Zyklus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zyklus	(in ca. 79% aller Fälle)	цикъл Im vorangegangenen Zyklus schloss das Europäische Parlament die erste Lesung der Richtlinie zu den Aufnahmebedingungen ab , und der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres prüft zurzeit den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Richtlinie zu den Asylverfahren . В предишния цикъл Европейският парламент приключи първото четене на директивата относно условията на приемане , а комисията по граждански свободи , правосъдие и вътрешни работи в момента проучва предложението на Комисията за изменение на директивата за процедурите за убежище .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zyklus	(in ca. 78% aller Fälle)	cyklus Es ist durchaus möglich , dass auch der Premierminister meines Landes Ambitionen auf das Amt des Präsidenten des Rates hat , wenn künftig der fünfjährige Zyklus gelten sollte , aber ich hoffe sehr , dass Herr Rasmussen nun ebenfalls als möglicher Kandidat für ein solches Amt betrachtet wird . Jeg er også nødt til at sige , at min egen premierminister muligvis har nogle personlige forhåbninger til formandskabet for Rådet , hvis det arbejder i en femårig cyklus , men jeg håber meget , at hr . Rasmussen nu har fået en fod indenfor i den henseende .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zyklus	(in ca. 81% aller Fälle)	cycle Nicht selten interagieren diese Faktoren und häufen sich im Laufe der Zeit an , und es kommt darauf an , den wiederkehrenden Zyklus der Armut zu unterbrechen und generationenübergreifende Armut sowie neue Formen der Armut , darunter auch den Ausschluss vom Zugang zu Informationen , zu verhindern . Sometimes , these risk factors interact and combine over time , and it is therefore necessary to break the recurring cycle of poverty and to prevent intergenerational poverty and new forms of poverty , including info-exclusion .
neuen Zyklus	(in ca. 96% aller Fälle)	new cycle

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zyklus	(in ca. 61% aller Fälle)	tsükli Dabei wies der Rat darauf hin , dass die gemeinsamen Grundsätze zur Umsetzung des neuen Zyklus der Lissabon-Strategie beitragen sollen . Ülemkogu märkis otsustes , et nimetatud ühised põhimõtted peaksid kaasa aitama Lissaboni strateegia uue tsükli elluviimisele .
neuen Zyklus	(in ca. 100% aller Fälle)	uue tsükli

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zyklus	(in ca. 26% aller Fälle)	cycle Diese Politik verlangt den Einsatz automatischer Stabilisatoren , mit anderen Worten die Zweckbindung von Überschüssen aus dem Primärhaushalt für die Schuldenrückzahlung am höchsten Punkt des Zyklus und die Zurverfügungstellung von Ressourcen für die Mitgliedstaaten für Konjunkturförderpakete am untersten Punkt des Zyklus . Ces politiques consistent à jouer sur les stabilisateurs automatiques , c'est - à-dire à affecter les excédents du budget primaire au désendettement en haut du cycle , et à permettre aux États membres d'emprunter les ressources nécessaires à la relance en bas du cycle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zyklus	(in ca. 36% aller Fälle)	κύκλου Die Hauptlinien des neuen Zyklus müssen die für die Konsolidierung der Ergebnisse erforderliche Stabilität wahren . Οι σημαντικότερες γραμμές του νέου κύκλου πρέπει να διατηρήσουν τη σταθερότητα που χρειάζεται για να εδραιωθούν τα αποτελέσματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zyklus	(in ca. 54% aller Fälle)	ciclo Ich glaube , das Wesentliche der gesamten Arbeit in bezug auf die Stillegung und den Abbau von Kraftwerken bezieht sich auf die Schließung des Zyklus . E credo che il punto importante di tutto il lavoro relativo alla chiusura e allo smantellamento delle centrali sia quello di chiudere un ciclo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zyklus	(in ca. 39% aller Fälle)	cikla Wichtige Ergebnisse sind während dieses Zyklus erzielt worden , hauptsächlich in den letzten zwei Jahren , aber wir erwarten künftig ein wesentlich stärkeres Engagement und eine größere Initiative von diesem Organ , das als der alleinige Initiator der Gemeinschaftsgesetzgebung die treibende Kraft im Kampf gegen die Armut und Ausgrenzung sein kann , von der Europas größte Minderheit , die Roma , betroffen ist . Šā cikla laikā , jo īpaši pēdējos divos gados , ir gūti nozīmīgi panākumi , tomēr mēs sagaidām ievērojami lielākas saistības un iniciatīvu no organizācijas , kas , būdama vienīgā Kopienas tiesību aktu iniciatore , var būt dzinējspēks cīņā pret nabadzību un atstumtību , kas skar Eiropas lielāko minoritāti - romus .
Zyklus	(in ca. 24% aller Fälle)	cikls Es wurde noch kein gerichtlicher Zyklus beendet , aber der Internationale Strafgerichtshof ( IStGH ) beschäftigt sich mit der Situation in fünf Ländern : Ein Verfahren wurde begonnen , ein anderer Prozess wird am 5 Juli beginnen und ein weiterer Fall befindet sich in der Ermittlungsphase - alle für die Zentralafrikanische Republik und die Demokratischen Republik Kongo . Neviens tiesas cikls nav pabeigts , taču Starptautiskā Krimināltiesa izskata situāciju piecās valstīs : viens process ir uzsākts , otrs tiks uzsākts 5 . jūlijā un vēl viens process ir pirmstiesas stadijā - visi attiecas uz DAR un Kongo Demokrātisko Republiku .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zyklus	(in ca. 33% aller Fälle)	ciklo Der ECOFIN-Rat hat in dieser Woche Beschlüsse angenommen , der Rat Wettbewerbsfähigkeit wird am 22 . November ebenfalls einige Dokumente verabschieden und der Rat für Beschäftigung plant , am 5 . und 6 . Dezember die Beschlüsse zur Zukunft der Europäischen Beschäftigungsstrategie im Zusammenhang mit dem nächsten Zyklus der Lissabon-Strategie anzunehmen . Šią savaitę Ekonomikos ir finansų ( ECOFIN ) reikalų taryba jau priėmišvadas , Konkurencijos taryba taip pat ketina lapkričio 22 d. patvirtinti kai kuriuos tekstus , o gruodžio 5-6 d. Taryba užimtumo klausimais planuoja priimti išvadas dėl Europos užimtumo strategijos ateities naujojo Lisabonos strategijos ciklo kontekste .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zyklus	(in ca. 86% aller Fälle)	cyclus Im Rahmen der Einleitung des zweiten Zyklus der Lissabon-Strategie , des zweiten Lissabon-Zyklus , hob der Europäische Rat hervor , dass im Zeitraum von 2008 bis 2010 alle Bemühungen vorrangig auf die konsequente Umsetzung der Reformen ausgerichtet werden müssen . Bij de lancering van de tweede cyclus van de Lissabonstrategie ofwel de tweede Lissaboncyclus , heeft de Europese Raad onderstreept dat wij ons in de periode tussen 2008 en 2010 hoofdzakelijk moeten toeleggen op een consequente uitvoering van de hervormingen .
neuen Zyklus	(in ca. 95% aller Fälle)	nieuwe cyclus

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zyklus	(in ca. 57% aller Fälle)	cyklu Die Hauptlinien des neuen Zyklus müssen die für die Konsolidierung der Ergebnisse erforderliche Stabilität wahren . Główne wytyczne nowego cyklu muszą zachować stabilność konieczną do skonsolidowania wyników .
neuen Zyklus	(in ca. 59% aller Fälle)	nowym cyklu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zyklus	(in ca. 69% aller Fälle)	ciclo Um den natürlichen Zyklus wiederherzustellen , muss der Fischereiaufwand an manchen Orten um bis zu 60 % reduziert werden . Para restabelecer o ciclo natural , é forçoso proceder a uma redução da pesca , que , em certos locais , poderá ir até aos 60 % .
neuen Zyklus	(in ca. 100% aller Fälle)	novo ciclo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zyklus	(in ca. 71% aller Fälle)	ciclu Der zweite wichtige Zyklus ist natürlich - und Herr Albertini erwähnte es vor einem Augenblick - die Umsetzung des Vertrags von Lissabon . Al doilea ciclu important îl reprezintă , bineînţeles - aşa cum a spus şi dl Albertini acum câteva minute - punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zyklus	(in ca. 22% aller Fälle)	cykel Auf Grund der Analyse der Daten aus Asien , die dem Kommissar bislang vorliegen , wissen wir genug über die Art der Epidemie in der Provinz Guangdong im vergangenen Jahr und können nun analysieren , inwieweit es hier einen eigenen Zyklus gegeben hat , damit wir eine Vorstellung davon bekommen , wie die Krankheit hier in Westeuropa aufgespürt und isoliert werden kann . Tack vare analysen av de uppgifter från Asien som kommissionsledamoten hittills har mottagit vet vi nu tillräckligt om de utmärkande dragen hos utbrottet i provinsen Guangdong under förra året och i vilken grad det kan ha gått igenom en egen cykel som nu kan analyseras för att kunna ha en uppfattning om på vilket sätt sjukdomen bör ringas in och isoleras här i Västeuropa .
Zyklus	(in ca. 20% aller Fälle)	cykeln Hier ist meines Erachtens die Kommission gefordert , wirkliche Anstrengungen zu unternehmen , um den Zyklus der Vorhaben zu verkürzen und die Kontinuität des Programms zu gewährleisten . Här ser jag en uppgift för kommissionen att göra verkliga ansträngningar för att korta cykeln av åtgärder och att garantera kontinuitet i programmet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zyklus	(in ca. 51% aller Fälle)	cyklus Meine Damen und Herren ! Es gibt keine wissenschaftliche Begründung für die Annahme , wir wären in der Lage , den Zyklus des Klimawandels zu beeinflussen , der von Veränderungen der Sonnenaktivität bestimmt wird . Dámy a páni , neexistujú vedecké dôvody na to , aby sme verili , že sme v situácii , v ktorej by sme mohli ovplyvniť cyklus klimatických zmien , ktorý sa riadi zmenami aktivity slnka .
Zyklus	(in ca. 32% aller Fälle)	cyklu Dabei wies der Rat darauf hin , dass die gemeinsamen Grundsätze zur Umsetzung des neuen Zyklus der Lissabon-Strategie beitragen sollen . Rada k týmto rozhodnutiam poznamenala , že spoločné zásady by mali prispieť k vykonávaniu nového cyklu lisabonskej stratégie .
neuen Zyklus	(in ca. 58% aller Fälle)	nového cyklu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zyklus	(in ca. 45% aller Fälle)	cikla Unsere Fraktion wird ebenfalls Ihre Anstrengungen unterstützen , um den neuen Zyklus der Lissabon-Strategie effizient einzuleiten , um eine Zukunft Europas auf der Grundlage von Wohlstand , Fairness und Umweltschutz zu gewährleisten und eine gute Positionierung Europas zur Nutzung der Chancen der Globalisierung zu sichern . Naša skupina bo tudi podprla vaša prizadevanja za sprožitev novega cikla lizbonske strategije ter zagotovitev uspešne , uravnotežene in okolju prijazne prihodnosti za Evropo ter gospodarstva , ki bo lahko izkoristil priložnosti , ki jih zagotavlja globalizacija .
Zyklus	(in ca. 23% aller Fälle)	cikel Der zweite wichtige Zyklus ist natürlich - und Herr Albertini erwähnte es vor einem Augenblick - die Umsetzung des Vertrags von Lissabon . Drugi pomemben cikel je seveda - in gospod Albertini ga je pred kratkim omenil - izvajanje Lizbonske pogodbe .
neuen Zyklus	(in ca. 88% aller Fälle)	novega cikla

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zyklus	(in ca. 43% aller Fälle)	ciclo Das Besondere an dem aktuellen Zyklus ist , daß er mit den Krisen in Rußland und in Asien zusammenfällt . Lo que hace especial al ciclo en este momento es que coincide con la crisis de Rusia y Asia .
Zyklus	(in ca. 21% aller Fälle)	un ciclo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zyklus	(in ca. 52% aller Fälle)	cyklus Das ist das Ende eines Zyklus , der mit der Santer-Kommission anfing , die 1999 zurücktrat . Končí tak cyklus zahájený Santerovou Komisí , která rezignovala v roce 1999 .
Zyklus	(in ca. 27% aller Fälle)	cyklu Die steuerpolitische Koordinierung sollte das einzelstaatliche Haushaltsverhalten auch besser durch den gesamten Zyklus leiten , d. h. in guten und in schlechten Zeiten . Koordinace rozpočtové politiky by měla lépe řídit rozpočtové chování jednotlivých států během celého cyklu , tedy jak v dobrých , tak ve zlých časech .
neuen Zyklus	(in ca. 71% aller Fälle)	nového cyklu

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen