Nationalisten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nationalisten	(in ca. 60% aller Fälle)	националисти Dies hat zur Folge , dass Prinzipien , die mit Grundrechten und den persönlichen Freiheiten zu tun haben , und die in der Europäischen Union seit langem gehütet , akzeptiert und praktiziert werden , aufgrund des Drucks vonseiten galizischer , katalanischer und baskischer Nationalisten nun unvermittelt in Frage gestellt sind . В резултат на това принципи , свързани с основни права и свободи на народите , които дълго са били ревностно пазени , приемани и прилагани на практика в Европейския съюз , са на път да бъдат премахнати , поради натиск от галисийски , каталонски и баски националисти .
Nationalisten	(in ca. 36% aller Fälle)	националистите Националистите Entweder führen Sie eine Diskussion und schließen die Lücke zwischen Ihnen und den Menschen , oder Sie beschweren sich nicht , wenn die Nationalisten - die , die den Menschen zuhören - dies für Sie tun . Или проведете разискване и затворете пропастта между вас и хората , или не се оплаквайте , когато ние , националистите - ние , които слушаме хората - я затворим вместо вас .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nationalisten	(in ca. 80% aller Fälle)	nationalister Seit seiner Einrichtung im Jahr 1986 hat der Internationale Fonds für Irland zur Förderung von wirtschaftlichem und sozialem Fortschritt beigetragen und Kontakt , Dialog und Versöhnung zwischen den Nationalisten und Unionisten in ganz Irland gefördert . Siden oprettelsen i 1986 har Den Internationale Fond for Irland bidraget til at fremme økonomiske og sociale fremskridt og kontakt , dialog og forsoning mellem nationalister og unionister i hele Irland .
Nationalisten	(in ca. 15% aller Fälle)	nationalisterne Nationalisterne Wir sollten auch einmal darüber nachdenken , ob die vom Westen vorangetriebene systematische Marginalisierung des gesamten serbischen Volkes nicht lediglich den Fanatikern und Nationalisten den Rücken gestärkt hat und ob die nichtnationalistische serbische Opposition nicht vielleicht doch im Recht ist , wenn sie sagt , Milosevic sei der Überzeugung , daß alle gegen die Serben seien und daß diese kämpfen müßten , um zu überleben . Vi må også tænke på , om mon den af Vesten førte , systematiske marginalisering af hele det serbiske folk ikke simpelthen har styrket fanatikerne og nationalisterne , og om det , som den ikke-nationalistiske opposition siger om Milosevic , gælder , nemlig at han vedligeholder den overbevisning , at alle er imod serberne , og at de bliver nødt til at kæmpe for at overleve .
Nationalisten und	(in ca. 100% aller Fälle)	nationalister og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nationalisten	(in ca. 97% aller Fälle)	nationalists Nationalists Genau deshalb wird unserer Meinung nach mit dieser Politik , wie sie auch in dem zur Diskussion stehenden Bericht zum Ausdruck kommt , Öl in das Feuer gegossen , das den Balkan in Brand setzt und die Nationalisten mit ihren Vorstellungen von einem Großalbanien ermutigt . That is why , in our view , this policy , as set out in the present report , merely adds fuel to the fire raging in the Balkans and offers encouragement to the grand unification plans of the Albanian nationalists .
Nationalisten und	(in ca. 100% aller Fälle)	nationalists and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nationalisten	(in ca. 72% aller Fälle)	natsionalistid Wir müssen daher bei einer europäischen Verordnung auch darauf achten , dass weder Mitbewerber noch Nationalisten ein ganzes Land und seine Produkte in den Schmutz ziehen können . Seepärast oleme Euroopa eeskirjades võtnud arvesse asjaolu , et ei konkurendid ega natsionalistid saa määrida kogu riigi ja selle toodete nime .
Nationalisten	(in ca. 28% aller Fälle)	natsionalistide Das ist der demokratische Charakter türkischer Nationalisten ! Selline on Türgi natsionalistide demokraatlik iseloom !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nationalisten	(in ca. 34% aller Fälle)	kansallismieliset Trotz vieler Unterschiede kann ich konstatieren , dass die baskischen Nationalisten versucht haben , dem irischen Modell nachzueifern . Monista eroista huolimatta voin sanoa , että Baskimaan kansallismieliset ovat yrittäneet noudattaa Irlannin mallia .
Nationalisten	(in ca. 16% aller Fälle)	kansallismielisiä Die Fraktion der Freien Europäischen Allianz , welcher die SNP angehört , ebenso wie andere pro-europäische Nationalisten aus Wales , Katalonien und Flandern , tragen zu einer guten Regierung in unseren eigenen Staaten bei , aber es ist unser Ziel , beim Entscheidungsprozess der EU vollwertig mitzuwirken und unseren Platz als normale unabhängige Mitgliedstaaten einzunehmen , damit wir zu Hause volle Regierungsgewalt ausüben können und hier auch konstruktiv mit den Kolleginnen und Kollegen für ein besseres Europa arbeiten können . Euroopan vapaa allianssi - ryhmä , johon kuuluu SNP ja muita Euroopan unionia kannattavia kansallismielisiä Walesista , Kataloniasta ja Flanderista , edistävät hyvää hallintoa omissa maissamme , mutta tavoitteenamme on olla myös täysivaltainen osa EU : n päätöksentekoa ja ottaa paikkamme normaaleina itsenäisinä jäsenvaltioina niin , että voimme käyttää kaikkea hallitusvaltaa kotona ja tehdä myös täällä rakentavasti töitä kollegojen kanssa paremman Euroopan puolesta .
Nationalisten	(in ca. 16% aller Fälle)	kansallismielisten Dieser hat in den vergangenen Jahren mehrfach mit Forderungen nach der historisch-politischen Aufarbeitung der armenisch-osmanischen Vergangenheit auf sich aufmerksam gemacht . Er wurde von Nationalisten vielfach angefeindet und von der türkischen Justiz mehrfach wegen seiner Äußerungen angeklagt . Dink oli viime vuosien aikana säännöllisesti kiinnittänyt huomiota itseensä vetoomuksilla sen puolesta , että armenialaisten historiaa ottomaanien vallan alla tutkittaisiin . Näillä vetoomuksilla hän herätti monien kansallismielisten vihamielisyyden ja sai aikaan sen , että Turkin oikeuslaitos vainosi häntä toistuvasti sen perusteella , mitä hän kirjoitti ja sanoi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nationalisten	(in ca. 79% aller Fälle)	nationalistes die Übernahme einer entscheidenden politischen Rolle durch die EU , die weit über den gemeinsamen Binnenmarkt und die einheitliche Währung hinausgeht und auf ihr Eingreifen in die Außenpolitik ausgerichtet ist , um den Menschenrechten und dem Frieden zu dienen ; in die internationalen Wirtschafts - und Finanzregelungen , um dem wirtschaftlichen Fortschritt und der sozialen Gerechtigkeit zu dienen ( man denke an den Vorschlag , den António Guterres im Namen des in Porto am vergangenen Wochenende zusammengetretenen Gipfels der Iberoamerikanischen Staats - und Regierungschefs vorgetragen hat , daß sich der EU-Gipfel vom 24 . und 25 . Oktober mit der internationalen Finanzkrise beschäftigen sollte ) , und in die Schaffung eines Raums der Freiheit , Sicherheit und Gerechtigkeit ; - die auf Gleichheit und Wahrung des Zusammenhalts zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten beruhende Erweiterung ; - die Subsidiarität , nicht als Vorwand für eine Renationalisierung und auch nicht als eine Zentralisierungsspirale , wohl aber als " ein dynamisches Kriterium " , um zu entscheiden , wer , die Mitgliedstaaten oder die EU , die Befugnisse ausüben muß , um zu gewährleisten , daß die Vertragsziele tatsächlich erreicht werden ; - eine institutionelle Reform , die mehr Demokratie , Transparenz , Beteiligung der Bürger und mehr Effizienz garantiert - diese Aspekte werden in der Entschließung diesmal vernünftigerweise und ausdrücklich so berücksichtigt , daß sie sich nicht mit der Frage der Stimmengewichtung oder mit anderen Fragen identifizieren lassen , die mit der Machtstellung der großen Mitgliedstaaten verbunden sind.Es handelt sich um eine Entschließung , die - durch ihre Betonung der Subsidiarität , durch die Verteidigung der unerläßlichen Beteiligung der nationalen Parlamente , durch ihre realistische Bewertung der entscheidenden Rolle des Rats in einer Union souveräner Staaten - beweist , daß sie das vulgäre föderalistische Theoretisieren überwunden hat , das vollkommen unwirksam ist , aber stets Phantome heraufbeschwört , die nur den Nationalisten nützen , und daß sie statt dessen eine authentische föderale Methode fördert , die sich auf die bereits übertragenen Befugnisse anwenden läßt , und daß sie Beteiligung und Demokratie auf dieser Ebene gewährleistet , insbesondere durch die Stärkung des EP und des politischen Impulses einer dem EP tatsächlich verantwortlichen Kommission . l'attribution d'un rôle politique déterminant pour l'UE , qui dépasse de loin le marché et la monnaie unique , qui vise son intervention dans la politique extérieure au service des droits de l'homme et de la paix ; dans la régulation économique et financière internationale au service du progrès économique et de la justice sociale ( voir la proposition présentée par Antonio Guterres au nom du sommet des chefs d'État et de gouvernement latino-américains , réunis à Porto le week-end dernier , pour que le sommet de l'UE des 24 et 25 octobre s ' occupe de la crise financière internationale ) et la création d'un espace de liberté , de sécurité et de justice ; - l'élargissement fondé sur l'équité et le maintien de la cohésion entre les anciens et les nouveaux États membres ; - la subsidiarité , non comme un prétexte à la renationalisation ni encore moins comme une spirale de centralisation , mais comme « un critère dynamique » pour déterminer qui , des États membres ou de l'UE , doit exercer les compétences de manière à garantir que les objectifs du Traité seront effectivement atteints ; - une réforme institutionnelle qui garantisse plus de démocratie , de transparence , de participation des citoyens et plus d'efficacité - aspects dont la résolution considère cette fois de manière avisée et expresse qu'ils ne s ' identifient pas avec la question de la pondération des voix ou d'autres questions liées au statut de pouvoir des grands États membres.Il s ' agit d'une résolution qui , en mettant l'accent sur la subsidiarité , sur la défense de la participation inaliénable des parlements nationaux , sur la valorisation réaliste qu'elle fait du rôle déterminant du Conseil dans une Union d'États souverains - démontre qu'elle a dépassé la théorisation fédéraliste vulgaire , parfaitement inopérante , mais toujours créatrice de fantasmes qui ne profitent qu'aux nationalistes , au bénéfice d'une méthode fédérale authentique , applicable aux compétences déjà transférées et en assurant à ce niveau la participation et la démocratie , notamment à travers le renforcement du PE et l'impulsion politique d'une Commission effectivement responsable face au PE .
Nationalisten	(in ca. 16% aller Fälle)	les nationalistes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nationalisten	(in ca. 89% aller Fälle)	εθνικιστές Εθνικιστές Er stellt sich gegen die Grundwerte der Europäischen Union , einer Gemeinschaft von Menschen , die Hass ablehnen und den Krieg , der von Faschisten und Nationalisten verursacht wurde und der Millionen Opfer im Europa des 20 . Jahrhunderts forderte . Αντιτίθεται στις βασικές αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης , μιας κοινότητας ανθρώπων που απορρίπτουν το μίσος και τον πόλεμο που προκάλεσαν οι φασίστες και οι εθνικιστές , ο οποίος κόστισε δεκάδες εκατομμύρια ζωές στην Ευρώπη τον 20ό αιώνα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nationalisten	(in ca. 89% aller Fälle)	nazionalisti Es gibt , im Unterschied zu Nordirland , keine Ressortverteilung zwischen Nationalisten und Nichtnationalisten . I portafogli ministeriali non sono ripartiti fra nazionalisti e non nazionalisti , come nell ' Irlanda del Nord .
Nationalisten	(in ca. 6% aller Fälle)	i nazionalisti
Nationalisten und	(in ca. 50% aller Fälle)	nazionalisti e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nationalisten	(in ca. 77% aller Fälle)	nacionālisti ( DE ) Frau Präsidentin ! Die Nationalisten , die Engstirnigen in diesem Hause , glauben wohl wirklich , dass man allein und nur auf einzelnen Nationen beruhend die Risiken und die Probleme dieser Welt lösen kann . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , nacionālisti un šī Parlamenta aizspriedumainie deputāti bez šaubām noteikti uzskata , ka ar šīs pasaules riskiem un problēmām nācijas var tikt galā vienas pašas , katra atsevišķi .
Nationalisten	(in ca. 12% aller Fälle)	nacionālistiem Allein die Kräfte der Mitte können das Land voranbringen , wenn sie nicht mit den Nationalisten liebäugeln . Centrs ir vienīgais spēks , kas var virzīt valsti uz priekšu , ja vien tas nekrīt kārdinājumā sapīties ar nacionālistiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nationalisten	(in ca. 58% aller Fälle)	nacionalistų Falls der neue ukrainische Präsident diese Versprechen nicht erfüllen sollte , etwa als Gegenleistung für die Unterstützung der ukrainischen Nationalisten , wird er nicht nur die Unterstützung der Minderheiten verlieren , sondern auch die Schaffung der oft angekündigten europäischen Ukraine würde sich um Jahre verzögern . Tačiau jeigu naujasis Ukrainos prezidentas neįgyvendins savo pažadų , pvz. , grąžindamas skolą už Ukrainos nacionalistų paramą , jis ne tik praras mažumų bendruomenių paramą , bet ir ilgai lauktos europietiškos Ukrainos sukūrimas gali būti atidėtas daugeliui metų .
Nationalisten	(in ca. 34% aller Fälle)	nacionalistai ( DE ) Frau Präsidentin ! Die Nationalisten , die Engstirnigen in diesem Hause , glauben wohl wirklich , dass man allein und nur auf einzelnen Nationen beruhend die Risiken und die Probleme dieser Welt lösen kann . ( DE ) Gerb . pirmininke , nacionalistai , riboto mąstymo šių Rūmų nariai , be abejonės , mano , kad su šio pasaulio pavojais ir problemomis gali susidoroti pačios tautos - pačios vienos , atskirai nuo kitų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nationalisten	(in ca. 99% aller Fälle)	nationalisten Falls der neue ukrainische Präsident diese Versprechen nicht erfüllen sollte , etwa als Gegenleistung für die Unterstützung der ukrainischen Nationalisten , wird er nicht nur die Unterstützung der Minderheiten verlieren , sondern auch die Schaffung der oft angekündigten europäischen Ukraine würde sich um Jahre verzögern . Als de nieuwe president van Oekraïne zijn beloftes echter niet nakomt , bijvoorbeeld in ruil voor de steun van de Oekraïense nationalisten , verliest hij niet alleen de steun van de minderheidsgemeenschappen , maar kan ook de totstandbrenging van het zo vaak verkondigde Europese Oekraïne jaren worden vertraagd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nationalisten	(in ca. 76% aller Fälle)	nacjonalistów Damals folgte auf einen separatistischen Akt deutscher Nationalisten , der auch von den Westmächten unterstützt wurde , der schrecklichste Krieg in der Geschichte . W owym czasie separatystyczny akt przeprowadzony przez niemieckich nacjonalistów , jak również popierany wtedy przez zachodnie potęgi , zaowocował najstraszniejszą wojną w historii .
Nationalisten	(in ca. 11% aller Fälle)	nacjonaliści Wir müssen daher bei einer europäischen Verordnung auch darauf achten , dass weder Mitbewerber noch Nationalisten ein ganzes Land und seine Produkte in den Schmutz ziehen können . W europejskim rozporządzeniu musimy zatem uwzględnić fakt , że ani konkurenci ani nacjonaliści nie mogą rzucać oszczerstw na cały kraj i jego produkty .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nationalisten	(in ca. 77% aller Fälle)	nacionalistas Nacionalistas Insgesamt wurden sie zu mehr als 61 Jahren verurteilt , und ihr Fall wurde von Nationalisten als Wahlpropaganda benutzt . Foram condenados a um total de 61 anos , e o caso deles foi utilizado por nacionalistas como propaganda eleitoral .
Nationalisten	(in ca. 13% aller Fälle)	os nacionalistas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nationalisten	(in ca. 77% aller Fälle)	naţionalişti Bedeutendere ungarische Nationalisten interessieren sich nicht für die Rechte der Minderheiten in Ungarn , sondern nur für die Rechte von Minderheiten in anderen Ländern . Marii naţionalişti maghiari nu sunt interesaţi de drepturile minorităţilor din Ungaria , ci doar de drepturile minorităţilor maghiare din alte ţări .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nationalisten	(in ca. 67% aller Fälle)	nationalister Es gibt , im Unterschied zu Nordirland , keine Ressortverteilung zwischen Nationalisten und Nichtnationalisten . Det finns inte som i Nordirland en fördelning mellan nationalister och icke-nationalister .
Nationalisten	(in ca. 31% aller Fälle)	nationalisterna Die tatsächliche Niederlage haben jedoch die spanischen Nationalisten , die Volkspartei , die Sozialistische Partei und die Regierung von Herrn Aznar selbst hinnehmen müssen . Det verkliga misslyckandet står emellertid de spanska nationalisterna , Partido Popular och Aznars regering för .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nationalisten	(in ca. 41% aller Fälle)	nacionalisti Dies erklärt , warum die früheren kommunistischen Führer sich so leicht in Nationalisten verwandeln konnten - nicht nur im Kaukasus , in Osteuropa und in Russland , sondern auch auf dem Balkan . To vysvetľuje , prečo sa z bývalých komunistických vodcov stali tak ľahko nacionalisti - na Balkáne , ako aj na Kaukaze , vo východnej Európe , ako aj v Rusku .
Nationalisten	(in ca. 39% aller Fälle)	nacionalistov Falls der neue ukrainische Präsident diese Versprechen nicht erfüllen sollte , etwa als Gegenleistung für die Unterstützung der ukrainischen Nationalisten , wird er nicht nur die Unterstützung der Minderheiten verlieren , sondern auch die Schaffung der oft angekündigten europäischen Ukraine würde sich um Jahre verzögern . Ak však nový ukrajinský prezident svoje sľuby nesplní , napríklad ako odplatu za podporu ukrajinských nacionalistov , nielenže stratí podporu menšinových komunít , ale aj existencia toľko ohlasovanej európskej Ukrajiny môže byť odložená na celé roky .
Nationalisten	(in ca. 14% aller Fälle)	nacionalistami Seit seiner Einrichtung im Jahr 1986 hat der Internationale Fonds für Irland zur Förderung von wirtschaftlichem und sozialem Fortschritt beigetragen und Kontakt , Dialog und Versöhnung zwischen den Nationalisten und Unionisten in ganz Irland gefördert . Medzinárodný fond pre Írsko prispel od svojho založenia v roku 1986 k podpore hospodárskeho a sociálneho pokroku a kontaktov , dialógu a zmierenia medzi nacionalistami a unionistami v celom Írsku .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nationalisten	(in ca. 81% aller Fälle)	nacionalisti Wir müssen daher bei einer europäischen Verordnung auch darauf achten , dass weder Mitbewerber noch Nationalisten ein ganzes Land und seine Produkte in den Schmutz ziehen können . V evropski uredbi moramo zato upoštevati dejstvo , da niti konkurenca niti nacionalisti ne morejo blatiti imena celotne države in njenih izdelkov .
Nationalisten	(in ca. 7% aller Fälle)	nacionalistom Ein Beispiel hierfür ist das Zugeständnis an die irischen Nationalisten , Gälisch zu einer der offiziellen Sprachen der Europäischen Union zu machen . Eden od takih primerov je popuščanje irskim nacionalistom glede uvedbe irščine kot enega od uradnih jezikov EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nationalisten	(in ca. 66% aller Fälle)	nacionalistas Dies erklärt , warum die früheren kommunistischen Führer sich so leicht in Nationalisten verwandeln konnten - nicht nur im Kaukasus , in Osteuropa und in Russland , sondern auch auf dem Balkan . Esto explica por qué los antiguos dirigentes comunistas se convirtieron en nacionalistas con tanta facilidad - en los Balcanes , en el Cáucaso , en Europa Oriental y también en Rusia - .
Nationalisten	(in ca. 26% aller Fälle)	los nacionalistas
den Nationalisten	(in ca. 64% aller Fälle)	los nacionalistas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nationalisten	(in ca. 57% aller Fälle)	nacionalisté Was mir entscheidend zu sein scheint , ist , dass in diesem Land leider noch immer - und da schließe ich mich dem an , was Doris Pack gesagt hat - die Nationalisten oft die Tagesordnung bestimmen . Když se na věc dívám , je základním problémem této země fakt , že naneštěstí - a zde bych chtěl zopakovat slova paní Doris Packové - to často vypadá tak , že program určují nacionalisté .
Nationalisten	(in ca. 28% aller Fälle)	nacionalisty Insgesamt wurden sie zu mehr als 61 Jahren verurteilt , und ihr Fall wurde von Nationalisten als Wahlpropaganda benutzt . Celková výše trestu dosáhla 61 let a jejich případ byl využit nacionalisty k předvolební propagandě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nationalisten	(in ca. 80% aller Fälle)	nacionalisták Wir müssen daher bei einer europäischen Verordnung auch darauf achten , dass weder Mitbewerber noch Nationalisten ein ganzes Land und seine Produkte in den Schmutz ziehen können . Egy európai rendeletben tehát figyelembe kell vennünk azt a tényt , hogy sem a versenytársak , sem a nacionalisták nem mocskolhatják be egy egész ország nevét és annak termékeit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen