Abidjan

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abidjan	(in ca. 81% aller Fälle)	Абиджан Vor ein paar Tagen sagte einer von Gbagbos Beratern , dass noch nicht einmal ein mögliches Massaker in Abidjan den ehemaligen Präsidenten überzeugen wird , seine Niederlage bei den Präsidentschaftswahlen einzugestehen und die Macht abzugeben . Преди няколко дни един от съветниците на г-н Гбагбо заяви , че дори евентуални кръвопролития в Абиджан няма да убедят бившия президент да признае загубата на президентските избори и да предаде властта .
Abidjan	(in ca. 19% aller Fälle)	в Абиджан
in Abidjan	(in ca. 100% aller Fälle)	в Абиджан

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abidjan	(in ca. 91% aller Fälle)	Abidjan Was auch immer geschieht , das Chaos in Abidjan wird über mehrere Monate hinweg anhalten . Uanset hvad der sker , vil kaosset i Abidjan vare i månedsvis .
Abidjan	(in ca. 8% aller Fälle)	i Abidjan

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abidjan	(in ca. 98% aller Fälle)	Abidjan Sie werden geführt , seitdem Streitkräfte , die auf Seiten des demokratisch gewählten Präsidenten Ouattara stehen , die Residenz des Präsidenten in Abidjan übernommen haben . They are being conducted after forces loyal to the democratically elected President Ouattara took over the presidential residence in Abidjan .
in Abidjan	(in ca. 60% aller Fälle)	in Abidjan

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Abidjan	(in ca. 83% aller Fälle)	Abidjanis Eine Beendigung des Konflikts mit diplomatischen Mitteln wäre vorzuziehen gewesen ; aber das in Abidjan erreichte Maß an Gewalt und die radikale , selbstzerstörerische Haltung des abgesetzten Präsidenten erforderten ein Eingreifen seitens der Vereinten Nationen , um die Zivilisten zu schützen und dem rechtmäßigen Präsidenten Alassane Ouattara zu helfen , die Macht zu übernehmen . Konflikti lõpetamine diplomaatilisi vahendeid kasutades oleks olnud eelistatav , aga tohutu vägivald Abidjanis ja endise presidendi järeleandmatu ning enesehävituslik hoiak nõudsid ÜRO sekkumist , et kaitsta tsiviilelanikke ja aidata seaduslikult valitud presidendil Alassane Ouattaral võimu üle võtta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Abidjan	(in ca. 61% aller Fälle)	Abidjanin Außerdem würde dies das Ende des Hafens von Abidjan als Fischereihafen bedeuten , zumindest für die nächsten Jahre . Se merkitsisi myös , että Abidjanin satama epäilemättä joutuisi toimimaan kalan lastaussatamana useiden vuosien ajan .
Abidjan	(in ca. 22% aller Fälle)	Abidjanissa Obwohl wir wissen , dass das Vorgehen der niederländischen Firma in Abidjan ganz klar gegen das Baseler Abkommen , aber auch gegen EU-Recht verstößt , müssen wir uns fragen , wie schnell wir als europäische Institutionen darauf reagieren können , damit das in Zukunft nicht mehr passiert . Vaikka tiedämme , että kyseisen alankomaalaisen yrityksen toimet Abidjanissa olivat aivan kiistattomasti sekä Baselin yleissopimuksen että EU : n lainsäädännön vastaisia , meidän on kysyttävä itseltämme , kuinka nopeasti EU : n toimielimet kykenevät reagoimaan , jotta tapaus ei toistuisi tulevaisuudessa .
in Abidjan	(in ca. 100% aller Fälle)	Abidjanissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abidjan	(in ca. 100% aller Fälle)	Abidjan Immerhin wird in Abidjan der Großteil der Thunfischfänge vor Westafrika angelandet , und wenn wir dieses Abkommen zurückziehen , wie es die Verts/ALE-Fraktion und die ELDR-Fraktion vorschlagen , wären davon unmittelbar 5 000 sowie mittelbar 30 000 Arbeitsplätze betroffen . En effet , Abidjan est le principal port de débarquement des captures de thon en Afrique occidentale et si , comme le suggèrent les groupes Verts/ALE et ELDR , nous nous retirons de cet accord , 5 000 emplois directs et jusqu ’ 30 000 emplois indirects disparaîtraient .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abidjan	(in ca. 95% aller Fälle)	Abidjan Vor ein paar Tagen sagte einer von Gbagbos Beratern , dass noch nicht einmal ein mögliches Massaker in Abidjan den ehemaligen Präsidenten überzeugen wird , seine Niederlage bei den Präsidentschaftswahlen einzugestehen und die Macht abzugeben . Qualche giorno fa , uno dei consiglieri di Gbagbo ha affermato che perfino un possibile massacro ad Abidjan non sarebbe in grado di convincere l'ex Presidente ad ammettere la sua sconfitta nelle elezioni presidenziali e a lasciare il potere .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abidjan	(in ca. 63% aller Fälle)	Abidžane Vor ein paar Tagen sagte einer von Gbagbos Beratern , dass noch nicht einmal ein mögliches Massaker in Abidjan den ehemaligen Präsidenten überzeugen wird , seine Niederlage bei den Präsidentschaftswahlen einzugestehen und die Macht abzugeben . Prieš keletą dienų vienas iš L. Gbagbo patarėjų pasakė , kad net pradėjus žudynes Abidžane buvęs prezidentas nesutiks pripažinti savo pralaimėjimo prezidentiniuose rinkimuose ir perduoti valdžios .
in Abidjan	(in ca. 100% aller Fälle)	Abidžane

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abidjan	(in ca. 96% aller Fälle)	Abidjan Dies gilt insbesondere für Diégo-Suarez in Madagaskar , wo wie in Abidjan , Dakar , Mahé , wie in Ghana und auf Mauritius durch die Fischereiabkommen eine bedeutende Wirtschaftstätigkeit an Land und zahlreiche Arbeitsplätze geschaffen werden konnten . Dit geldt met name voor Diégo-Suarez in Madagaskar , waar zoals in Abidjan , Dakar , Mahé , Ghana en Mauritius de visserijovereenkomsten tot belangrijke industriële activiteiten hebben geleid en voor een heleboel arbeidsplaatsen hebben gezorgd . In ACS-landen waar tropische tonijn aan land wordt gebracht , is tonijnvisserij een centrale factor geworden van de lokale economische ontwikkeling .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abidjan	(in ca. 82% aller Fälle)	Abidżanie Vor ein paar Tagen sagte einer von Gbagbos Beratern , dass noch nicht einmal ein mögliches Massaker in Abidjan den ehemaligen Präsidenten überzeugen wird , seine Niederlage bei den Präsidentschaftswahlen einzugestehen und die Macht abzugeben . Jeden z doradców Gbagbo powiedział kilka dni temu , że nawet możliwa masakra w Abidżanie nie przekona byłego prezydenta do uznania porażki w wyborach prezydenckich i oddania władzy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abidjan	(in ca. 99% aller Fälle)	Abidjan Immerhin wird in Abidjan der Großteil der Thunfischfänge vor Westafrika angelandet , und wenn wir dieses Abkommen zurückziehen , wie es die Verts/ALE-Fraktion und die ELDR-Fraktion vorschlagen , wären davon unmittelbar 5 000 sowie mittelbar 30 000 Arbeitsplätze betroffen . Com efeito , sendo o porto de Abidjan uma das principais bases de descarga de capturas de tunídeos na África Ocidental , se a UE se retirar deste acordo , como pretendem os Grupos Verts/ALE e ELDR , 5000 postos de trabalho directos – e cerca de 30 000 postos de trabalho indirectos – seriam suprimidos .
in Abidjan	(in ca. 56% aller Fälle)	Abidjan

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abidjan	(in ca. 89% aller Fälle)	Abidjan Eine Beendigung des Konflikts mit diplomatischen Mitteln wäre vorzuziehen gewesen ; aber das in Abidjan erreichte Maß an Gewalt und die radikale , selbstzerstörerische Haltung des abgesetzten Präsidenten erforderten ein Eingreifen seitens der Vereinten Nationen , um die Zivilisten zu schützen und dem rechtmäßigen Präsidenten Alassane Ouattara zu helfen , die Macht zu übernehmen . Încetarea conflictului prin mijloace democratice ar fi fost preferabilă , însă nivelul de violență atins în Abidjan și atitudinea intransigentă și autodistructivă a președintelui destituit au necesitat intervenția ONU pentru a proteja civilii și a-l ajuta pe președintele legitim , Alassane Ouattara , să își preia puterea .
in Abidjan	(in ca. 100% aller Fälle)	Abidjan

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abidjan	(in ca. 98% aller Fälle)	Abidjan Einige fürchten , dass Abidjan das Schicksal von Kinshasa in der Demokratischen Republik Kongo erleidet , einem Land , dessen Wolkenkratzer und Boulevards jetzt in Trümmern liegen . Somliga fruktar att Abidjan skall gå samma öde till mötes som Kinshasa i Demokratiska republiken Kongo , ett land vars skyskrapor och avenyer nu ligger i ruiner .
in Abidjan	(in ca. 73% aller Fälle)	i Abidjan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abidjan	(in ca. 70% aller Fälle)	Abidjane Diese Waffen sind in den letzten Wochen häufig eingesetzt worden , um die Zivilbevölkerung in Abidjan zu terrorisieren , was zu vielen Toten und Verwundeten führte . Počas posledných týždňov sa tieto zbrane často používali na terorizovanie civilného obyvateľstva v Abidjane , čo viedlo k mnohým mŕtvym a zraneným .
Abidjan	(in ca. 30% aller Fälle)	v Abidjane
in Abidjan	(in ca. 100% aller Fälle)	v Abidjane

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abidjan	(in ca. 54% aller Fälle)	Abidžanu Sie werden geführt , seitdem Streitkräfte , die auf Seiten des demokratisch gewählten Präsidenten Ouattara stehen , die Residenz des Präsidenten in Abidjan übernommen haben . Izvajajo se po tem , ko so sile , privržene demokratično izvoljenemu predsedniku Ouattaraju , prevzele oblast nad predsedniško palačo v Abidžanu .
in Abidjan	(in ca. 100% aller Fälle)	v Abidžanu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abidjan	(in ca. 98% aller Fälle)	Abiyán Abidjan hat sich verändert , und Frau Kinnock hat es mit Kinshasa verglichen . Abiyán ha cambiado y la señora Kinnock la ha comparado con Kinshasa .
in Abidjan	(in ca. 88% aller Fälle)	en Abiyán

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abidjan	(in ca. 73% aller Fälle)	Abidžanu Diese Waffen sind in den letzten Wochen häufig eingesetzt worden , um die Zivilbevölkerung in Abidjan zu terrorisieren , was zu vielen Toten und Verwundeten führte . Tyto zbraně byly během posledních týdnů často používány k terorizování civilního obyvatelstva v Abidžanu , což si vyžádalo velký počet mrtvých a raněných .
Abidjan	(in ca. 27% aller Fälle)	v Abidžanu
in Abidjan	(in ca. 100% aller Fälle)	v Abidžanu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
in Abidjan	(in ca. 100% aller Fälle)	Abidjanban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen