich heute Nachmittag bereits angesprochen habe . Tämän vuoksi meidän on pyrittävä ennen Toronton huippukokousta sopimukseen aiemmin iltapäivällä mainitsemistani keskeisistä rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskevista asiakirjoista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Toronto	(in ca. 100% aller Fälle)	Toronto In einem Bericht des Toronto Star heißt es beispielsweise , dass es , ausgenommen dann , wenn es jemandem gelungen sei , in ein Krankenhaus und in direkten Kontakt zu einem in Quarantäne befindlichen SARS-Patienten zu gelangen , vollkommen idiotisch sei zu behaupten , dass man sich in Kanada infiziert haben könne . Le Toronto Star a notamment publié la déclaration suivante : " À moins que la personne n'ait réussi à se glisser furtivement dans l'hôpital auprès d'un malade atteint du SRAS et mis en quarantaine , affirmer qu'il s ' agit d'une maladie contractée au Canada est tout simplement stupide . "

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Toronto	(in ca. 100% aller Fälle)	Τορόντο Deshalb sollten wir vor Toronto eine Einigung über die wichtigsten noch offenen Punkte im Hinblick auf die Regulierung des Finanzdienstleistungssektors , nämlich über die Punkte Verwalter alternativer Investmentfonds und Banken-Eigenkapital , die berühmte CRD III , anstreben . Γι ' αυτό πριν από το Τορόντο πρέπει να επιδιώξουμε συμφωνία επί των βασικών φακέλων ρύθμισης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που παραμένουν σε εκκρεμότητα , συγκεκριμένα των φακέλων για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων και το κεφάλαιο των τραπεζών , δηλαδή της περίφημης οδηγίας για την κεφαλαιακή επάρκεια των τραπεζών ( CRD III ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Toronto	(in ca. 88% aller Fälle)	Toronto Deshalb denken wir , obwohl wir mit dem Bericht einverstanden sind , daß grundlegende Elemente mit aufgenommen werden müssen wie der feste Entschluß der Europäischen Union , der bereits in Toronto verabschiedet wurde , die Reduzierung voranzutreiben , und nicht genau das Gegenteil , wie es im Moment der Fall ist . Per questa ragione quindi , anche se approviamo la relazione , riteniamo che sia necessario introdurre elementi di base , come l'impegno fermo , già contratto a Toronto , da parte dell ' Unione europea , di proseguire sulla strada della riduzione , e non l'esatto contrario , come sta accadendo ora .
in Toronto	(in ca. 100% aller Fälle)	Toronto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Toronto	(in ca. 100% aller Fälle)	Toronto Die G20 hat daher , mit der Unterstützung der Europäischen Union , die sie gegründet hat , im Juni in Toronto und in der zweiten Jahreshälfte in Südkorea ein sehr wichtiges Programm . Tādēļ G20 , ko atbalsta tās izveidotājs Eiropas Savienība , ir ļoti svarīga programma , ar ko iepazīstinās jūnijā Toronto un gada otrajā pusē - Dienvidkorejā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Toronto	(in ca. 95% aller Fälle)	Toronte Deshalb sollten wir vor Toronto eine Einigung über die wichtigsten Punkte im Hinblick auf die Regulierung des Finanzdienstleistungssektors anstreben , die ich heute Nachmittag bereits angesprochen habe . Todėl iki susitikimo Toronte turime pasiekti sutarimą dėl esminių finansinių paslaugų reguliavimo priemonių , kaip jau minėjau šiandien , šią popietę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Toronto	(in ca. 99% aller Fälle)	Toronto Die Forderungen der Konferenz von Toronto 1987 haben ja einen großen politischen Einfluß gehabt . De eisen van de Conferentie van Toronto uit 1987 hebben zoals bekend grote invloed gehad .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Toronto	(in ca. 92% aller Fälle)	Toronto Die G20 haben sehr viel versprochen , und ich bin davon überzeugt , dass auf dem G20-Gipfel in Toronto - also unter kanadischer Führung - jetzt tatsächlich gezeigt werden muss , dass die G20-Staaten auch konkrete Maßnahmen ergreifen und nicht nur Versprechen abgeben . Kraje G-20 obiecywały wiele , i myślę , że należy jasno pokazać na szczycie G-20 w Toronto , którego gospodarzem będzie Kanada , że państwa G-20 podejmują konkretne kroki , a nie tylko obiecują .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Toronto	(in ca. 96% aller Fälle)	Toronto Wenn wir die Rechtsvorschriften festgelegt haben , müssen wir sie auch anwenden , und hier ergeben sich bedeutsame Fragen auf sozialem Gebiet : Was wird mit der Ausbildung der Besatzungen geschehen , die sich für die Vermeidung von Opfern bei einem Unglück wie dem von Toronto als wesentlich erwiesen hat ? Depois de estabelecermos as normas , temos de as aplicar , e isto coloca interrogativas importantes em matéria social : o que acontecerá com a formação da tripulação , que se revelou fundamental no respeitante a evitar que haja vítimas num acidente como o que se registou em Toronto ?
in Toronto	(in ca. 80% aller Fälle)	Toronto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Toronto	(in ca. 91% aller Fälle)	Toronto Deshalb sollten wir vor Toronto eine Einigung über die wichtigsten noch offenen Punkte im Hinblick auf die Regulierung des Finanzdienstleistungssektors , nämlich über die Punkte Verwalter alternativer Investmentfonds und Banken-Eigenkapital , die berühmte CRD III , anstreben . De aceea , înainte de Toronto trebuie să avem ca obiectiv încheierea acordului privind dosarele de reglementare a serviciilor financiare nefinalizate încă , mai ales dosarele privind managerii fondurilor de investiţii alternative şi privind capitalul bancar , faimoasa Directivă privind cerinţele de capital , CRD III .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Toronto	(in ca. 95% aller Fälle)	Toronto Es ist auch unsere letzte Begegnung vor der Internationalen AIDS-Konferenz im August in Toronto . Detta är också sista sammanträdet före den internationella aidskonferens som kommer att hållas i Toronto i augusti .
in Toronto	(in ca. 71% aller Fälle)	i Toronto

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Toronto	(in ca. 86% aller Fälle)	Toronte Vom bevorstehenden Gipfel in Toronto muss eine klare Botschaft der G20 zu einer Exit-Strategie zur Konjunkturförderung ausgehen - eine Strategie , bei der alle wichtigen Volkswirtschaften ihren Beitrag leisten müssen . Na nadchádzajúcom samite v Toronte musí skupina G20 vyslať jasný odkaz , pokiaľ ide o východiskovú stratégiu na podporu obnovy , v čom zohrávajú svoju úlohu všetky veľké hospodárstva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Toronto	(in ca. 88% aller Fälle)	Torontu Vom bevorstehenden Gipfel in Toronto muss eine klare Botschaft der G20 zu einer Exit-Strategie zur Konjunkturförderung ausgehen - eine Strategie , bei der alle wichtigen Volkswirtschaften ihren Beitrag leisten müssen . Bližajoči se vrh v Torontu mora zagotoviti jasno sporočilo skupine G20 o izhodni strategiji v podporo okrevanju - takšno , v kateri vsa največja gospodarstva odigrajo svojo vlogo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Toronto	(in ca. 96% aller Fälle)	Toronto Deshalb sollten wir vor Toronto eine Einigung über die wichtigsten noch offenen Punkte im Hinblick auf die Regulierung des Finanzdienstleistungssektors , nämlich über die Punkte Verwalter alternativer Investmentfonds und Banken-Eigenkapital , die berühmte CRD III , anstreben . Por eso , antes de Toronto , debemos aspirar a conseguir un acuerdo sobre los archivos de los reglamentos de los servicios financieros clave pendientes , es decir , los archivos de los gestores de fondos de inversión alternativos y de capital bancario , la famosa Directiva sobre requisitos de capital ( " DRC III " ) .
in Toronto	(in ca. 60% aller Fälle)	Toronto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Toronto	(in ca. 59% aller Fälle)	Torontu Vom bevorstehenden Gipfel in Toronto muss eine klare Botschaft der G20 zu einer Exit-Strategie zur Konjunkturförderung ausgehen - eine Strategie , bei der alle wichtigen Volkswirtschaften ihren Beitrag leisten müssen . Nadcházející summit v Torontu musí přinést jasný vzkaz ze strany G-20 v otázce únikové strategie na podporu obnovy - na níž se budou podílet všechny významné ekonomiky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
in Toronto	(in ca. 100% aller Fälle)	torontói

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen