Mäßigung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mäßigung	(in ca. 50% aller Fälle)	умерени Mein Gegenvorschlag zur Mäßigung der guten Absichten lautet , dass Konzessionen für andere industrielle Produkte gewährt werden sollten . За да бъдат умерени добродетелните намерения във връзка с това , моето контра предложение е отстъпките да се направят по отношение на други промишлени продукти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mäßigung	(in ca. 30% aller Fälle)	moderation Zum Zweiten möchte ich den Berichterstatter , Herrn Fruteau , beglückwünschen , dessen Arbeiten zu den drei Verordnungen von Mäßigung , Ausgewogenheit , Solidarität und vor allem von einem realistischen Herangehen an die Zukunft des Sektors zeugen – nicht nur in den 21 Erzeugerländern der Europäischen Union , sondern auch in den AKP-Ländern und den am wenigsten entwickelten Ländern . For det andet vil jeg gerne lykønske ordføreren , hr . Jean-Claude Fruteau , der i sine tre betænkninger har givet udtryk for moderation , ligevægt og solidaritet og ikke mindst en realistisk tilgang til sektorens fremtiden , ikke kun i EU 's 21 sukkerproducerende lande , men også i AVS-landene og i de mindre udviklede lande .
Mäßigung	(in ca. 20% aller Fälle)	mådehold In diesen für Serbien wie auch für das Kosovo schwierigen Tagen und im Sinne dessen , was ich zuvor gesagt habe , möchte ich die Worte und Taten all derer begrüßen , die ihr Engagement für Frieden , Mäßigung , Offenheit und die Zukunft zum Ausdruck gebracht haben . I disse krævende tider for både Serbien og Kosovo og i ånden af det , jeg sagde tidligere , glæder jeg mig over ordene og handlingerne fra alle dem , der har udtrykt deres engagement i fred , mådehold , åbenhed og fremtiden .
Mäßigung	(in ca. 20% aller Fälle)	mådeholdenhed Wir bitten Sie jetzt um Ihre Unterstützung und hoffen , daß der gesunde Menschenverstand und die vom Parlament bewiesene Mäßigung Verständnis beim Rat finden werden . Ved nu at bede om Deres støtte til vores forslag håber vi , at den sunde fornuft og den mådeholdenhed , som Europa-Parlamentet beviser at indehave , får Rådets forståelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mäßigung	(in ca. 80% aller Fälle)	moderation Es ist auch unsere Aufgabe , den Stimmen der Mäßigung Gehör zu verschaffen . We have an important role to play in supporting the voices of moderation wherever they exist .
Mäßigung und	(in ca. 100% aller Fälle)	moderation and

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mäßigung	(in ca. 20% aller Fälle)	maltillisia Deswegen ist eine Reflexionszeit außerordentlich wichtig , in der wir unsere Begrenzung , unsere Mäßigung zum Ausdruck bringen und durch entsprechende Politiken deutlich machen , dass wir die Herzen der Völker zurückgewinnen können , wenn wir einen solchen Dialog führen . Siksi on äärimmäisen tärkeää ottaa pohdintaa varten aikalisä , jonka aikana osoitamme olevamme hillittyjä ja maltillisia , ja tehdä selväksi tarkoituksenmukaisia toimia toteuttamalla , että voimme voittaa ihmisten sydämen jälleen puolellemme , jos vain käymme tämänkaltaista vuoropuhelua .
Mäßigung	(in ca. 18% aller Fälle)	maltillisuuteen Wir fühlen uns daher bevollmächtigt , sie um Mäßigung und Großmut zu bitten . Voimmekin mielestämme pyytää heitä maltillisuuteen ja jalomielisyyteen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mäßigung	(in ca. 78% aller Fälle)	modération Wir müssen hier Mäßigung an den Tag legen . Nous devons faire preuve de modération .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mäßigung	(in ca. 30% aller Fälle)	μετριοπάθειας Diese europäische Politik hat zur Diskreditierung jeder Spur von Mäßigung seitens der Hamas und Fatah in der Bevölkerung beigetragen , denn sie zeigt , dass die Anerkennung des Mekka-Abkommens nichts am Embargo ändert oder die schrecklichen Lebensbedingungen in dem riesigen Gefängnis mit Namen Gaza verbessert . Αυτή η ευρωπαϊκή πολιτική έχει συμβάλλει στη λαϊκή αμφισβήτηση οποιασδήποτε υποψίας μετριοπάθειας εκ μέρους της Χαμάς και της Φατάχ , επειδή αποδεικνύει ότι η αποδοχή της Συμφωνίας της Μέκκας δεν αλλάζει καθόλου το εμπάργκο ούτε βελτιώνει τις τρομερές συνθήκες διαβίωσης στην τεράστια φυλακή που είναι γνωστή ως Γάζα .
Mäßigung	(in ca. 27% aller Fälle)	μετριοπάθεια Doch um diese gerade genannte Entwicklung weiterzuführen , ist es notwendig , Zurückhaltung , Mäßigung und Einhaltung des Völkerrechts zu fordern . Ωστόσο , προκειμένου να συνεχιστεί η πρόοδος που ανέφερα , οφείλουμε να απαιτούμε συγκράτηση , μετριοπάθεια και συμμόρφωση προς το διεθνές δίκαιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mäßigung	(in ca. 76% aller Fälle)	moderazione Wir bitten Sie jetzt um Ihre Unterstützung und hoffen , daß der gesunde Menschenverstand und die vom Parlament bewiesene Mäßigung Verständnis beim Rat finden werden . Chiedendo il vostro appoggio alle nostre proposte , speriamo che il buon senso e la moderazione che sta dimostrando il Parlamento trovino la comprensione del Consiglio .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mäßigung	(in ca. 42% aller Fälle)	nuosaikiai Wir müssen hier Mäßigung an den Tag legen . Šiuo atžvilgiu turėtume elgtis nuosaikiai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mäßigung	(in ca. 47% aller Fälle)	gematigdheid Europa hat richtig gehandelt , als es umgehend und mit einer Stimme zur Mäßigung und zum Frieden aufrief , doch sind mehr Mut und Entschlossenheit vonnöten . Europa heeft er goed aan gedaan om onmiddellijk met één stem een oproep te doen tot gematigdheid en vrede , maar er is meer moed en vastberadenheid nodig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mäßigung	(in ca. 59% aller Fälle)	umiarkowania Ich hoffe , dass der Reformprozess in dem Land fortgesetzt wird , und ich möchte daher alle politischen Kräfte , einschließlich der religiösen Institutionen , auffordern , die Mäßigung , die Toleranz und den gegenseitigen Respekt zwischen den Gemeinschaften stärker zu unterstützen . Mam nadzieję że proces reform będzie się tam toczył dalej , a zatem chciałbym wezwać wszystkie siły polityczne , w tym instytucje religijne , do zapewnienia większego wsparcia dla umiarkowania , tolerancji i wzajemnego szacunku pomiędzy wspólnotami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mäßigung	(in ca. 75% aller Fälle)	moderação Das Drängen der Kommission auf Weiterführung der Strukturreformen und Mäßigung bei den Löhnen ist zwar richtig , jetzt jedoch sind alle Messen gesungen . O facto de a Comissão insistir na prossecução das reformas estruturais e na moderação salarial é legítimo , porém , isso vem demasiado tarde .
Mäßigung	(in ca. 9% aller Fälle)	exigenos sobriedade
Mäßigung und	(in ca. 100% aller Fälle)	moderação e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mäßigung	(in ca. 42% aller Fälle)	moderați Wir müssen hier Mäßigung an den Tag legen . Trebuie să fim moderați .
Mäßigung	(in ca. 38% aller Fälle)	moderaţia Die Instabilität von Pakistan und Afghanistan steht in deutlichem Kontrast zu der Stabilität und Mäßigung unseres demokratischen Verbündeten und Partners Indien , das die uneingeschränkte Unterstützung der EU verdient . În sfârşit , instabilitatea Pakistanului şi Afganistanului contrastează flagrant cu stabilitatea şi moderaţia aliatului şi partenerului nostru democrat , India , care merită întreaga susţinere din partea UE .
hier Mäßigung an	(in ca. 94% aller Fälle)	fim moderați .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mäßigung	(in ca. 13% aller Fälle)	måttfullhet Etwas anderes ist es , von der Regierung Albaniens zu fordern , daß sie Besonnenheit und Mäßigung bei der Festigung der demokratischen Ordnung und Legalität an den Tag legt . Det är en annan sak att begära att Albaniens regering skall visa besinning och måttfullhet i sitt arbete för demokrati och legalitet .
Mäßigung	(in ca. 12% aller Fälle)	återhållsamt Heute , Herr Präsident , möchte ich darauf aufmerksam machen , dass die politische Elite in Zeiten der Wirtschaftskrise , in der wir uns ja befinden , ein gutes Beispiel für Mäßigung abgeben sollte . Men i dag vill jag säga att när vi nu befinner oss mitt i en ekonomisk kris måste den politiska eliten föregå med gott exempel och uppträda återhållsamt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mäßigung	(in ca. 39% aller Fälle)	umiernenosti In diesen für Serbien wie auch für das Kosovo schwierigen Tagen und im Sinne dessen , was ich zuvor gesagt habe , möchte ich die Worte und Taten all derer begrüßen , die ihr Engagement für Frieden , Mäßigung , Offenheit und die Zukunft zum Ausdruck gebracht haben . V týchto náročných dňoch pre Srbsko a Kosovo , a v súlade s tým , čo som povedal skôr , by som chcel oceniť slová a kroky všetkých tých , ktorí vyjadrili svoj záväzok k mieru , umiernenosti , otvorenosti a budúcnosti .
Mäßigung	(in ca. 32% aller Fälle)	trénovať umiernenosť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mäßigung	(in ca. 42% aller Fälle)	zmerni Wir müssen hier Mäßigung an den Tag legen . Pri tem moramo biti zmerni .
Mäßigung	(in ca. 33% aller Fälle)	zmernosti im Namen der UEN-Fraktion . - Es wurde viel gesagt zur Notwendigkeit von Frieden , Dialog , Verständigung , Mäßigung - wenn man dieses Wort überhaupt verwenden will - im Zusammenhang mit den Reaktionen und Gegenreaktionen auf verschiedene Ereignisse . Veliko besed je bilo že izrečenih o nujnosti miru , dialoga , razumevanja , zmernosti - če naj uporabimo to besedo - pri odzivih in protiodzivih ob različnih dogodkih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mäßigung	(in ca. 53% aller Fälle)	moderación Man tut so , als ob das Eingreifen dieses unersättlichen , machthungrigen Parlaments eine Garantie für Weisheit oder gesetzgeberische Mäßigung wäre ! Todo se hace como si la intervención de este Parlamento bulímico y ávido de poderes fuera una garantía de sabiduría o de moderación legislativa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen