Islands

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Islands	(in ca. 35% aller Fälle)	Исландия Irland würde nicht der Währungsunion angehören und die Lage der irischen Wirtschaft wäre gleich schlecht wie die Islands . Ирландия нямаше да бъде в паричния съюз и икономическото й положение щеше да бъде не по-завидно от това на Исландия .
Islands	(in ca. 33% aller Fälle)	на Исландия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Islands	(in ca. 83% aller Fälle)	Islands Kann der Rat eine aktualisierte Bewertung abgeben , was den Status des Antrags Islands auf Beitritt zur Europäischen Union betrifft ? Vil Rådet give en aktuel vurdering af , hvor langt man er nået med Islands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union ?
Islands	(in ca. 4% aller Fälle)	Islands tiltrædelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Islands	(in ca. 55% aller Fälle)	Iceland 's

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Islands	(in ca. 68% aller Fälle)	Islandi Die Entscheidung über die Mitgliedschaft Islands muss allein durch das isländische Volk getroffen werden , ohne Druck durch die EU . Otsuse Islandi liikmesuse kohta peavad ilma ELi surveavalduseta vastu võtma islandlased ise .
Islands Beitritt	(in ca. 93% aller Fälle)	Islandi ühinemine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Islands	(in ca. 78% aller Fälle)	Islannin Wir müssen uns der Auswirkungen bewußt sein , die sich für das gesamte Funktionieren der Europäischen Union daraus ergeben , daß ( wenn nämlich die Teilnahme Islands und Norwegens bestätigt wird ) zu Schengen zwei Nicht-EU-Mitglieder gehören werden . Meidän on tiedostettava sen tosiasian mahdolliset vaikutukset koko Euroopan unionin toimintaan , että Schengen-sopimukseen kuuluu kaksi EU : n ulkopuolista valtiota , kun Islannin ja Norjan osallistuminen vahvistetaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Islands	(in ca. 32% aller Fälle)	de l'Islande
Islands	(in ca. 28% aller Fälle)	l'Islande Islands EU-Mitgliedschaft wird aber möglicherweise keine Selbstverständlichkeit sein . Toutefois l'adhésion de l'Islande à l'UE ne va pas nécessairement de soi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Islands	(in ca. 56% aller Fälle)	Ισλανδίας Es ist von herausragender Bedeutung , die Bürgerinnen und Bürger der EU klar , umfassend und auf Fakten gestützt über die Folgen des Beitritts Islands zu informieren . Είναι επίσης ζωτικής σημασίας να δοθούν στους πολίτες της ΕΕ σαφείς κα πλήρως εμπεριστατωμένες πληροφορίες σχετικά με τις συνέπειες της προσχώρησης της Ισλανδίας .
Islands	(in ca. 22% aller Fälle)	της Ισλανδίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Islands	(in ca. 61% aller Fälle)	Islanda Darüber hinaus bin ich der Ansicht , dass die Aufnahme Islands in die EU vor allem zur Diversifizierung der Energieressourcen Europas und sekundär zur Einrichtung einer multilateralen Governance in dieser Region beitragen kann , die von ständig wachsendem Interesse ist und , wie hier bereits in den vorherigen Reden erwähnt , zu Konflikten führen kann . Ritengo inoltre che l'adesione dell ' Islanda all ' UE potrebbe contribuire in primo luogo alla diversificazione delle risorse energetiche europee e , in secondo luogo , all ' istituzione di una governance multilaterale in questa regione che sta suscitando un interesse crescente e che potrebbe fomentare conflitti , come già citato in precedenza .
Islands	(in ca. 8% aller Fälle)	dell ' Islanda
Islands	(in ca. 8% aller Fälle)	' Islanda
Islands	(in ca. 7% aller Fälle)	l'Islanda Insgesamt wird für die nächsten drei Jahre ein indikativer Betrag von 28 Mio . EUR zur Stärkung der behördlichen Kapazität und zur Vorbereitung Islands auf die Verwaltung der Strukturfonds bereitgestellt . È prevista una dotazione totale indicativa di 28 milioni di euro per i prossimi tre anni a sostegno del rafforzamento della capacità amministrativa e per preparare l'Islanda alla gestione dei Fondi strutturali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Islands	(in ca. 69% aller Fälle)	Īslandes Diese repräsentieren die Hälfte der Exporte Islands , die 10 % seines BIP ausmachen . Tā ataino pusi Īslandes eksporta , veidojot 10 % no IKP .
Islands	(in ca. 22% aller Fälle)	Islandes Ich glaube , dass die erforderlichen Voraussetzungen für den Abschluss von Islands Beitrittsprozess und für die Sicherstellung des Erfolgs dieses Beitritts geschaffen werden müssen : Dies ist ein Land mit einer starken demokratischen Tradition und staatsbürgerlichen Kultur , und sein Beitritt wird die Rolle der Union als ein weltweiter Förderer und Verteidiger der Menschenrechte und Grundfreiheiten weiter stärken . Es uzskatu , ka ir jārada nepieciešamie apstākļi Islandes pievienošanās procesa pabeigšanai un jāpanāk , lai šī pievienošanās būtu veiksmīga - Islande ir valsts ar spēcīgām demokrātiskām tradīcijām un pilsonisko kultūru , un tās pievienošanās palielinās Eiropas Savienības lomu cilvēktiesību un pamatbrīvību aizstāvības veicināšanā visā pasaulē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Islands	(in ca. 80% aller Fälle)	Islandijos Ich hoffe auf aktive und vollkommen offene Diskussionen über Islands Mitgliedschaft in der EU . Laukiu aktyvių ir atvirų diskusijų dėl Islandijos narystės ES .
Islands	(in ca. 5% aller Fälle)	Islandija Das wird auch von Islands möglicher zukünftiger Mitgliedschaft abhängen . Tai priklausys ir nuo to , ar Islandija taps ES nare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Islands	(in ca. 50% aller Fälle)	IJsland Natürlich wird auch Islands Wirtschaftskrise ihren Teil zu all dem beitragen . Natuurlijk heeft de economische crisis in IJsland hier waarschijnlijk ook een rol bij gespeeld .
Islands	(in ca. 17% aller Fälle)	van IJsland
Islands	(in ca. 9% aller Fälle)	IJslandse im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , die EKR-Fraktion unterstützt uneingeschränkt den Beitritt Islands zur Europäischen Union , obwohl die Entscheidung sicherlich in einem Referendum alleine bei den Isländern liegt . namens de ECR-Fractie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , de ECR-Fractie staat volledig achter de IJslandse toetreding tot de Europese Unie , hoewel het een besluit is dat alleen de IJslanders bij referendum kunnen nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Islands	(in ca. 71% aller Fälle)	Islandii Irland würde nicht der Währungsunion angehören und die Lage der irischen Wirtschaft wäre gleich schlecht wie die Islands . Irlandia nie byłaby członkiem unii walutowej , a jej pozycja gospodarcza byłaby tak zła jak pozycja Islandii .
Islands	(in ca. 9% aller Fälle)	Islandii do

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Islands	(in ca. 30% aller Fälle)	Islândia Die Weigerung Islands , im Hinblick auf die Makrelen ein Abkommen mit der EU und Norwegen abzuschließen , ist äußerst bedauernswert , und ich fordere alle Seiten auf , an den Verhandlungstisch zurückzukehren . A recusa da Islândia em chegar a um acordo com a UE e com a Noruega relativamente à cavala é extremamente lamentável , e exorto todas as partes a regressar à mesa das negociações .
Islands	(in ca. 30% aller Fälle)	da Islândia
Islands	(in ca. 5% aller Fälle)	adesão da Islândia
Islands	(in ca. 5% aller Fälle)	Islândia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Islands	(in ca. 82% aller Fälle)	Islandei Die Aussicht auf Islands Beitritt ist gut aufgenommen worden . Perspectiva aderării Islandei a fost bine primită .
Islands	(in ca. 6% aller Fälle)	Islandei la
Islands	(in ca. 4% aller Fälle)	aderarea Islandei
Islands Beitritt	(in ca. 100% aller Fälle)	Aderarea Islandei aderarea Islandei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Islands	(in ca. 89% aller Fälle)	Islands Ein Großteil unserer Aufmerksamkeit richtet sich auf die Herausforderungen in Südosteuropa , aber der Antrag Islands vermehrt die Gründe , aus denen wir mehr Aufmerksamkeit auf all die Probleme der Arktis und des hohen Nordens richten müssen . Utmaningarna i sydöstra Europa får stor uppmärksamhet men i och med Islands ansökan får vi ytterligare en anledning att vända blicken mot frågor som rör det arktiska området och de nordligaste delarna av Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Islands	(in ca. 87% aller Fälle)	Islandu Wie vor neun Monaten , als wir Islands Bewerbung um einen Beitritt zur Europäischen Union bekanntgaben , einigten wir uns auf die Behandlung von vier Hauptpunkten in diesem Bericht . Tak , ako pred deviatimi mesiacmi , keď sme ohlásili žiadosť Islandu o pristúpenie k Európskej únii , sme sa rozhodli poukázať na štyri hlavné body tejto správy .
Islands Mitgliedschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	Islandu v
Islands Beitritt	(in ca. 89% aller Fälle)	pristúpenie Islandu Pristúpenie Islandu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Islands	(in ca. 91% aller Fälle)	Islandije Darüber hinaus bin ich der Ansicht , dass die Aufnahme Islands in die EU vor allem zur Diversifizierung der Energieressourcen Europas und sekundär zur Einrichtung einer multilateralen Governance in dieser Region beitragen kann , die von ständig wachsendem Interesse ist und , wie hier bereits in den vorherigen Reden erwähnt , zu Konflikten führen kann . Poleg tega sem prepričan , da pridružitev Islandije Evropski uniji lahko prispeva , prvič , k večji raznolikosti evropskih virov energije , in drugič , k vzpostavitvi večstranskega upravljanja območja , ki vzbuja vedno večje zanimanje , lahko pa , kot smo v dosedanjih govorih tudi že slišali , povzroči tudi spore .
Islands Beitritt	(in ca. 96% aller Fälle)	Islandije

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Islands	(in ca. 48% aller Fälle)	Islandia Ich muss Sie nicht daran erinnern , dass ich erst vor einigen Tagen den Premierminister Islands empfangen habe , eines Landes ganz in unserer Nähe - und nicht Mitglied der Eurozone - das in der Tat mit dieser Krise konfrontiert wurde . No necesito recordarle que , tan solo hace unos días , recibí al Presidente de Islandia , un país muy próximo a nosotros - y un miembro no perteneciente a la zona del euro - que de hecho se estaba enfrentando a esta crisis .
Islands	(in ca. 15% aller Fälle)	de Islandia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Islands	(in ca. 79% aller Fälle)	Islandu Laut der Erklärung der Kommission verlaufen Islands Vorbereitungen für die Erfüllung der Anforderungen der Europäischen Union allgemein gut und planmäßig . Podle prohlášení Komise přípravy Islandu na splnění požadavků Evropské unie jsou celkově dobré a probíhají podle plánu .
Islands	(in ca. 8% aller Fälle)	přistoupení Islandu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Islands	(in ca. 64% aller Fälle)	Izland Ich bin überzeugt , dass Islands Beitritt eine Erfolgsgeschichte werden kann . Meggyőződésem , hogy Izland csatlakozása sikertörténet lehet .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen