Bohrungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bohrungen	(in ca. 31% aller Fälle)	сондажни дейности
Bohrungen	(in ca. 31% aller Fälle)	сондажи Es ist daher sehr wichtig , dass die Unternehmen , die Untersuchungen und Bohrungen in der Gegend durchführen werden , nicht mit der profitgierigen Einstellung der früheren Goldgräber dorthin gehen , sondern mit dem europäischen Verantwortungsbewusstsein , das sich im 20 . und frühen 21 . Jahrhundert entwickelt hat . Ето защо е важно дружествата , които ще провеждат проучвания и сондажи в областта , да не отиват там с нагласата на златотърсачи от едно време , а с чувството за европейска отговорност , оформила се до XX и началото на XXI век .
Bohrungen	(in ca. 19% aller Fälle)	сондажни ( IT ) Herr Präsident ! Ich habe für diese zweifellos wichtige Entschließung gestimmt , da auf ihrer Grundlage in Bezug auf zukünftige Bohrungen in allen Meeren , aber vor allem in sensiblen Gewässern und solchen , die besondere Eigenschaften aufweisen , die es zu berücksichtigen gilt , sowohl das Schutzniveau als auch die Menge an Garantien erhöht wird . ( IT ) Г-н председател , аз гласувах в подкрепа на тази несъмнено важна резолюция , защото тя повишава нивото на защита и гаранции по отношение бъдещите сондажни дейности във всички морета , но най-вече в уязвимите морета и в тези , които имат специфични характеристики , които трябва да бъдат взети надлежно под внимание .
Bohrungen	(in ca. 13% aller Fälle)	сондажите Trotzdem ist es ganz klar , dass Offshore-Bohrungen ein riskantes Unterfangen sind und alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden müssen : die Stärkung des Prinzips der Umwelthaftung , die Einrichtung eines speziellen europäischen Fonds , der durch Pflichtbeiträge von Betreibern von Offshore-Anlagen dauerhaft finanziert wird , insbesondere dann , wenn die Bohrungen in der Arktis unter Bedingungen extremer Kälte und in großer Tiefe durchgeführt werden . Въпреки това е напълно очевидно , че офшорните сондажи представляват рискова дейност и трябва да се вземат всички предпазни мерки : затвърждаването на принципа на екологична отговорност , създаване на специален европейски фонд , който ще се поддържа от задължителни вноски от страна на операторите на офшорни съоръжения , особено когато сондажите се извършват в Арктика при условия на изключително ниски температури и на голяма дълбочина .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bohrungen	(in ca. 86% aller Fälle)	boringer Es geht auch um entsprechende Bohrungen , die Auswirkungen auf unsere Küsten und Meere haben , aber nicht direkt in unseren Meeren geschehen . Vi er også berørt af boringer , der påvirker vores kyster og have , men som ikke sker direkte i dem .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bohrungen	(in ca. 62% aller Fälle)	γεωτρήσεις Durch meine Stimme für diesen Entschließungsantrag fordere ich , dass strengere europäische Vorschriften für die Vermeidung von Unfällen auf Ölplattformen entwickelt werden , und dass die Rechtsvorschriften sicherstellen , dass einheitlich hohe Sicherheitsstandards auf allen Plattformen und bei allen Bohrungen in der gesamten Europäischen Union umgesetzt werden , vom atlantischen Rand bis zum Schwarzen Meer . Υπερψηφίζοντας το παρόν ψήφισμα ζητώ να εκπονηθούν αυστηροί ευρωπαϊκοί κανόνες για την πρόληψη των ατυχημάτων σε πετρελαϊκές εξέδρες και να θεσπιστεί νομοθεσία για να διασφαλιστεί ότι θα εφαρμόζονται ενιαία υψηλά πρότυπα ασφαλείας στις πετρελαϊκές εξέδρες και στις γεωτρήσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση , από τις ακτές του Ατλαντικού μέχρι τον Εύξεινο Πόντο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bohrungen	(in ca. 65% aller Fälle)	perforazioni In Europa finden die Bohrungen größtenteils in Tiefen von nicht mehr als 200 Metern statt , wodurch man mehr Spielraum hat bzw . es erleichtert wird , Maßnahmen zu ergreifen . Per lo più in Europa le perforazioni si svolgono ad una profondità che non supera i 200 metri , il che ci offre un maggiore margine di azione o , in ogni caso , agevola eventuali interventi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bohrungen	(in ca. 92% aller Fälle)	boringen Wir erleben sogar , dass Vorschläge zur Einführung eines Moratoriums für neue Bohrungen eingebracht werden , bis das Risiko einer Umweltgefährdung ausgeschlossen worden ist . Er verschijnen zelfs voorstellen voor invoering van een moratorium op nieuwe boringen totdat het risico voor het milieu is uitgesloten .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bohrungen	(in ca. 54% aller Fälle)	extracções Wir haben eine Nachbarschaftspolitik , und vor allen Dingen im Mittelmeer gibt es natürlich auch Bohrungen von Ländern , die nicht Mitglied der Europäischen Union sind . Temos uma política de vizinhança e , no Mar Mediterrâneo , em particular , como é óbvio , também há extracções da responsabilidade de países que não são membros da União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bohrungen	(in ca. 55% aller Fälle)	foraje Trotzdem ist es ganz klar , dass Offshore-Bohrungen ein riskantes Unterfangen sind und alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden müssen : die Stärkung des Prinzips der Umwelthaftung , die Einrichtung eines speziellen europäischen Fonds , der durch Pflichtbeiträge von Betreibern von Offshore-Anlagen dauerhaft finanziert wird , insbesondere dann , wenn die Bohrungen in der Arktis unter Bedingungen extremer Kälte und in großer Tiefe durchgeführt werden . Cu toate acestea , este perfect evident faptul că forajele maritime reprezintă o operațiune riscantă și trebuie adoptate toate măsurile de precauție necesare : consolidarea principiului privind responsabilitatea față de mediu , stabilirea unui fond european special sprijinit prin contribuții obligatorii din partea operatorilor platformelor maritime , în special atunci când se efectuează foraje în regiunea arctică în condiții cu temperaturi extrem de scăzute și la adâncimi foarte mari .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bohrungen	(in ca. 88% aller Fälle)	borrningar Die Ergebnisse der Untersuchung der Deepwater Horizon-Tragödie müssen sorgfältig geprüft werden , sobald sie veröffentlicht sind , und besondere Sorgfalt muss bei der Überprüfung der Sicherheitsstandards angewendet werden , wenn Lizenzen für neue Bohrungen erteilt werden . När resultaten från utredningen av Deepwater Horizon-tragedin offentliggörs måste de undersökas noga , och särskild noggrannhet måste iakttas vid granskningen av säkerhetsnormer i samband med beviljande av tillstånd för nya borrningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bohrungen	(in ca. 71% aller Fälle)	vrtanja Die Ergebnisse der Untersuchung der Deepwater Horizon-Tragödie müssen sorgfältig geprüft werden , sobald sie veröffentlicht sind , und besondere Sorgfalt muss bei der Überprüfung der Sicherheitsstandards angewendet werden , wenn Lizenzen für neue Bohrungen erteilt werden . Ugotovitve preiskave o tragediji naftne ploščadi Deepwater Horizon je treba takoj po njihovi objavi pozorno preučiti , predvsem pa posebno skrb nameniti pregledu varnostnih standardov pri izdaji dovolilnic za nova vrtanja .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bohrungen	(in ca. 54% aller Fälle)	vrty Wir haben eine Nachbarschaftspolitik , und vor allen Dingen im Mittelmeer gibt es natürlich auch Bohrungen von Ländern , die nicht Mitglied der Europäischen Union sind . Provádíme evropskou politiku sousedství a zejména ve Středozemí se nacházejí ropné vrty zemí , které nejsou členy Evropské unie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen