Aktionär

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aktionär	(in ca. 81% aller Fälle)	aktionær In erster Linie geht es im institutionellen Bereich um eine völlig neuartige Beziehung , da die EBWE die einzige internationale Institution darstellt , in der die Europäische Kommission Aktionär ist . For det første er der tale om en helt ny type forhold på institutionelt niveau , eftersom EBRD er den eneste internationale institution , som Europa-Kommissionen er aktionær i.
Ich bin selbst Aktionär .	(in ca. 89% aller Fälle)	Jeg er selv aktionær .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aktionär	(in ca. 74% aller Fälle)	shareholder Der Aktionär ist hin - und hergerissen zwischen der shareholder value , die für Entlassungen plädiert , und seinem Arbeitnehmerinteresse , das für Beschäftigung plädiert . The shareholder is torn one way and the other between the shareholder value , which calls for sackings , and his interest as an employee , which calls for employment .
Ich bin selbst Aktionär	(in ca. 84% aller Fälle)	I am a shareholder myself

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aktionär	(in ca. 59% aller Fälle)	osakas Ich bin selbst Aktionär . Olen itse osakas .
Ich bin selbst Aktionär	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen itse osakas
Ich bin selbst Aktionär .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen itse osakas .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aktionär	(in ca. 94% aller Fälle)	actionnaire Der französische Staat wird im Augenblick also nicht Aktionär von Alstom . Er wird keine Maßnahmen zur Bildung von Eigenmitteln ergreifen , d. h. Strukturmaßnahmen , die die Kommission nicht billigen kann , ohne den Ergebnissen der wettbewerbsrechtlichen Prüfung vorzugreifen , die sie durchführen wird . L'État français ne deviendra donc pas dans l'immédiat actionnaire d'Alstom et n'adoptera pas de mesures susceptibles de constituer des fonds propres , c'est - à-dire des mesures structurelles que la Commission ne peut accepter sans préjuger des conclusions de l'enquête concurrentielle qu'elle va mettre en ? uvre .
Ich bin selbst Aktionär .	(in ca. 89% aller Fälle)	Je suis moi-même actionnaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aktionär	(in ca. 72% aller Fälle)	μέτοχος Ich bin selbst Aktionär . Και εγώ ο ίδιος είμαι μέτοχος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aktionär	(in ca. 57% aller Fälle)	azionista In gewisser Weise hatte der Zynismus der Michelin-Methode zur Folge , daß sich das Phänomen der wachsenden Ablehnung gegen diese moderne kapitalistische Strategie vervielfachte , in deren Mittelpunkt der sogenannte Shareholder-Value , das Schaffen von Werten für den Aktionär , steht und die darauf orientiert , alles - in erster Linie aber diese nach Ansicht der Unternehmer unerträglichen Arbeitsplatzkosten - den unstillbaren Forderungen der Finanzaktionäre des Unternehmens unterzuordnen . In un certo senso , il cinismo del metodo " Michelin " ha avuto l' effetto di decuplicare il fenomeno di rigetto provocato dalla strategia capitalistica moderna , cosiddetta dello share-holder value , che tende alla creazione di valore per l' azionista e che sempre più spesso consiste nel subordinare tutto , in primo luogo i costi giudicati insopportabili rappresentati dai lavoratori , alle esigenze bulimiche degli azionisti che finanziano l' impresa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aktionär	(in ca. 94% aller Fälle)	aandeelhouder Der französische Staat wird im Augenblick also nicht Aktionär von Alstom . Er wird keine Maßnahmen zur Bildung von Eigenmitteln ergreifen , d. h. Strukturmaßnahmen , die die Kommission nicht billigen kann , ohne den Ergebnissen der wettbewerbsrechtlichen Prüfung vorzugreifen , die sie durchführen wird . De Franse staat wordt dus niet direct aandeelhouder van Alstom en zal geen kapitaalvormende maatregelen doorvoeren , dat wil zeggen structurele maatregelen die de Commissie niet kan aanvaarden zonder vooruit te lopen op de uitkomsten van het mededingingsonderzoek dat ze gaat uitvoeren .
Ich bin selbst Aktionär .	(in ca. 77% aller Fälle)	Ik ben zelf aandeelhouder .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aktionär	(in ca. 55% aller Fälle)	udziałowcem schriftlich . - Meine Enthaltung bei dieser Abstimmung ist nicht nur in der skeptischen Haltung der FDP gegenüber dem Europäischen Globalisierungsfonds begründet , sondern basiert auch auf einem möglichen Interessenkonflikt als Aktionär der Heidelberger Druckmaschinen AG . Wstrzymałem się od głosowania nie tylko ze względu na sceptyczną postawę Niemieckiej Wolnej Partii Demokratycznej wobec Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji , lecz również ze względu na ewentualny konflikt interesów , ponieważ jestem udziałowcem w przedsiębiorstwie Heidelberger Druckmaschinen AG .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aktionär	(in ca. 77% aller Fälle)	accionista Es ist heute viel zu leicht , künstlich eine juristische Person zu gründen , zum Teil mit nur einem Gesellschafter oder Aktionär , und Einkünfte zu erfinden , bei denen es sich streng genommen gar nicht um Zinsen handelt , um sich der Steuerpflicht zu entziehen . Por conseguinte , actualmente é demasiado fácil criar artificialmente uma entidade dotada de personalidade jurídica , por vezes com um único sócio ou accionista , ou inventar receitas financeiras que não são , stricto sensu , juros , para contornar o imposto .
Ich bin selbst Aktionär	(in ca. 100% aller Fälle)	Eu próprio sou accionista
Ich bin selbst Aktionär .	(in ca. 96% aller Fälle)	Eu próprio sou accionista .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aktionär	(in ca. 46% aller Fälle)	aktieägare Dem ersten Aktionär , der dies hinnimmt , muss ich noch begegnen . Jag skulle vilja se den aktieägare som accepterar något sådant !
Ich bin selbst Aktionär .	(in ca. 84% aller Fälle)	Jag är själv aktieägare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aktionär	(in ca. 63% aller Fälle)	delničar Zwar darf GDF Suez auch weiterhin Aktionär von Fluxys bleiben , doch sorgen spezifische Regelungen dafür , dass Letzterer unabhängig verwaltet wird . Dieses Ergebnis stimmt voll und ganz mit den politischen Zielen der Kommission in Bezug auf die Liberalisierung der Energiemärkte in Europa überein , insbesondere mit dem Vorschlagspaket vom September 2007 . Medtem ko GDF Suez lahko ostane delničar Fluxysa , bodo določeni dogovori zagotovili , da se bo s slednjim upravljajo na samostojen način , ta izid pa je popolnoma skladen s cilji politike , ki jo je uveljavljala Komisija glede liberalizacije energetskih trgov v Evropi , zlasti paketov predlogov iz septembra 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aktionär	(in ca. 82% aller Fälle)	accionista In erster Linie geht es im institutionellen Bereich um eine völlig neuartige Beziehung , da die EBWE die einzige internationale Institution darstellt , in der die Europäische Kommission Aktionär ist . En primer lugar , en el plano institucional se trata de una relación profundamente original , ya que el BERD es la única institución internacional de la que la Comisión Europea es accionista .
Ich bin selbst Aktionär	(in ca. 100% aller Fälle)	Yo mismo también lo soy

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aktionär	(in ca. 80% aller Fälle)	akcionářem schriftlich . - Meine Enthaltung bei dieser Abstimmung ist nicht nur in der skeptischen Haltung der FDP gegenüber dem Europäischen Globalisierungsfonds begründet , sondern basiert auch auf einem möglichen Interessenkonflikt als Aktionär der Heidelberger Druckmaschinen AG . Skutečnost , že jsem se zdržel tohoto hlasování , vyplývá nejen ze skeptického postoje německé Svobodné demokratické strany k Evropskému fondu pro přizpůsobení se globalizaci , ale také z potenciálního střetu zájmů , jelikož jsem akcionářem společnosti Heidelberger Druckmaschinen AG .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen