Aktionären

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aktionären	(in ca. 94% aller Fälle)	акционерите Werden sie von deren Aktionären oder von uns , den Steuerzahlern , kommen ? Дали от акционерите или от нас , данъкоплатците ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aktionären	(in ca. 33% aller Fälle)	aktionærerne Unabhängig davon , ob eine Initiative freundlich oder feindlich ist , bleibt die Entscheidung bei den Aktionären . Uanset om et initiativ er venligt eller fjendtligt , træffes beslutningen af aktionærerne .
Aktionären	(in ca. 26% aller Fälle)	aktionærer Die Sicherheit von Personen und Umwelt ist eine zu ernste Angelegenheit , um sie Aktionären und Spekulanten zu überlassen . Person - og miljøsikkerhed er alt for alvorlig en sag til , at den kan overlades til aktionærer og spekulanter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aktionären	(in ca. 91% aller Fälle)	shareholders Eine zügige Annahme durch das Parlament ist nur dann möglich , wenn die Entscheidung über ein feindliches Angebot nicht den Aktionären , sondern dem Verwaltungsorgan obliegt , das Verwaltungsorgan unter Berücksichtigung sämtlicher Interessen , mithin auch der Position der Arbeitnehmer , entscheidet und der neue Vorschlag wirklich ein level playing field in Europa schafft , was unter anderem bedeutet , dass Interventionen von Seiten des Staates in Form von golden shares oder dergleichen zur Abwehr von Übernahmen untersagt sind und sich in der Europäischen Union Unternehmen in jedem Fall eben solcher Schutzkonstruktionen bedienen dürfen wie in den USA ansässige Unternehmen . Conditions for rapid adoption by Parliament will be that the decision on a hostile bid should rest not with the shareholders but with the Board of Management , that the Board of Management should decide in the light of all interests , i.e. also those of the employees , that the new proposal creates a true " level playing field " in Europe , which means , for example , that government intervention , in the form of " golden shares " or anything else , to combat takeovers , should be banned , and that companies in the EU are allowed to maintain at any rate the same protection constructions as in the US .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aktionären	(in ca. 55% aller Fälle)	aktsionäridele Ihr oberstes Ziel besteht darin , ihren Aktionären den höchstmöglichen Gewinn zu sichern , und nicht darin , dem allgemeinen Interesse der Nation zu dienen . Nende esmane eesmärk on maksta nii palju kui võimalik oma aktsionäridele , mitte tegutseda rahva üldistes huvides .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aktionären	(in ca. 36% aller Fälle)	osakkeenomistajille Einige Investmentfonds verfügen heutzutage über Anlagemöglichkeiten über mehrere Hundert Milliarden Euro , ohne solche Transaktionen bei den Aufsichtsbehörden oder gar bei den Aktionären auch nur melden zu müssen . Joidenkin sijoitusrahastojen sijoituskyky on tällä hetkellä useiden satojen miljardien eurojen suuruinen , eikä niiden ole mitenkään pakko ilmoittaa toiminnoistaan valvontaviranomaisille tai edes osakkeenomistajille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aktionären	(in ca. 81% aller Fälle)	actionnaires Der Gipfel des Zynismus ist Ihre Forderung , dass diese Ausschüsse , ich zitiere : ' dem Verwaltungsrat , den Aktionären ... Rechenschaft ablegen ' , das heißt , genau denjenigen Rechenschaft ablegen , welche die Erde ausplündern , verarmen und verhungern lassen . Comble du cynisme , vous demandez que ces comités , je cite : " rendent compte au conseil d'administration , aux actionnaires ... " , c'est - à-dire précisément rendent compte à ceux qui pillent , qui appauvrissent et qui affament la planète .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aktionären	(in ca. 48% aller Fälle)	μετόχους Stattdessen wurde aufgrund eines übertriebenen Wirtschaftsliberalismus anderen Lösungen Vorrang eingeräumt , die sicherlich nicht den Verbrauchern oder Nutzern zugutekommen , sondern den Aktionären dieser großen Monopole . Πράγματι , λόγω του υπερενθουσιώδους οικονομικού φιλελευθερισμού , δόθηκε προτεραιότητα σε άλλες λύσεις που σίγουρα δεν ωφελούν τους πελάτες και τους χρήστες , αλλά τους μετόχους αυτών των μεγάλων μονοπωλίων .
Aktionären	(in ca. 36% aller Fälle)	μετόχων Die entscheidenden Fragen , um die es bei dieser Richtlinie ging , war einmal die Thematik der Stellvertretung von Aktionären in Hauptversammlungen , d. h. die Ausübung des Stimmrechtes nicht durch den Aktionär selbst , sondern im Rahmen von Proxi Voting oder durch Intermediaries , eben durch Leute , die stellvertretend handeln . Το πρώτο καθοριστικό ζήτημα με το οποίο ασχολείται αυτή η οδηγία είναι η εκπροσώπηση των μετόχων στις γενικές συνελεύσεις · δηλαδή , η άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου όχι από τους ίδιους τους μετόχους , αλλά από ενδιάμεσους - εκπροσώπους - ή μέσω πληρεξούσιων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aktionären	(in ca. 65% aller Fälle)	azionisti Gleichzeitig sehen wir Tag für Tag , wenn wir uns mit der Stellung von Aktionären in Unternehmen befassen und mit der Frage , welche Strategie der Aktionäre einer Industriestrategie und der Stärkung des Standorts Europa am meisten dienen würde , dass es manchmal nützlich wäre , eine Debatte über die Möglichkeit der Bindung eines Teils der Aktionäre zu eröffnen . Allo stesso tempo , per quanto riguarda lo statuto degli azionisti in seno alle imprese e la scelta della strategia per gli azionisti più favorevole a una strategia industriale e alla valorizzazione dei punti di forza del nostro continente per lo svolgimento delle attività economiche , constatiamo ogni giorno che sarebbe opportuno aprire un dibattito sulla questione della fidelizzazione di una parte dell ' azionariato .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aktionären	(in ca. 70% aller Fälle)	akcininkams Die Gewinne der Banken bleiben bei den Aktionären und über hohe Boni bei wenigen Mitarbeitern , die Verluste werden sozialisiert . Bankų pelnai tenka akcininkams , didelės premijos išmokamos tik nedideliam darbuotojų skaičiui , o nuostoliai paskirstomi visiems gyventojams .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aktionären	(in ca. 88% aller Fälle)	aandeelhouders Ihr oberstes Ziel besteht darin , ihren Aktionären den höchstmöglichen Gewinn zu sichern , und nicht darin , dem allgemeinen Interesse der Nation zu dienen . Hun belangrijkste doelstelling is om zo veel mogelijk aan hun aandeelhouders uit te keren , en niet om in het algeheel belang te handelen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aktionären	(in ca. 73% aller Fälle)	accionistas Ihr oberstes Ziel besteht darin , ihren Aktionären den höchstmöglichen Gewinn zu sichern , und nicht darin , dem allgemeinen Interesse der Nation zu dienen . O seu principal objectivo é pagar o máximo possível aos seus accionistas , e não agir no interesse geral .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aktionären	(in ca. 49% aller Fälle)	aktieägare Man muss verhindern , dass zigtausende Arbeitsplätze für die Interessen von einigen Dutzend Aktionären geopfert werden . Det måste förhindras att tiotusentals jobb försvinner för att gynna en handfull aktieägare .
Aktionären	(in ca. 38% aller Fälle)	aktieägarna Wie die SEC und die New Yorker Börse sollten wir die unverhältnismäßige Anhäufung von Informationen und Einfluss bei einigen großen Akteuren in der Kette von Finanzmaklern und Beratern , die an der Ausübung der Stimmrechte der Aktionäre in Unternehmen beteiligt sind , aufmerksam verfolgen and nicht spontan genau diesen Aktionären mehr Gewicht geben . I likhet med SECSI och New York-börsen bör vi vara uppmärksamma på oproportionerlig anhopning av information och inflytande hos vissa stora aktörer i den kedja av förmedlare och rådgivare som är involverad i att utnyttja aktieägares rösträtt i företag , och inte reagera impulsivt genom att ge just de aktieägarna ytterligare inflytande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aktionären	(in ca. 55% aller Fälle)	akcionárov Das Versagen und die Nachlässigkeit von Aktionären , Kontrollmechanismen , sowie von Behörden auf nationaler und Gemeindeebene bei der Umsetzung von Gesundheits - und Sicherheitsvorschriften ist kriminell . Nedostatky a nedbalosť akcionárov , kontrolných mechanizmov a vnútroštátnych orgánov a orgánov Spoločenstva pri uplatňovaní nariadení o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci sú protizákonné .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aktionären	(in ca. 49% aller Fälle)	accionistas Die Gewinne der Banken bleiben bei den Aktionären und über hohe Boni bei wenigen Mitarbeitern , die Verluste werden sozialisiert . Los beneficios de los bancos se quedan en manos de los accionistas y se pagan elevados bonos a un reducido número de empleados , mientras que las pérdidas se nacionalizan .
Aktionären	(in ca. 16% aller Fälle)	los accionistas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aktionären	(in ca. 70% aller Fälle)	akcionářů Werden sie von deren Aktionären oder von uns , den Steuerzahlern , kommen ? Od akcionářů nebo od nás , daňových poplatníků ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen