Monologe

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Monologe	(in ca. 100% aller Fälle)	монолога Ich bin nicht daran interessiert , zwei Monologe zu halten , sondern an einem Dialog mit diesem Haus , der den wahren Geist des Vertrags von Lissabon widerspiegelt . За мен е важно не да се представят два монолога , а да има диалог със залата , който отразява истинския дух на Договора от Лисабон .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Monologe	(in ca. 100% aller Fälle)	monologer Es ist immer eine Herausforderung , eine richtige Debatte in Gang zu bringen und Monologe zu vermeiden . Det er altid en udfordring at få en rigtig debat og ikke bare monologer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Monologe	(in ca. 97% aller Fälle)	monologues Bislang gab es Monologe , kaum Dialoge , und was es mit Sicherheit nicht gab , waren wirkliche Verhandlungen . Up to now there have been monologues , hardly even dialogues and , of course , what there has not been is real negotiation .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Monologe	(in ca. 92% aller Fälle)	yksinpuhelua Ich bin nicht daran interessiert , zwei Monologe zu halten , sondern an einem Dialog mit diesem Haus , der den wahren Geist des Vertrags von Lissabon widerspiegelt . En ole kiinnostunut käymään kahta yksinpuhelua vaan käymään parlamentin kanssa vuoropuhelua , joka kertoisi Lissabonin sopimuksen todellisesta hengestä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Monologe	(in ca. 94% aller Fälle)	monologues Diese Art der Aussprache , oder besser gesagt der Monologe , die wir hier im Europäischen Parlament pflegen , könnte vielleicht ein wenig lebendiger werden . Peut-être ce type de débat - ou , plutôt , cette série de monologues auxquels nous nous livrons ici au Parlement européen - pourrait-il être un petit peu plus vivant .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Monologe	(in ca. 100% aller Fälle)	monologhi Es ist immer eine Herausforderung , eine richtige Debatte in Gang zu bringen und Monologe zu vermeiden . E ' sempre impegnativo creare un vero dibattito e non ascoltare solo monologhi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Monologe	(in ca. 100% aller Fälle)	monologi Ich bin nicht daran interessiert , zwei Monologe zu halten , sondern an einem Dialog mit diesem Haus , der den wahren Geist des Vertrags von Lissabon widerspiegelt . Mani interesē nevis divi monologi , bet dialogs ar šo Parlamentu , kas atspoguļotu Lisabonas līguma patieso būtību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Monologe	(in ca. 95% aller Fälle)	monologen Vor diesem Hintergrund begrüße ich die Art und Weise , in der sich die Kommission , der Rat und der dänische Finanzminister als Vertreter der Ratspräsidentschaft an dieser Aussprache beteiligt haben , und hoffe , auch die Abgeordneten werden große Initiative zeigen , um eine interessantere und konstruktivere Aussprache zustande zu bringen als die bisher hier gehaltenen recht vorhersehbaren Monologe . Met dit in ons achterhoofd juich ik de manier toe waarop de Commissie , de Raad , een aantal commissarissen en de Deense minister van Financiën in de rol van voorzitter aan het debat hebben deelgenomen . Ik hoop dat ook de afgevaardigden van het Parlement een aanzienlijke bijdrage zullen leveren aan een boeiender en constructiever debat dan de nogal voorspelbare monologen die hier tot nu toe zijn gevoerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Monologe	(in ca. 84% aller Fälle)	monólogos Ich bin nicht daran interessiert , zwei Monologe zu halten , sondern an einem Dialog mit diesem Haus , der den wahren Geist des Vertrags von Lissabon widerspiegelt . Não estou interessado em fazer dois monólogos , mas em manter um diálogo com esta Assembleia que reflicta o verdadeiro espírito do Tratado de Lisboa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Monologe	(in ca. 100% aller Fälle)	monologuri Ich bin nicht daran interessiert , zwei Monologe zu halten , sondern an einem Dialog mit diesem Haus , der den wahren Geist des Vertrags von Lissabon widerspiegelt . Mă interesează să avem nu două monologuri , ci un dialog cu Parlamentul , care să reflecte adevăratul spirit al Tratatului de la Lisabona .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Monologe	(in ca. 95% aller Fälle)	monologer Ich bin nicht daran interessiert , zwei Monologe zu halten , sondern an einem Dialog mit diesem Haus , der den wahren Geist des Vertrags von Lissabon widerspiegelt . Jag vill inte att det ska föras två monologer , jag vill i stället föra en dialog med parlamentet som återspeglar den sanna andan i Lissabonfördraget .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Monologe	(in ca. 100% aller Fälle)	monológov Ich bin nicht daran interessiert , zwei Monologe zu halten , sondern an einem Dialog mit diesem Haus , der den wahren Geist des Vertrags von Lissabon widerspiegelt . Nemám záujem o vedenie dvoch monológov , ale o vedenie dialógu s týmto Parlamentom , ktorý by odrážal skutočného ducha Lisabonskej zmluvy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Monologe	(in ca. 100% aller Fälle)	monologov Ich bin nicht daran interessiert , zwei Monologe zu halten , sondern an einem Dialog mit diesem Haus , der den wahren Geist des Vertrags von Lissabon widerspiegelt . Želim si ne dveh monologov , ampak dialoga s tem parlamentom , ki bi odražal resnični duh Lizbonske pogodbe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Monologe	(in ca. 86% aller Fälle)	monólogos Diese Art der Aussprache , oder besser gesagt der Monologe , die wir hier im Europäischen Parlament pflegen , könnte vielleicht ein wenig lebendiger werden . Quizás este tipo de debate o , más bien , esta serie de monólogos que tenemos en el Parlamento Europeo podrían ser un poco más vivos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Monologe	(in ca. 100% aller Fälle)	monology Leider signalisierte die Republik Moldau auf dem Treffen des Auschusses für auswärtige Angelgenheiten und die Delegation aus Moldawien gestern , dass sich Europa in Chişinău auf Monologe einstellen muss . Bohužel , Moldavská republika na včerejším setkání Výboru pro zahraniční věci a moldavské delegace naznačila , že Evropa musí být připravena na monology v Kišiněvě .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen