Bilanz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (10)
• Englisch (10)
• Estnisch (5)
• Finnisch (16)
• Französisch (10)
• Griechisch (7)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bilanz	(in ca. 14% aller Fälle)	равносметка Wir sind in einer Situation , in der Bilanz zu ziehen ist . В този ключов момент трябва да направим равносметка .
Sie haben Ihre Bilanz vorgetragen	(in ca. 97% aller Fälle)	Вие представихте заключенията си

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bilanz	(in ca. 24% aller Fälle)	status . Herr Präsident , Sie hatten den Wunsch , dass wir nochmals Bilanz ziehen über den Stand der WTO-Verhandlungen zur so genannten Entwicklungsagenda von Doha nach der Zeit des Nachdenkens , der Arbeit und der Konsultationen , welche die Kommission nach dem Scheitern der Konferenz von Cancún eingeleitet hatte . Hr . formand , De har ønsket , at vi endnu en gang gjorde status for WTO-forhandlingerne med hensyn til det , der kaldes Doha-Programmet for udvikling , efter den periode med overvejelser , arbejde og etablering af kontakter , som Kommissionen tillod sig selv efter den fejlslagne Cancún-konference .
Bilanz	(in ca. 19% aller Fälle)	status over
Bilanz	(in ca. 11% aller Fälle)	gøre status
Bilanz	(in ca. 4% aller Fälle)	opgørelse Und das ist etwas , was uns dringend fehlt , was wir schon bald sehen werden , wenn wir uns mit dem Bericht befassen werden , den mein Kollege Spencer im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten ausarbeitet , und der eine vollständige Bilanz der unbefriedigenden Entwicklung der gemeinsamen Stellungnahmen und der gemeinsamen Aktion enthält , also der außenpolitischen Instrumente , über die wir nach dem Vertrag über die Europäische Union verfügen . Dette er noget , vi i høj grad mangler , og som vi meget snart får lejlighed til at se analyseret i den betænkning , min kollega hr . Spencer er ved at udarbejde for Udenrigsudvalget , som indeholder en komplet opgørelse over den utilfredsstillende udvikling af de fælles holdninger og de fælles aktioner , som er de udenrigspolitiske instrumenter , vi råder over i henhold til Traktaten om Den Europæiske Union .
Bilanz	(in ca. 3% aller Fälle)	gøre status over
Bilanz über	(in ca. 67% aller Fälle)	gøre status over
Eine katastrophale Bilanz !	(in ca. 80% aller Fälle)	Et katastrofalt resultat .
Bilanz der Abkommen von Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	Resultaterne af Dayton-aftalerne
Die Bilanz ist beeindruckend .	(in ca. 98% aller Fälle)	Balancen er imponerende .
Die Bilanz ist schreckenerregend .	(in ca. 95% aller Fälle)	Statistikken er forfærdelig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bilanz	(in ca. 14% aller Fälle)	balance sheet
Bilanz	(in ca. 7% aller Fälle)	sheet ( IT ) Herr Präsident , ich habe für den Bericht Turco gestimmt , obwohl ich ihn eigentlich ablehnen wollte , weil es sich dabei um eine Bilanz und vor allem um einen Bericht über die Verteilung und Inanspruchnahme der Strukturfondsmittel im Jahr 1998 handelt , die äußerst schwerwiegend sind . ( IT ) Mr President , I voted for the Turco report although I would have preferred to vote against it for it resembles a final balance sheet and is , above all , a very tedious report on the allocation and use of the Structural Funds in 1998 .
Bilanz	(in ca. 6% aller Fälle)	balance Aber wenn wir in der Frage des Biokraftstoffs eine Bilanz ziehen , dann fällt diese Bilanz negativ aus , während wir bei Biogas - auch bei Biogas für Auto - eine positive Bilanz hatten . However , if we strike a balance on the issue of biomass fuel , this balance turns out to be negative , whereas we had a positive balance with biogas - even with biogas for cars .
Bilanz	(in ca. 4% aller Fälle)	take stock
Die Bilanz ist beeindruckend	(in ca. 95% aller Fälle)	The balance-sheet is impressive
Eine katastrophale Bilanz !	(in ca. 65% aller Fälle)	That is atrocious !
Eine katastrophale Bilanz !	(in ca. 33% aller Fälle)	is atrocious !
Sie haben Ihre Bilanz vorgetragen	(in ca. 100% aller Fälle)	You have presented your conclusions
Die Bilanz ist beeindruckend .	(in ca. 97% aller Fälle)	The balance-sheet is impressive .
Die Bilanz ist schreckenerregend .	(in ca. 84% aller Fälle)	These are terrifying figures .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bilanz	(in ca. 33% aller Fälle)	kokkuvõte Wenn wir dies beherzigen , werden wir eine sehr gesunde soziale Wirklichkeit schaffen , über die wir künftig Bilanz ziehen können . Kui teeme asju õigesti , saab meil olema väga terve sotsiaalne tegelikkus , millest tulevikus kokkuvõte teha .
Bilanz des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 100% aller Fälle)	Belgia eesistumise ülevaade
Sie haben Ihre Bilanz vorgetragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Te esitasite oma kokkuvõtte
Zunächst ist diese Bilanz positiv	(in ca. 92% aller Fälle)	Niisiis , esiteks positiivne hinnang
haben Ihre Bilanz vorgetragen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Te esitasite oma kokkuvõtte .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bilanz	(in ca. 7% aller Fälle)	Lopputulos lopputulos Insgesamt ist die Bilanz negativ , muß sie auch für die Kommission sein , sonst müßten Sie Ihre Papiere , die Sie geschrieben haben , um diese Agenda 2000 zu begründen , im nachhinein alle revidieren . Lopputulos on kokonaisuudessaan negatiivinen , ja sen on oltava negatiivinen myös komission näkökulmasta , muutoin teidän on tarkistettava jälkikäteen kaikki Agenda 2000 - asiakirjan perustaksi laatimanne asiakirjat .
Bilanz	(in ca. 5% aller Fälle)	yhteenveto Im Kommissionsbericht fehlt die Bilanz der gemeinschaftlichen Programme , also europäisches Jahr , lifelong learning , oder die Initiative ADAPT . Komission kertomuksesta puuttuu yhteenveto yhteisön ohjelmista , siis Euroopan elinikäisen oppimisen vuodesta tai ADAPT-aloitteesta .
Bilanz	(in ca. 5% aller Fälle)	tilinpäätös Die Bilanz der EU-Landwirtschaftspolitik ist aus Sicht der Landwirte sehr traurig . EU : n maatalouspolitiikan tilinpäätös on viljelijän näkökulmasta hyvin surullinen .
Bilanz	(in ca. 5% aller Fälle)	yhteenvedon Verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Am 20 . November 1989 wurde die UN-Konvention über die Rechte der Kinder verabschiedet , und ich meine , der 10 . Jahrestag ist gut geeignet , um Bilanz zu ziehen . Arvoisa puhemies , hyvät kollegat , 20 . marraskuuta 1989 laadittiin YK : n lasten oikeuksia koskeva yleissopimus , ja olen sitä mieltä , että sen kymmenes vuosipäivä sopii hyvin yhteenvedon tekemiseen .
Die Bilanz :	(in ca. 97% aller Fälle)	Lopputulos :
Die Bilanz ist beeindruckend	(in ca. 97% aller Fälle)	Tase on vaikuttava
Wir wollten Bilanz ziehen	(in ca. 93% aller Fälle)	Halusimme saada aikaan kompromissin
Eine katastrophale Bilanz !	(in ca. 75% aller Fälle)	Se on katastrofaalista !
Eine katastrophale Bilanz !	(in ca. 24% aller Fälle)	on katastrofaalista !
Bilanz der Abkommen von Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	Daytonin sopimusten lopputulos
Zunächst ist diese Bilanz positiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Vastaus kuuluu : varsin myönteisen
Sie haben Ihre Bilanz vorgetragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Olette esittänyt yhteenvetonne
Die Bilanz ist beeindruckend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tase on vaikuttava .
Die Bilanz ist schreckenerregend .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tulokset ovat hirvittäviä .
Wir wollten Bilanz ziehen .	(in ca. 89% aller Fälle)	Halusimme saada aikaan kompromissin .
Bilanz wird am Jahresende gezogen	(in ca. 76% aller Fälle)	Selvitämme laskun sitten vuoden lopussa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bilanz	(in ca. 77% aller Fälle)	bilan Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Ich freue mich , dass ich heute die Gelegenheit habe , Ihnen eine erste Bilanz der Ergebnisse der dritten Weltkonferenz gegen Rassismus , Rassendiskriminierung , Fremdenfeindlichkeit und Intoleranz vorzulegen , die vom 31 . August bis 8 . September dieses Jahres in Durban stattfand . Monsieur le Président , Mesdames , Messieurs les Députés , je suis heureux d'avoir aujourd ' hui l'occasion de vous dresser un premier bilan des résultats acquis à l'issue de la troisième Conférence mondiale contre le racisme , la discrimination raciale , la xénophobie et l'intolérance qui y est associée , conférence qui s ' est tenue à Durban du 31 août au 8 septembre derniers .
Bilanz	(in ca. 7% aller Fälle)	le bilan
Bilanz	(in ca. 5% aller Fälle)	un bilan
erste Bilanz	(in ca. 96% aller Fälle)	premier bilan
Die Bilanz	(in ca. 90% aller Fälle)	Le bilan
die Bilanz	(in ca. 84% aller Fälle)	le bilan
eine Bilanz	(in ca. 74% aller Fälle)	bilan
Bilanz der	(in ca. 67% aller Fälle)	bilan
Eine katastrophale Bilanz !	(in ca. 96% aller Fälle)	Un bilan catastrophique !
Die Bilanz ist schreckenerregend .	(in ca. 97% aller Fälle)	Le bilan est effroyable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bilanz	(in ca. 40% aller Fälle)	απολογισμό Herr Präsident ! Bei den sieben palästinensischen Raketenangriffen von heute Morgen auf israelisches Territorium waren ein Todesopfer und eine schwer verletzte Person in der Stadt Sderot die traurige Bilanz . εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM . - ( NL ) Κύριε Πρόεδρε , στην πόλη Sderot σήμερα το πρωί επτά παλαιστινιακές επιθέσεις με ρουκέτες σε ισραηλινό έδαφος είχαν ως θλιβερό απολογισμό έναν νεκρό και έναν σοβαρά τραυματία .
Bilanz	(in ca. 33% aller Fälle)	απολογισμός Απολογισμός Auch wenn man durchaus akzeptieren kann , daß jede Regelung zwecks besserer Wirksamkeit umgestaltet werden kann , fragen wir uns doch , ob es wirklich gerechtfertigt ist , die noch ganz neuen Rechtsvorschriften über die europäischen Postdienste grundlegend in Frage zu stellen , obwohl noch keine Bilanz gezogen worden ist . ' Εστω και αν δεχθούμε ότι οποιοσδήποτε μηχανισμός είναι δυνατόν να προσαρμοσθεί προκειμένου να διασφαλισθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα , εντούτοις διερωτώμεθα το κατά πόσον είναι βάσιμη μία ουσιαστική αμφισβήτηση οποιασδήποτε πρόσφατης ρύθμισης , σχετικά με τις ευρωπαϊκές ταχυδρομικές υπηρεσίες τη στιγμή κατά την οποία δεν έχει διενεργηθεί ακόμη κανένας απολογισμός .
Bilanz	(in ca. 4% aller Fälle)	ο απολογισμός
Die Bilanz	(in ca. 65% aller Fälle)	Απολογισμός
Die Bilanz :	(in ca. 100% aller Fälle)	Απολογισμός :
Die Bilanz ist schreckenerregend	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο απολογισμός είναι τρομακτικός
Die Bilanz ist schreckenerregend .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ο απολογισμός είναι τρομακτικός .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bilanz	(in ca. 13% aller Fälle)	bilancio Obwohl dieser Bericht für uns als gewählte Vertreter Anlaß sein sollte , eine Bilanz der vielen von uns verabschiedeten Texte zu ziehen und aus ihnen zu lernen , geben wir uns mit einem Ansatz nach dem Muster Kontrolle/Sanktion zufrieden . La relazione dovrebbe essere per noi , rappresentanti dei cittadini europei , l'opportunità per tracciare un bilancio del gran numero di testi che votiamo e per trarne insegnamento per il futuro . Invece ci limitiamo ad un approccio del tipo controllo/sanzione .
Bilanz	(in ca. 11% aller Fälle)	un bilancio
positive Bilanz	(in ca. 89% aller Fälle)	bilancio positivo
Die Bilanz :	(in ca. 91% aller Fälle)	Il bilancio :
Eine katastrophale Bilanz !	(in ca. 98% aller Fälle)	Un risultato catastrofico !
Was sagt die Bilanz hierzu	(in ca. 95% aller Fälle)	Cosa dice il bilancio
Die Bilanz ist schreckenerregend .	(in ca. 81% aller Fälle)	Il bilancio è spaventoso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bilanz des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 100% aller Fälle)	ES Padomes Beļģijas prezidentūras pārskats
Zunächst ist diese Bilanz positiv	(in ca. 92% aller Fälle)	Vispirms - pozitīvi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bilanz	(in ca. 27% aller Fälle)	kritiškai Wir sind in einer Situation , in der Bilanz zu ziehen ist . Šiomis aplinkybėmis mums reikia kritiškai įvertinti rezultatus .
Sie haben Ihre Bilanz vorgetragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jūs pateikėte savo išvadas
Zunächst ist diese Bilanz positiv	(in ca. 93% aller Fälle)	Pirmiausiai teigiamai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bilanz	(in ca. 75% aller Fälle)	balans Wir ziehen heute Bilanz in dem Wissen , dass man in einem Halbjahr nicht alles machen kann , in dem Wissen , was alles unfertig ist , und in dem Wissen , was an Arbeit vor uns liegt . We maken vandaag de balans op in het besef dat men in een halfjaar tijd niet alles kan doen , in het besef dat veel zaken niet zijn afgerond en in het besef dat ons nog veel werk te doen staat .
Bilanz	(in ca. 4% aller Fälle)	de balans
Bilanz	(in ca. 2% aller Fälle)	opmaken Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Ich freue mich , dass ich heute die Gelegenheit habe , Ihnen eine erste Bilanz der Ergebnisse der dritten Weltkonferenz gegen Rassismus , Rassendiskriminierung , Fremdenfeindlichkeit und Intoleranz vorzulegen , die vom 31 . August bis 8 . September dieses Jahres in Durban stattfand . Mijnheer de Voorzitter , geachte afgevaardigden , het verheugt me dat ik vandaag voor u een eerste balans kan opmaken van de eindresultaten van de derde Wereldconferentie tegen racisme , rassendiscriminatie , vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid , die , zoals u weet , heeft plaatsgevonden van 31 augustus tot 8 september laatstleden in Durban .
erste Bilanz	(in ca. 100% aller Fälle)	eerste balans
Die Bilanz :	(in ca. 85% aller Fälle)	Het resultaat :

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bilanz des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 100% aller Fälle)	Podsumowanie belgijskiej prezydencji w Radzie
Sie haben Ihre Bilanz vorgetragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Przedstawił pan swoje wnioski

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bilanz	(in ca. 81% aller Fälle)	balanço Diese alles in allem positive Bilanz kann allerdings nicht die Tatsache verbergen , daß lediglich 3 % der 1.412 Beschwerden aufgrund von Mißständen , die im abgelaufenen Jahr gezählt wurden , zu einer Anmerkung , einer Regelung oder einer gütlichen Beilegung geführt haben . Este balanço , uma conclusão bastante positiva , não pode no entanto ocultar o facto de apenas 3 % das 1412 queixas por má administração , registadas durante o ano passado , terem terminado numa advertência , num pagamento ONU ou numa solução amigável .
Bilanz	(in ca. 5% aller Fälle)	um balanço
Bilanz	(in ca. 3% aller Fälle)	o balanço
Bilanz dieses	(in ca. 71% aller Fälle)	balanço desta
Die Bilanz	(in ca. 61% aller Fälle)	O balanço
die Bilanz	(in ca. 60% aller Fälle)	o balanço
eine Bilanz	(in ca. 59% aller Fälle)	um balanço
Bilanz der	(in ca. 55% aller Fälle)	balanço
Die Bilanz	(in ca. 18% aller Fälle)	balanço
Die Bilanz :	(in ca. 95% aller Fälle)	O balanço :
Die Bilanz ist schreckenerregend	(in ca. 100% aller Fälle)	O balanço é assustador
Eine katastrophale Bilanz !	(in ca. 99% aller Fälle)	Um balanço catastrófico !
Die Bilanz ist schreckenerregend .	(in ca. 94% aller Fälle)	O balanço é assustador .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bilanz des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 96% aller Fälle)	Bilanţul Preşedinţiei belgiene a Consiliului
Sie haben Ihre Bilanz vorgetragen	(in ca. 100% aller Fälle)	V-aţi prezentat concluziile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bilanz	(in ca. 10% aller Fälle)	Resultat Die Bilanz : Resultat :
Die Bilanz	(in ca. 40% aller Fälle)	Resultat
Die Bilanz :	(in ca. 98% aller Fälle)	Resultat :
Sie haben Ihre Bilanz vorgetragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ni har presenterat era slutsatser
Bilanz der Abkommen von Dayton	(in ca. 100% aller Fälle)	Utvärdering av Daytonavtalen
Die Bilanz ist schreckenerregend .	(in ca. 98% aller Fälle)	Bokslutet är fruktansvärt .
Die Bilanz ist beeindruckend .	(in ca. 97% aller Fälle)	Bokslutet är imponerande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dieser Bilanz gibt	(in ca. 91% aller Fälle)	už čo
Bilanz des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 100% aller Fälle)	Zhodnotenie belgického predsedníctva Rady
Sie haben Ihre Bilanz vorgetragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Predstavili ste nám svoje závery
Zunächst ist diese Bilanz positiv	(in ca. 88% aller Fälle)	Nuž , predovšetkým pozitívne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bilanz	(in ca. 10% aller Fälle)	ukrepala Die Kommission hat in dieser Frage eine gute Bilanz . Komisija je glede tega dobro ukrepala .
Bilanz des belgischen Ratsvorsitzes	(in ca. 100% aller Fälle)	Pregled belgijskega predsedovanja Svetu
Sie haben Ihre Bilanz vorgetragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Podali ste svoje zaključke
Zunächst ist diese Bilanz positiv	(in ca. 98% aller Fälle)	Ocena je predvsem pozitivna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bilanz	(in ca. 84% aller Fälle)	balance Ich teile die Auffassung , dass wir angesichts der aufsichtsrechtlichen Probleme , die mit immer komplexer werdenden Finanzprodukten und Finanzvehikeln , die nicht in der Bilanz erscheinen , verbunden sind , die Hände nicht in den Schoß legen dürfen . Estoy totalmente de acuerdo en que no podemos contentarnos con los problemas de supervisión que nos plantean unos productos financieros cada vez más complejos y unos vehículos fuera del balance .
Bilanz	(in ca. 3% aller Fälle)	el balance
Bilanz	(in ca. 3% aller Fälle)	un balance
erste Bilanz	(in ca. 100% aller Fälle)	primer balance
Die Bilanz	(in ca. 95% aller Fälle)	El balance
die Bilanz	(in ca. 54% aller Fälle)	el balance
eine Bilanz	(in ca. 44% aller Fälle)	balance
eine Bilanz	(in ca. 42% aller Fälle)	un balance
die Bilanz	(in ca. 26% aller Fälle)	balance
Die Bilanz :	(in ca. 98% aller Fälle)	El balance :
Die Bilanz ist schreckenerregend	(in ca. 100% aller Fälle)	El balance es espantoso
Eine katastrophale Bilanz !	(in ca. 98% aller Fälle)	Un balance catastrófico .
Die Bilanz ist beeindruckend	(in ca. 96% aller Fälle)	El balance es impresionante
Die Bilanz ist schreckenerregend .	(in ca. 100% aller Fälle)	El balance es espantoso .
Sie haben Ihre Bilanz vorgetragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Usted ha presentado sus conclusiones
Wir wollten Bilanz ziehen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Queríamos encontrar un equilibrio .
Die Bilanz ist beeindruckend .	(in ca. 92% aller Fälle)	El balance es impresionante .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bilanz	(in ca. 27% aller Fälle)	inventuru Das wird der vierte EU-Brasilien-Gipfel sein , bei dem unser Ziel ist , eine Bilanz des Fortschritts unserer Beziehungen zu ziehen und die wichtigsten globalen Herausforderungen zu diskutieren . Toto bude již čtvrtým summitem EU-Brazílie , na němž nám půjde o to , abychom provedli inventuru dosaženého pokroku v našich vztazích a jednali o nejdůležitějších celosvětových výzvách .
Sie haben Ihre Bilanz vorgetragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Předložil jste své závěry
Zunächst ist diese Bilanz positiv	(in ca. 96% aller Fälle)	Velmi pozitivní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zunächst ist diese Bilanz positiv	(in ca. 92% aller Fälle)	Először is egy pozitív eredmény

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen