Finanz

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (8)
• Englisch (9)
• Estnisch (12)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (6)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Finanz	(in ca. 17% aller Fälle)	икономическа Er war seiner Aufgabe nicht gewachsen , als die Finanz - , Wirtschafts - und Sozialkrise hereinbrach . Той не можа да прецени мащабите на работата , когато настъпи финансовата , икономическа и социална криза .
Finanz	(in ca. 16% aller Fälle)	финансовата Финансовата Die Bildung eines Sonderausschusses für die Finanz - und Wirtschaftskrise als Mittel , um die Koordination der von den Mitgliedstaaten ergriffenen Maßnahmen zur Unterstützung eines nachhaltigen qualitativen Wachstums zu analysieren und zu bewerten , ist von höchster Bedeutung . Създаването на специална комисия по финансовата и икономическа криза като орган , който да анализира и оценява координацията на мерките , предприети от държавите-членки , за да подкрепят устойчивия и качествен растеж е от решаващо значение .
Finanz	(in ca. 10% aller Fälle)	финансова In der aktuellen Finanz - , Wirtschafts - und Sozialkrise sind die europäischen Institutionen verpflichtet , dem Beispiel der Mitgliedstaaten zu folgen und Sparmaßnahmen zu treffen . В условията на настоящата финансова , икономическа и социална криза европейските институции са длъжни да следват примера на държавите-членки при приемане на мерки за строги ограничения .
Finanz	(in ca. 7% aller Fälle)	Надявам се
der Finanz	(in ca. 59% aller Fälle)	финансовата и
Die Finanz	(in ca. 44% aller Fälle)	Финансовата
Finanz -	(in ca. 18% aller Fälle)	финансова и
Finanz -	(in ca. 8% aller Fälle)	финансова
Finanz - und	(in ca. 42% aller Fälle)	финансова и
Die Finanz -	(in ca. 31% aller Fälle)	Финансовата
Die Finanz -	(in ca. 29% aller Fälle)	Финансовата и икономическа
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 35% aller Fälle)	и икономическа криза
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 14% aller Fälle)	и икономическа
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 12% aller Fälle)	финансова и икономическа криза

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Finanz	(in ca. 20% aller Fälle)	finans Der Regierungswechsel in einigen Mitgliedstaaten und die Verschärfung der internationalen Finanzkrise nach den Ereignissen vom August dieses Jahres in Rußland haben im vergangenen Herbst zu heftigen Diskussionen über die Wirtschafts - , Finanz - und Währungspolitik auf europäischer und internationaler Ebene geführt . Flere medlemsstater har oplevet regeringsskift , og den internationale økonomiske krise blev forværret efter begivenhederne i august i Rusland . Vi har derfor også i efteråret oplevet en livlig debat om den økonomiske politik , såvel finans - som pengepolitikken , og en debat såvel på europæisk som på internationalt niveau .
Finanz	(in ca. 10% aller Fälle)	krise Die globale Finanz - und Wirtschaftskrise hat große Schäden für die Wirtschaft der Industrieländer verursacht , aber noch stärker hat sie die Schwellen - und Entwicklungsländer getroffen . Den globale finansielle og økonomiske krise medførte alvorlige forstyrrelser i de udviklede økonomier , men den havde endnu mere alvorlige følger for vækst - og udviklingslande .
Finanz	(in ca. 9% aller Fälle)	finansielle schriftlich . - ( LT ) In der Finanz - und Wirtschaftskrise sehen sich die kleinen und mittelgroßen Unternehmen verstärkt Schwierigkeiten ausgesetzt , wenn sie versuchen Finanzierungen für wissenschaftliche Forschungsarbeiten , technologische Entwicklungen und Innovation zu erhalten ; im Sinne des allgemeinen Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation wäre es möglich , eine effektive Unterstützung für die Tätigkeiten der KMU im Zusammenhang mit der Innovation zu bieten , was die Wichtigkeit unterstreicht , die Finanzierung des Programms für Wettbewerb und Innovation mit ausreichenden Mittel auszustatten . I forbindelse med den finansielle og økonomiske krise står små og mellemstore virksomheder over for stigende vanskeligheder , når de forsøger at opnå støtte til videnskabelig forskning , teknologisk udvikling og innovation . I henhold til rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation skulle det være muligt at skaffe effektiv støtte til innovationsaktiviteter i SMV ' er , og derfor lægges der vægt på , hvor vigtigt det er at tildele tilstrækkelige midler til finansiering af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation .
Finanz -	(in ca. 29% aller Fälle)	finansielle og
Finanz -	(in ca. 14% aller Fälle)	finans -
Finanz - und	(in ca. 31% aller Fälle)	finansielle og
Finanz - und Währungskrise	(in ca. 100% aller Fälle)	Den finansielle og monetære krise
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 39% aller Fälle)	finansielle og økonomiske krise

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Finanz	(in ca. 17% aller Fälle)	crisis Auch hinsichtlich Afghanistan und Pakistan , über die gestern in der Konferenz von Den Haag gesprochen wurde , spielte Russland eine wichtige Rolle wie auch in Bezug auf den Iran , die Nichtverbreitung von Atomwaffen oder die großen globalen Herausforderungen wie der Klimawandel , der ebenfalls erwähnt wurde , oder nun die Finanz - und Wirtschaftskrise . Or on Afghanistan and Pakistan , yesterday in the conference in The Hague , Russia had an important part to play ; or on Iran , or on the non-proliferation issues , or on the big global issues like climate change , which was also mentioned , or now the financial and economic crisis .
Finanz	(in ca. 16% aller Fälle)	financial Auch hinsichtlich Afghanistan und Pakistan , über die gestern in der Konferenz von Den Haag gesprochen wurde , spielte Russland eine wichtige Rolle wie auch in Bezug auf den Iran , die Nichtverbreitung von Atomwaffen oder die großen globalen Herausforderungen wie der Klimawandel , der ebenfalls erwähnt wurde , oder nun die Finanz - und Wirtschaftskrise . Or on Afghanistan and Pakistan , yesterday in the conference in The Hague , Russia had an important part to play ; or on Iran , or on the non-proliferation issues , or on the big global issues like climate change , which was also mentioned , or now the financial and economic crisis .
Finanz -	(in ca. 68% aller Fälle)	financial and
Finanz -	(in ca. 8% aller Fälle)	financial crisis
Finanz -	(in ca. 8% aller Fälle)	financial
Finanz - und	(in ca. 69% aller Fälle)	financial and
Finanz - und	(in ca. 17% aller Fälle)	financial and economic
Finanz - und Währungskrise	(in ca. 94% aller Fälle)	Monetary and financial crisis
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 62% aller Fälle)	financial and economic crisis

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Finanz	(in ca. 89% aller Fälle)	finants Finants Nichtsdestotrotz zollt der Rat dieser Beschäftigungspolitik spezielle Aufmerksamkeit , insbesondere jetzt , da sich Europa einer Finanz - und Wirtschaftskrise gegenübersieht und neue frühe Beschäftigungsleitlinien im Einklang mit dem Vertrag annimmt . Nõukogu pöörab nende tööhõivepoliitikale siiski erilist tähelepanu , iseäranis nüüd , mil Euroopa seisab silmitsi finants - ja majanduskriisiga ning võtab kooskõlas EÜ asutamislepinguga varsti vastu uued tööhõive suunised .
Finanz	(in ca. 3% aller Fälle)	finants -
Finanz -	(in ca. 82% aller Fälle)	finants - Finants -
globalen Finanz	(in ca. 65% aller Fälle)	ülemaailmse finants
Die Finanz	(in ca. 58% aller Fälle)	Finants -
Finanz -	(in ca. 5% aller Fälle)	-
Finanz -	(in ca. 4% aller Fälle)	finants
Finanz - und	(in ca. 84% aller Fälle)	finants - ja
Die Finanz -	(in ca. 63% aller Fälle)	Finants -
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 32% aller Fälle)	finants - ja
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 28% aller Fälle)	finants -
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 16% aller Fälle)	finants - ja majanduskriisi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Finanz	(in ca. 64% aller Fälle)	rahoitus Rahoitus Wir hatten nämlich bereits anlässlich der Aussprache über den Bericht von Frau Berès über die Finanz - , Wirtschafts - und Sozialkrise eine Finanztransaktionssteuer befürwortet . Itse asiassa niinkin varhain kuin keskustelussa Pervenche Berès 'n mietinnöstä , joka koskee rahoitus - , talous - ja sosiaalikriisiä , me puolustimme transaktiomaksua .
Finanz -	(in ca. 89% aller Fälle)	rahoitus -
globalen Finanz	(in ca. 83% aller Fälle)	maailmanlaajuisen rahoitus
, Finanz	(in ca. 80% aller Fälle)	, rahoitus
Finanz - und	(in ca. 73% aller Fälle)	rahoitus - ja
Finanz - und Währungskrise	(in ca. 100% aller Fälle)	Maailman raha - ja talouskriisit
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 37% aller Fälle)	rahoitus - ja
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 31% aller Fälle)	rahoitus -

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Finanz	(in ca. 35% aller Fälle)	financière Die globale Finanz - und Wirtschaftskrise hat große Schäden für die Wirtschaft der Industrieländer verursacht , aber noch stärker hat sie die Schwellen - und Entwicklungsländer getroffen . La crise économique et financière a fortement perturbé les économies développées et a eu des effets encore plus prononcés dans les pays émergents et en développement .
Finanz -	(in ca. 33% aller Fälle)	financière et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Finanz	(in ca. 36% aller Fälle)	χρηματοπιστωτική Dann wären da noch die Finanz - und Wirtschaftskrise und unsere diesbezüglichen gemeinsamen Verpflichtungen , sowie unsere Beziehungen in den Bereichen Energie , Beitritt zur WTO und verschiedene Fragen im Zusammenhang mit der Außen - und Sicherheitspolitik . Στη συνέχεια , υπάρχει η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση και οι κοινές δεσμεύσεις μας εν προκειμένω , καθώς και οι σχέσεις μας όσον αφορά την ενέργεια , την προσχώρηση στον ΠΟΕ και διάφορα ζητήματα σχετικά με την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας .
Finanz	(in ca. 16% aller Fälle)	χρηματοπιστωτικής Damit werden doch gerade wieder zwei entscheidende Ursachen der gegenwärtigen Finanz - und Wirtschaftskrise bestärkt , nämlich das Setzen auf die Finanzmärkte , obwohl die Krise durch die Turbulenzen auf den Finanzmärkten ausgelöst worden ist , und auch das weitere Zuspitzen insbesondere der sozialen Spaltungen . Αυτό με τη σειρά του ενισχύει δύο αποφασιστικά αίτια της παρούσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης , και συγκεκριμένα την εξάρτηση από τις χρηματοπιστωτικές αγορές , παρά το γεγονός ότι η κρίση προκλήθηκε από τις αναταραχές στις χρηματοπιστωτικές αγορές , και την περαιτέρω όξυνση των κοινωνικών διαιρέσεων , ειδικότερα .
Finanz - und Währungskrise	(in ca. 100% aller Fälle)	Χρηματοπιστωτική και νομισματική κρίση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Finanz	(in ca. 43% aller Fälle)	finanziaria Die Finanz - und Wirtschaftskrise wirkt sich außerdem besonders stark auf die kleinen und mittelständischen Unternehmen ( KMU ) aus . La crisi economica e finanziaria ha anche un impatto particolare sulle piccole e medie imprese ( PMI ) .
Finanz -	(in ca. 19% aller Fälle)	e finanziaria
Finanz -	(in ca. 18% aller Fälle)	crisi finanziaria
Finanz -	(in ca. 15% aller Fälle)	finanziaria
Finanz - und Währungskrise	(in ca. 97% aller Fälle)	Crisi monetaria e finanziaria

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Finanz	(in ca. 26% aller Fälle)	finanšu Finanšu schriftlich . - Die Finanz - und Wirtschaftskrise enthüllte vor allem ein zutiefst habgieriges System . Vissvarīgākā atklāsme , ko radīja finanšu un ekonomiskā krīze , bija , ka mums ir ārkārtīgi alkatīga sistēma .
Die Finanz	(in ca. 75% aller Fälle)	Finanšu un
Finanz -	(in ca. 63% aller Fälle)	finanšu un
Finanz - und	(in ca. 78% aller Fälle)	finanšu un
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 53% aller Fälle)	finanšu un
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 18% aller Fälle)	finanšu un ekonomikas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Finanz	(in ca. 40% aller Fälle)	finansų Angesichts der Finanz - und Wirtschaftskrise , die auch schwerwiegende Folgen für alle unsere Nachbarn im Osten hat , befürworte ich persönlich wirtschaftliche Unterstützungsmaßnahmen für Belarus . Galiausiai , atsižvelgiant į finansų ir ekonomikos krizę , kuri taip pat rimtai veikia visas mūsų kaimynes Rytuose , asmeniškai pritariu ekonominės paramos priemonėms Baltarusijai .
Finanz	(in ca. 8% aller Fälle)	finansų ir
Finanz -	(in ca. 54% aller Fälle)	finansų ir
Finanz -	(in ca. 11% aller Fälle)	finansų
Die Finanz -	(in ca. 75% aller Fälle)	Finansų
Finanz - und	(in ca. 70% aller Fälle)	finansų ir
Finanz - und	(in ca. 15% aller Fälle)	finansų ir ekonomikos
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 49% aller Fälle)	finansų ir ekonomikos
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 17% aller Fälle)	ir ekonomikos
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 14% aller Fälle)	finansų ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Finanz	(in ca. 16% aller Fälle)	financiële Abschließend stelle ich fest , dass wir meiner Ansicht nach den Vorschlag zur Reduzierung der Flottenüberkapazität unterstützen sollen , welche sich zusammen mit einer schweren Finanz - und Wirtschaftskrise ungünstig auf das Fischereiwesen auswirken könnte . Tot slot moeten we het voorstel om de overcapaciteit van de vloot terug te dringen mijns inziens niet ondersteunen . Dit zou gezien de ernstige financiële en economische crisis averechtse gevolgen voor de visserij kunnen hebben .
Finanz	(in ca. 12% aller Fälle)	crisis Abschließend stelle ich fest , dass wir meiner Ansicht nach den Vorschlag zur Reduzierung der Flottenüberkapazität unterstützen sollen , welche sich zusammen mit einer schweren Finanz - und Wirtschaftskrise ungünstig auf das Fischereiwesen auswirken könnte . Tot slot moeten we het voorstel om de overcapaciteit van de vloot terug te dringen mijns inziens niet ondersteunen . Dit zou gezien de ernstige financiële en economische crisis averechtse gevolgen voor de visserij kunnen hebben .
Finanz -	(in ca. 45% aller Fälle)	financiële en
Finanz - und	(in ca. 58% aller Fälle)	financiële en
Finanz - und Währungskrise	(in ca. 100% aller Fälle)	Mondiale financiële en monetaire crisis
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 55% aller Fälle)	financiële en economische crisis

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Finanz	(in ca. 22% aller Fälle)	finansowego den Bericht von Frau Berès über die Finanz - , Wirtschafts - und Sozialkrise : Empfehlungen in Bezug auf zu ergreifende Maßnahmen und Initiativen ( Zwischenbericht ) und sprawozdaniem pani Berés w sprawie kryzysu finansowego , gospodarczego i społecznego : zalecenia dotyczące działań i inicjatyw , jakie należy podjąć - sprawozdanie śródokresowe , oraz
Finanz	(in ca. 12% aller Fälle)	finansowy Wir müssen immer klar vor Augen haben , dass diese Finanz - und Wirtschaftskrise auf keinen Fall zu einer sozialen Krise werden darf . Nie możemy pozwolić na to , aby ten kryzys finansowy i gospodarczy przerodził się w pełni rozwinięty kryzys społeczny i musimy o tym pamiętać .
Finanz -	(in ca. 9% aller Fälle)	finansowego i
Die Finanz -	(in ca. 51% aller Fälle)	Kryzys finansowy
Die Finanz -	(in ca. 34% aller Fälle)	Kryzys finansowy i
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 43% aller Fälle)	kryzysu finansowego i gospodarczego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Finanz	(in ca. 39% aller Fälle)	financeira ( PT ) Im Kontext dieser sehr ernsten Finanz - und Wirtschaftskrise ist es von grundlegender Bedeutung , Fortschritte bei den Doha-Verhandlungen zu erzielen . Neste contexto de gravíssima crise financeira e económica é absolutamente fundamental avançar no sentido da consumação das negociações de Doha .
Finanz -	(in ca. 32% aller Fälle)	financeira e
Finanz -	(in ca. 15% aller Fälle)	financeira
Finanz -	(in ca. 12% aller Fälle)	crise financeira
Finanz - und	(in ca. 57% aller Fälle)	financeira e
Finanz - und Währungskrise	(in ca. 96% aller Fälle)	Crise monetária e financeira
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 55% aller Fälle)	crise financeira e económica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Finanz	(in ca. 20% aller Fälle)	financiară Die Finanz - und Wirtschaftskrise , in der wir uns gerade befinden , sowie die durch Veränderungen in der Struktur des internationalen Handels entstehenden ständigen Schwankungen auf dem Arbeitsmarkt haben zu zahlreichen Opfern von Arbeitslosigkeit geführt , die sich , in vielen Fällen , als langwierig erweist . Criza financiară și economică prin care trecem , combinată cu schimbările constante de pe piața muncii , provocate de modificările din structura comerțului internațional , au avut drept rezultat nenumărate victime ale șomajului care , în multe cazuri , este pe termen lung .
Finanz	(in ca. 7% aller Fälle)	financiare Europa muss im Umgang mit der Finanz - und auch der Wirtschaftskrise geschlossen und entschlossen auftreten . Europa trebuie să fie unită şi hotărâtă în gestionarea crizei financiare , precum şi a celei economice .
Finanz	(in ca. 7% aller Fälle)	criza financiară
Finanz -	(in ca. 16% aller Fälle)	financiară
Finanz -	(in ca. 8% aller Fälle)	financiară şi
Finanz - und	(in ca. 29% aller Fälle)	financiară şi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Finanz	(in ca. 29% aller Fälle)	finansiella Meiner Auffassung nach sollte dieses Instrument erweitert werden , und die Finanz - und Haushaltsschwerpunkte der Europäischen Union sollten sich in der Nachbarschaftspolitik nach Osten verlagern , wozu auch die Republik Moldau und die Ukraine gehören müssten . Jag anser att detta instrument och Europeiska unionens finansiella och budgetrelaterade prioriteringar bör utvecklas i riktning mot grannskapspolitikens östliga dimension , som även bör omfatta Moldova och Ukraina .
Finanz	(in ca. 18% aller Fälle)	finans Der breiten Öffentlichkeit ist es zwar nicht weiter bekannt , doch der Rückversicherungssektor ist für die Finanz - und Versicherungsmärkte in der Europäischen Union und weltweit von großer Bedeutung . Även om återförsäkringssektorn inte är direkt välbekant för allmänheten är den mycket betydelsefull för finans - och försäkringsmarknaderna i Europeiska unionen och internationellt .
Finanz	(in ca. 7% aller Fälle)	ekonomiska ( Beifall ) Die Wirtschafts - , Finanz - und Währungsfaktoren spielen in den Außenhandelsbeziehungen unserer heutigen Zeit eine zunehmend wichtigere Rolle . ( Applåder ) I det moderna livet spelar ekonomiska , finansiella och monetära faktorer en allt större roll i utrikesförbindelserna .
Die Finanz	(in ca. 100% aller Fälle)	Den finansiella
globalen Finanz	(in ca. 96% aller Fälle)	globala finansiella
Finanz -	(in ca. 30% aller Fälle)	finansiella och
Finanz -	(in ca. 18% aller Fälle)	finans -
Finanz - und	(in ca. 39% aller Fälle)	finansiella och
Finanz - und	(in ca. 21% aller Fälle)	finansiella och ekonomiska
Finanz - und Währungskrise	(in ca. 100% aller Fälle)	Finans - och valutakrisen
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 33% aller Fälle)	finansiella och ekonomiska krisen
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 26% aller Fälle)	finansiella och ekonomiska
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 19% aller Fälle)	finansiella och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Finanz	(in ca. 26% aller Fälle)	finančnej Zweitens , der Kampf gegen die Auswirkungen der gegenwärtigen Finanz - und Wirtschaftskrise ist in diesen Ländern deutlich effektiver als in der Eurozone . Po druhé , boj s dôsledkami súčasnej finančnej a hospodárskej krízy je v týchto krajinách jednoznačne účinnejší ako v eurozóne .
Finanz	(in ca. 13% aller Fälle)	finančná Finančná ( SV ) Frau Präsidentin , die Finanz - und Wirtschaftskrise hat gezeigt , dass Europa in der Lage sein muss , als Gemeinschaft zu reagieren . ( SV ) Vážená pani predsedajúca , pán komisár , súčasná finančná a hospodárska kríza je dôkazom toho , že my Európania musíme byť schopní konať spoločne .
Finanz	(in ca. 5% aller Fälle)	hospodárska Wenn nämlich die weltweite Finanz - und Wirtschaftskrise eine entschiedene und koordinierte Reaktion der EU erfordert , um Arbeitsplatzverluste zu verhindern , angemessene Einkommen für die Europäer zu gewährleisten , eine Rezession zu vermeiden und die derzeitigen wirtschaftlichen und beschäftigungspolitischen Herausforderungen in Chancen zu verwandeln , dann bin ich der Meinung , dass die unter der Führung der Eurokraten getroffenen Maßnahmen eindeutig nicht ausreichen , um die derzeitige Krise zu bewältigen , nicht zuletzt in einem so empfindlichen Bereich wie der Beschäftigungspolitik . Keďže svetová finančná a hospodárska kríza si vyžaduje rozhodnú a koordinovanú reakciu zo strany EÚ na zabránenie strát pracovných miest , na udržanie dostatočnej úrovne príjmov občanov Európy , na zabránenie recesii a na premenu súčasných problémov spojených s hospodárstvom a zamestnanosťou na príležitosti , myslím si , že opatrenia uskutočnené pod správou eurokratov vôbec nie sú schopné uniesť bremeno krízy , ktorej čelíme , a to nielen v citlivej oblasti akou je zamestnanosť .
Finanz	(in ca. 4% aller Fälle)	. Dies ist in ihrem eigenen Interesse , wie zum Beispiel auf dem Finanz - und dem Arbeitsmarkt . " Je to v jeho záujme , ako na finančných , tak aj na pracovných trhoch .
Finanz	(in ca. 4% aller Fälle)	Vzhľadom Die aktuelle Finanz - , Wirtschafts - und Sozialkrise führte dazu , dass noch mehr Menschen sich zur Migration entschlossen , daher muss die Europäische Union alles in ihrer Macht stehende unternehmen , damit ein angemessener Umgang mit den Migrationsströmen gefunden wird . Vzhľadom na to , že súčasná hospodárska , finančná a sociálna kríza ešte väčšmi povzbudila ľudí , aby migrovali , Európska únia musí urobiť všetko , čo je v jej silách , aby zaistila , že sa prílev prisťahovalcov bude správne riadiť .
Die Finanz	(in ca. 69% aller Fälle)	Finančná a
Die Finanz	(in ca. 15% aller Fälle)	Finančná
Finanz -	(in ca. 11% aller Fälle)	finančnej a
Die Finanz -	(in ca. 43% aller Fälle)	Finančná a hospodárska
Finanz - und	(in ca. 26% aller Fälle)	finančnej a
Die Finanz -	(in ca. 21% aller Fälle)	Finančná
Die Finanz -	(in ca. 14% aller Fälle)	Finančná a
Die Finanz -	(in ca. 12% aller Fälle)	Finančná a hospodárska kríza

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Finanz	(in ca. 21% aller Fälle)	finančne Angesichts der Finanz - und Wirtschaftskrise , die auch schwerwiegende Folgen für alle unsere Nachbarn im Osten hat , befürworte ich persönlich wirtschaftliche Unterstützungsmaßnahmen für Belarus . In končno , v razmerah finančne in gospodarske krize , ki resno ogroža tudi vse naše vzhodne sosede , se osebno nagibam k ukrepom gospodarske pomoči Belorusiji .
Finanz	(in ca. 8% aller Fälle)	gospodarska Denn eines ist wirklich klar , die Finanz - und Wirtschaftskrise verlangt von uns allen einmal mehr der Verantwortung für eine optimale und vor allem rasche Qualifizierung unserer Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen ganz besonders jetzt Rechnung zu tragen . Povsem jasno je , da finančna in gospodarska kriza od nas zahteva , da vsi skupaj še enkrat sprejmemo odgovornost za najboljše in predvsem hitro usposabljanje naših delavcev , zlasti zdaj .
Die Finanz	(in ca. 62% aller Fälle)	Finančna in
Finanz -	(in ca. 11% aller Fälle)	finančne
Finanz -	(in ca. 7% aller Fälle)	finančne in
Die Finanz -	(in ca. 41% aller Fälle)	Finančna in gospodarska
Finanz - und	(in ca. 17% aller Fälle)	finančne in
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 34% aller Fälle)	finančne in gospodarske krize

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Finanz	(in ca. 29% aller Fälle)	financiera schriftlich . - ( LT ) In der Finanz - und Wirtschaftskrise sehen sich die kleinen und mittelgroßen Unternehmen verstärkt Schwierigkeiten ausgesetzt , wenn sie versuchen Finanzierungen für wissenschaftliche Forschungsarbeiten , technologische Entwicklungen und Innovation zu erhalten ; im Sinne des allgemeinen Programms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation wäre es möglich , eine effektive Unterstützung für die Tätigkeiten der KMU im Zusammenhang mit der Innovation zu bieten , was die Wichtigkeit unterstreicht , die Finanzierung des Programms für Wettbewerb und Innovation mit ausreichenden Mittel auszustatten . por escrito . - ( LT ) En la crisis económica y financiera las pequeñas y medianas empresas se enfrentan a dificultades cada vez mayores mientras intentan conseguir fondos para la investigación científica , el desarrollo tecnológico y la innovación . Según el Programa general para la Competitividad y la Innovación , se podría dar apoyo eficaz a las actividades de las PYME relacionadas con la innovación , por eso se enfatiza la importancia de destinar suficientes fondos para financiar este programa .
Finanz -	(in ca. 21% aller Fälle)	financiera
Finanz -	(in ca. 20% aller Fälle)	financiera y
Finanz - und Währungskrise	(in ca. 92% aller Fälle)	Crisis monetaria y financiera

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Finanz	(in ca. 31% aller Fälle)	finanční Aufgrund der Finanz - und Wirtschaftskrise wandelte sich Island vom fünftreichsten Land der Welt zu einem krisengeschüttelten Land , dessen Bankensystem zusammengebrochen ist , in dem 40 % der Haushalte nicht ihre Rechnungen bezahlen konnten und in dem Rentner ihre lebenslangen Ersparnisse verloren haben . V důsledku finanční a hospodářské krize se Island stal z páté nejbohatší země na světě zemí sužovanou krizí provázenou selháním jeho bankovního systému , kdy 40 % domácností nemůže uhradit své účty a důchodci přišli o své životní úspory .
Finanz -	(in ca. 49% aller Fälle)	finanční a Finanční a
Finanz - und	(in ca. 80% aller Fälle)	finanční a Finanční a
Die Finanz -	(in ca. 44% aller Fälle)	Finanční a hospodářská
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 52% aller Fälle)	finanční a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Finanz	(in ca. 22% aller Fälle)	pénzügyi Am 15 . Februar 2011 hat die Kommission einen neuen Entschließungsentwurf über die Inanspruchnahme des EGF zugunsten der Tschechischen Republik angenommen , um Arbeitnehmer , die infolge der globalen Finanz - und Wirtschaftskrise entlassen worden sind , bei ihrer Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu unterstützen . 2011 . február 15-én a Bizottság elfogadott egy új határozattervezetet az EGAA-nak a Cseh Köztársaság támogatás érdekében történő igénybevételéről , hogy támogassa a gazdasági és pénzügyi világválság eredményeképp elbocsátott munkavállalók munkaerő-piaci újraintegrálódását .
Finanz -	(in ca. 52% aller Fälle)	pénzügyi és
Finanz - und	(in ca. 42% aller Fälle)	pénzügyi és
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 27% aller Fälle)	pénzügyi és gazdasági válság
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 27% aller Fälle)	pénzügyi és gazdasági
Finanz - und Wirtschaftskrise	(in ca. 23% aller Fälle)	pénzügyi és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen