Spannungsverhältnis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spannungsverhältnis	(in ca. 100% aller Fälle)	напрежение Wir befinden uns in einem Spannungsverhältnis . Ние сме под напрежение .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spannungsverhältnis	(in ca. 70% aller Fälle)	spændingsforhold Ich führe dieses Spannungsverhältnis darauf zurück , dass die Realitäten im Entscheidungs - und Meinungsbildungsprozess zu wenig klar und transparent wiedergegeben werden . Dette spændingsforhold skyldes efter min mening , at realiteterne i beslutnings - og meningsdannelsesprocessen ikke bliver gengivet klart og gennemskueligt nok .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spannungsverhältnis	(in ca. 58% aller Fälle)	tension Die Diskussion hat vor allem eines gezeigt : das wirklich große Spannungsverhältnis , das heute da ist . The debate has made one thing very clear : the very wide relationship of tension here today .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Spannungsverhältnis	(in ca. 73% aller Fälle)	pingeolukorras Wir befinden uns in einem Spannungsverhältnis . Oleme pingeolukorras .
einem Spannungsverhältnis .	(in ca. 100% aller Fälle)	Oleme pingeolukorras .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spannungsverhältnis	(in ca. 31% aller Fälle)	jännite ( PT ) In einem Bereich , in dem ein kompliziertes Spannungsverhältnis zwischen der Effektivität eines zentralen europäischen Polizeiapparats , den Befugnissen der Mitgliedstaaten , dem wirkungsvollen Rahmen der Verträge und des geltenden Gemeinschaftsrechts sowie den Problemen einer demokratischen Kontrolle herrscht , besteht die Lösung der Berichterstatter , die mit der Bewertung der dänischen und griechischen Initiativen zu Europol beauftragt waren , einfach darin , das Europäische Parlament zu drängen , diese Initiativen abzulehnen , und den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger , Justiz und innere Angelegenheiten zur Vorlage eines maximalen gemeinsamen Empfehlungsentwurfs zu nötigen . ( PT ) Tällä alalla vallitsee monimutkainen jännite keskitettyjen eurooppalaisten poliisivoimien tehokkuuden , jäsenvaltioiden valtuuksien , perustamissopimusten ja voimassa olevan yhteisön lainsäädännön todellisten puitteiden ja demokraattisen valvonnan välillä . Esittelijät , jotka arvioivat Europolia koskevia Tanskan ja Kreikan aloitteita , tarjoavat ratkaisuksi yksinkertaisesti sitä , että Euroopan parlamentti hylkää aloitteet .
Dieses Spannungsverhältnis bestimmt alle Debatten	(in ca. 96% aller Fälle)	Tämä jännite näkyy kaikissa keskusteluissamme

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spannungsverhältnis	(in ca. 38% aller Fälle)	tensione Natürlich wissen wir alle , dass es immer ein Spannungsverhältnis gibt zwischen Solidarität und Subsidiarität . Aber dies ist ein Fall , wo die Solidarität herausgefordert wurde . Ovviamente , siamo tutti consapevoli che vi è sempre un ' enorme tensione fra solidarietà e sussidiarietà ma , in questo caso , la sfida deve essere raccolta dalla solidarietà .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spannungsverhältnis	(in ca. 42% aller Fälle)	spriedze Die Diskussion hat vor allem eines gezeigt : das wirklich große Spannungsverhältnis , das heute da ist . Debates skaidri liecina par vienu - šodien šeit valda ļoti liela spriedze .
Spannungsverhältnis	(in ca. 36% aller Fälle)	dilemmas Wir befinden uns in einem Spannungsverhältnis . Mēs esam nonākuši dilemmas priekšā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spannungsverhältnis	(in ca. 55% aller Fälle)	spanningsveld Sowohl auf europäischer , als auch auf nationaler Ebene wird die Politik durch das Spannungsverhältnis zwischen der Logik des Marktes und der Logik der menschlichen Natur geprägt . Europees en nationaal beleid op dit vlak worden bepaald door het spanningsveld tussen de logica van de markt en de logica van de menselijke aard .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spannungsverhältnis	(in ca. 36% aller Fälle)	tensão Natürlich wissen wir alle , dass es immer ein Spannungsverhältnis gibt zwischen Solidarität und Subsidiarität . Aber dies ist ein Fall , wo die Solidarität herausgefordert wurde . Todos nós sabemos , evidentemente , que existe uma tensão constante entre solidariedade e subsidiariedade , mas , neste caso , é à solidariedade que o desafio foi colocado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spannungsverhältnis	(in ca. 36% aller Fälle)	spänningsförhållande Dieses Spannungsverhältnis , in dem die chemische Industrie steht , macht es nämlich erforderlich , zweierlei zu tun , auf der einen Seite großzügig zu sein mit der chemischen Industrie , auf der anderen Seite aber auch streng mit ihr zu sein . Det spänningsförhållande som den kemiska industrin står i nödvändiggör nämligen två ting : å ena sidan att vara generös mot den kemiska industrin , men å andra sidan också att vara sträng mot den .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spannungsverhältnis	(in ca. 41% aller Fälle)	napätej Wir befinden uns in einem Spannungsverhältnis . Sme v napätej situácii .
Spannungsverhältnis	(in ca. 30% aller Fälle)	napätosti Die Diskussion hat vor allem eines gezeigt : das wirklich große Spannungsverhältnis , das heute da ist . Táto diskusia urobila jednu vec veľmi jasnou : dnes je tu veľmi veľký vzťah napätosti .
einem Spannungsverhältnis .	(in ca. 44% aller Fälle)	v napätej situácii

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen