Englands

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Englands	(in ca. 86% aller Fälle)	Англия Der Osten Englands ist einschließlich der Universität Cambridge die Heimat führender Forschungseinrichtungen , und in meiner Region wurden mehr als 250 Verträge für Stipendien innerhalb des 7 . Forschungsrahmenprogramms unterzeichnet . В източна Англия , включително университетът Кембридж , също се намират водещи изследователски инсталации , като са сключени над 250 договора за отпускане на безвъзмездни средства по Седмата рамкова програма .
Osten Englands	(in ca. 69% aller Fälle)	източна Англия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Englands	(in ca. 86% aller Fälle)	England Von einem UKIP-Abgeordneten für den Osten Englands erwarten Sie sicher , dass ich ein Rebell bin , und ich werde versuchen , weder Sie noch meine Wählerinnen und Wähler zu enttäuschen . Som UKIP 's repræsentant fra det østlige England i Europa-Parlamentet vil De forvente , at jeg er en rebel , og jeg vil forsøge ikke at skuffe hverken Dem eller mine vælgere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Englands	(in ca. 61% aller Fälle)	England Ungeachtet dieser Bedenken ist meine Region im Nordosten Englands mit isolierten Gebieten von herausragender Naturschönheit gesegnet , die vom Menschen noch weitgehend unberührt sind . Notwithstanding those caveats , my region of north-east England is blessed with isolated areas of outstanding natural beauty largely untouched by humans .
Englands	(in ca. 21% aller Fälle)	of England

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Englands	(in ca. 51% aller Fälle)	Englannin Ich hoffe , dies beweist , dass der Nordwesten Englands ein Kompetenzzentrum ist , nicht nur im Fußball , sondern auch in manch anderer Hinsicht , und ich lade Sie alle ein , dorthin zu reisen , sobald Sie es einrichten können . Toivottavasti tämä osoittaa ihmisille , että Englannin luoteisosa on osaamiskeskus , ei ainoastaan jalkapallossa vaan myös monissa muissa asioissa , ja kutsun teidät kaikki käymään sinne silloin , kun teille sopii .
im Nordwesten Englands	(in ca. 71% aller Fälle)	Luoteis-Englannissa
Ich vertrete den Südwesten Englands	(in ca. 94% aller Fälle)	Edustan Lounais-Englannissa sijaitsevaa aluetta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Englands	(in ca. 50% aller Fälle)	l'Angleterre Zu meiner Überraschung ist die Berichterstatterin , die doch aus dem Südwesten Englands stammt , der Meinung , daß Änderungsantrag 11 , der den Zeitraum , um den die Mitgliedstaaten die Erfüllung der Zielvorgaben aufschieben dürfen , von vier auf zwei Jahre verkürzt , und Änderungsantrag 17 , der die Umsetzungsfrist um drei Jahre , d. h. von acht auf fünf Jahre , reduziert , in die Praxis umgesetzt werden können . Je suis donc surpris que le rapporteur , venant du sud-ouest de l'Angleterre , puisse penser que l'amendement 11 , qui ramène de quatre à deux ans la période de sursis accordée aux États membres pour atteindre les objectifs , et l'amendement 17 , qui réduit de trois ans le calendrier de mise en conformité pour le ramener de huit à cinq ans , sont applicables dans la pratique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Englands	(in ca. 44% aller Fälle)	Αγγλία Ich vertrete den Südwesten Englands . Εκπροσωπώ τη Νοτιοανατολική Αγγλία .
Ich vertrete den Südwesten Englands	(in ca. 100% aller Fälle)	Εκπροσωπώ τη Νοτιοανατολική Αγγλία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Englands	(in ca. 40% aller Fälle)	Inghilterra Rover hätte für einen Bruchteil dieses Preises gerettet werden können , und Arbeitsplätze hätten unter Umständen bei Rolls Royce in Netherton in Merseyside , in meinem Wahlkreis , gerettet werden können . Gegenwärtig sind Stellen von General Motors in meinem Wahlkreis im Nordwesten Englands immer noch in Gefahr , und dennoch verwendet die Kommission die Steuereinkünfte meines Wahlkreises , um Jobs bei General Motors in Mexiko und Russland zu sichern . La Rover poteva essere salvata con una minima percentuale di quella somma , e si sarebbero potuti evitare i tagli ai posti di lavoro della Rolls Royce di Netherton on Merseyside , nel mio collegio ; invece , al momento i lavoratori del mio collegio nell ' Inghilterra nordoccidentale sono ancora a rischio , eppure la Commissione sfrutta le entrate fiscali dei miei elettori per garantire i posti di lavoro messicani e russi della General Motors .
Englands	(in ca. 28% aller Fälle)	' Inghilterra
Englands	(in ca. 13% aller Fälle)	dell ' Inghilterra

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Englands	(in ca. 89% aller Fälle)	Anglijas Ich sage das besonders , weil ich den Nordwesten Englands vertrete , wo wir ein riesiges Nissan-Werk in Washington , in Tyne and Wear , haben , die produktivste und effizienteste Autofabrik in Europa . Es to saku jo sevišķi tādēļ , ka esmu no Anglijas Ziemeļaustrumiem , kur mums ir lielā Nissan ražošanas rūpnīca Vašingtonā , Tainas un Vīras grāfistē , - visražīgākā un visefektīvākā automobiļu rūpnīca Eiropā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Englands	(in ca. 38% aller Fälle)	Anglijos Gemäß Bericht des South-West Observatory von 2007 für die Counties im Südwesten Englands , hat diese Region ausschließlich aufgrund von Migration ein schnelles Bevölkerungswachstum zu verzeichnen . Remiantis 2007 m. Pietvakarių observatorijos ataskaita , aprėpiančia Anglijos pietvakarines grafystes , šio regiono gyventojų skaičius sparčiai didėja tik dėl migracijos .
Südosten Englands	(in ca. 43% aller Fälle)	pietryčių Anglijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Englands	(in ca. 58% aller Fälle)	Engeland Kollege Huhne kritisiert in seinem Bericht , daß die EZB nicht dasselbe Maß an Transparenz erreicht hat wie die Zentralbanken der USA , Japans und Englands . De heer Huhne betreurt het in zijn verslag dat de ECB niet dezelfde openheid betoont als de centrale banken in de Verenigde Staten , Japan en Engeland .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Englands	(in ca. 84% aller Fälle)	Anglii Frau Präsidentin , die Art , auf die die Gemeinderäte in meinem Wahlkreis im Nordwesten Englands Parkgebühren benutzen , um ihre Einnahmen aufzustocken , bereitet mir immer größere Sorgen . Pani przewodnicząca ! Jestem coraz bardziej zaniepokojony sposobem , w jaki władze lokalne w moim okręgu wyborczym w północno-zachodniej Anglii wykorzystują opłaty za parkowanie do uzupełniania dochodów .
Südosten Englands	(in ca. 50% aller Fälle)	Anglii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Englands	(in ca. 68% aller Fälle)	Inglaterra In Kent , im Südosten Englands , hatten wir es mit einigen recht ernsten Problemen zu tun . Em Kent , no sudeste de Inglaterra , tivemos de lidar com alguns problemas bem graves .
Englands	(in ca. 9% aller Fälle)	de Inglaterra

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Englands	(in ca. 93% aller Fälle)	Angliei Ungeachtet dieser Bedenken ist meine Region im Nordosten Englands mit isolierten Gebieten von herausragender Naturschönheit gesegnet , die vom Menschen noch weitgehend unberührt sind . În ciuda acestor rezerve , regiunea mea din nord-estul Angliei este binecuvântată cu zone izolate de o frumuseţe naturală covârşitoare şi în mare parte neatinse de oameni .
Südosten Englands	(in ca. 72% aller Fälle)	sud-estul Angliei
im Nordosten Englands	(in ca. 75% aller Fälle)	nord-estul Angliei
im Südosten Englands	(in ca. 52% aller Fälle)	sud-estul Angliei
im Südosten Englands	(in ca. 43% aller Fälle)	din sud-estul Angliei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Englands	(in ca. 90% aller Fälle)	England Mein Wahlkreis im Osten Englands besteht zu einem großen Teil aus ländlichen Regionen . En stor del av min valkrets , östra England , passar in på beskrivningen av ett landsbygdsområde .
Nordwesten Englands	(in ca. 96% aller Fälle)	nordvästra England
Südosten Englands	(in ca. 88% aller Fälle)	sydöstra England
Südwesten Englands	(in ca. 88% aller Fälle)	sydvästra England

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Englands	(in ca. 78% aller Fälle)	Anglicka Frau Präsidentin , die Region im Südwesten Englands , aus der ich komme , ist mit einem besonderen Klima und einer besonderen Landschaft gesegnet . Die Rinder verfügen dort über hervorragendes Weideland , und das Rindfleisch , das von dort stammt , ist exzellent . Vážená pani predsedajúca , oblasť juhozápadného Anglicka , z ktorej pochádzam , je obdarená osobitou kombináciou podnebia a terénu , vďaka ktorým sú tam dobré pastviny a hovädzie mäso vysokej kvality .
Englands	(in ca. 6% aller Fälle)	Anglicko Ich vertrete den Südosten Englands , und viele meiner Wähler haben - wie andere europäische Bürgerinnen und Bürger - jetzt lange Zeit unter dem Missbrauch der Urbanisierung an der Mittelmeerküste und in anderen Teilen Spaniens gelitten . Zastupujem juhovýchodné Anglicko a mnohí moji voliči - spolu s ostatnými občanmi Európy - už dlho doplácajú na zneužívanie týkajúce sa urbanizácie na pobreží Stredozemného mora , ako aj v iných oblastiach Španielska .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Englands	(in ca. 71% aller Fälle)	Anglije Ich bin aber der Auffassung , dass die Bürgerinnen und Bürger Schottlands , Wales und Nordirlands und Englands das nicht wirklich wollen . Vendar sem prepričan , da si državljani Škotske , Walesa , Severne Irske in Anglije tega res ne želijo .
Englands	(in ca. 8% aller Fälle)	Angliji Ich weiß , dass Automobilhersteller im Südosten Englands jetzt die Chance zur Nutzung finanzieller Möglichkeiten haben , die eine zukunftsorientierte Automobilfertigung fördern können . Vem , da so proizvajalcem avtomobilov v jugovzhodni Angliji zdaj na voljo finančna sredstva , namenjena za spodbujanje proizvodnje vozil za prihodnost .
Englands	(in ca. 8% aller Fälle)	Anglija Vor kurzem hatten Belgien , Frankreich , die Niederlande und Norditalien darunter zu leiden - derzeit gibt es Überschwemmungen in Mittelitalien - , ebenso wie der Südwesten Englands und mehrere andere Länder . Nedavno so jih utrpele Belgija , Nizozemska in severna Italija - v tem trenutku je poplava v srednji Italiji - , prav tako pa tudi jugozahodna Anglija in nekatere druge države .
Englands	(in ca. 7% aller Fälle)	na severozahodu Anglije
Südosten Englands	(in ca. 42% aller Fälle)	Anglije
Südosten Englands	(in ca. 39% aller Fälle)	jugovzhodu Anglije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Englands	(in ca. 58% aller Fälle)	Inglaterra Darum kam es zu Besorgnis an der Südküste Englands und auf der Isle of Wight , als der französische Umweltminister nicht nur das zeitweilige Unterbrechung von Segeln und Schwimmen in der Umgebung von Cap de la Hague forderte , sondern im Anschluß an die Untersuchung im Juli eine Beendigung der Säuberungen anordnete . Por eso hubo preocupación en la costa meridional de Inglaterra y en la isla de Wight cuando el ministro francés del Medio Ambiente no sólo ordenó la suspensión de la navegación y de la natación en las cercanías de Cap de la Hague , sino que , además , después del control de julio , ordenó que se pusiera fin al proceso de descontaminación .
Ich vertrete den Südwesten Englands	(in ca. 95% aller Fälle)	Represento al sudoeste de Inglaterra

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Englands	(in ca. 59% aller Fälle)	Anglie Gemäß Bericht des South-West Observatory von 2007 für die Counties im Südwesten Englands , hat diese Region ausschließlich aufgrund von Migration ein schnelles Bevölkerungswachstum zu verzeichnen . Podle zprávy South-West Observatory z roku 2007 zaměřené na jihozápadní hrabství Anglie , obyvatelstvo regionu rychle vzrostlo , a to výhradně díky migraci .
Englands	(in ca. 33% aller Fälle)	Anglii Frau Präsidentin , als Abgeordneter , das Luton im Osten Englands vertritt , möchte ich mich meiner britischen Kollegin Arlene McCarthy anschließen und unserem tiefen Wunsch an Herrn Špidla und an die Kommission Ausdruck verleihen , diesen GM-Opel-Vertrag Zeile für Zeile auf das Genaueste zu überprüfen , um sicherzustellen , dass ein Deal über den Ausverkauf eines Unternehmens in Europa auch ein guter Deal für Europa insgesamt ist . Paní předsedající , jako poslanec Evropského parlamentu , který zastupuje Luton ve východní Anglii , bych se rád připojil k mé britské kolegyni Arlene McCarthyové a vyjádřil naši vážnou žádost k panu Špidlovi a Komisi , aby podrobně prozkoumali tento případ GM/Opelu , řádek po řádku , a přesvědčili se , že věc , která se týká evropského rozprodávání , je dobrou věcí pro Evropu jako takovou .
im Südosten Englands	(in ca. 100% aller Fälle)	na jihovýchodě Anglie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Englands	(in ca. 94% aller Fälle)	Anglia Heute kommen viele ausgezeichnete Weine aus Großbritannien , vor allem aus dem Südosten Englands . Számos kiváló bor származik az Egyesült Királyságból , különösképpen Anglia délkeleti részéről .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen