katalanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
katalanischen	(in ca. 81% aller Fälle)	catalanske Ich möchte diejenigen , die nicht aus diesem Haus ausscheiden werden , um Mitglied des katalanischen Rechnungshofs zu werden , bitten , sich an ihre Redezeit zu halten ! - Jeg vil bede dem , som ikke forlader Parlamentet for at blive medlem af den catalanske revisionsret , om at respektere taletiden !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
katalanischen	(in ca. 95% aller Fälle)	Catalan Darum unterstütze ich die umgekehrte qualifizierte Mehrheit vollkommen , auch im Namen meiner Partei , der katalanischen liberalen Koalition , die nun in Katalonien und auch in der Stadt Barcelona regiert . That is why I fully support the reversed qualified majority , also in the name of my party , the Catalan Liberal coalition , which is now running the Government of Catalonia and also the government of the city of Barcelona .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
katalanischen	(in ca. 48% aller Fälle)	katalaani Frau Präsidentin ! In der vergangenen Woche haben sich einige Abgeordnete , die die wichtigsten politischen Parteien Kataloniens vertreten , im katalanischen Parlament gemeinsam für die Verteidigung unserer katalanischen Sprache in der EU und ihren Institutionen ausgesprochen . Austatud juhataja ! Eelmisel nädalal kaitsesid mõned Euroopa Parlamendi liikmed , kes esindavad Kataloonia põhilisi poliitilisi parteisid , Kataloonia parlamendis ühiselt meie katalaani keelt ELis ja selle institutsioonides .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
katalanischen	(in ca. 57% aller Fälle)	Katalonian In der Nacht zum 17 . März kam Santos Santamaría , Angehöriger der katalanischen Regionalpolizei Mosso d'esquadra , bei der Explosion einer Autobombe in Rosas ums Leben . Maaliskuun 17 . päivän vastaisena yönä Santos Santamaría , Katalonian alueellisen poliisin , " mosso d'esquadran " , jäsen kuoli autopommin räjähdyksessä Rosasissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
katalanischen	(in ca. 74% aller Fälle)	catalane Dieser Druck einiger französischen Landwirtschaftsgewerkschaften , die Produkte zerstören , die nicht aus Frankreich stammen , hatte eine schnelle Auswirkung auf die Kunden der katalanischen Fleischindustrie . Infolgedessen sind die Umsätze um 50 % zurückgegangen . Cette pression de plusieurs syndicats agricoles français qui détruisent des produits originaires de l'étranger , a provoqué des répercussions immédiates sur les clients de l'industrie de la viande catalane dont les ventes ont immanquablement chuté de 50 % .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
katalanischen	(in ca. 56% aller Fälle)	catalana Dieser Druck einiger französischen Landwirtschaftsgewerkschaften , die Produkte zerstören , die nicht aus Frankreich stammen , hatte eine schnelle Auswirkung auf die Kunden der katalanischen Fleischindustrie . Infolgedessen sind die Umsätze um 50 % zurückgegangen . La pressione esercitata da alcuni sindacati agricoli francesi con la distruzione di prodotti provenienti dall ' estero ha rapidamente avuto ripercussioni sui clienti dell ' industria di carne catalana , con un calo delle vendite del 50 per cento .
katalanischen	(in ca. 24% aller Fälle)	catalano Wenn diese Zeit gekommen ist , werden wir die spanische Regierung erneut auffordern , der katalanischen Sprache einen offiziellen Status in der EU zu gewähren . In quel momento , chiederemo nuovamente al governo spagnolo di riconoscere ufficialmente il catalano nel quadro dell ' Unione europea .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
katalanischen	(in ca. 68% aller Fälle)	Katalonijas Herr Präsident , ich möchte hier die Situation im katalanischen und europäischen Schweinesektor anprangern . Priekšsēdētāja kungs ! Es gribētu atmaskot Katalonijas un Eiropas cūku nozari .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
katalanischen	(in ca. 40% aller Fälle)	Katalonijos ( ES ) Herr Präsident , die Sagrada Familia , das Werk des brillanten katalanischen Architekten Antoni Gaudí , ist weltweit eine wahre Ikone . ( ES ) Pone pirmininke , Sagrada Familia ( šv . Šeimynos bažnyčia ) , talentingo Katalonijos architekto Antoni Gaudi darbas , yra tikras Barselonos simbolis visame pasaulyje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
katalanischen	(in ca. 74% aller Fälle)	Catalaanse Besonders erwähnen möchte ich Herrn Vicent Santaló , einen Juristen im katalanischen Parlament , der bis zu seinem Tod im vergangenen Sommer mit uns zusammengearbeitet hat . Speciale vermelding verdient Vicent Santaló van de juridische afdeling van het Catalaanse parlement , waarmee wij tot zijn overlijden in de zomer van dit jaar hebben samengewerkt .
katalanischen	(in ca. 19% aller Fälle)	Catalaans Und gestatten Sie mir eine Bemerkung in einer einzige Sache , die mir Sorge bereitet : Als Sprecher der katalanischen Sprache weiß ich , dass in Europa Sprachen existieren , die von Millionen von Menschen gesprochen werden , aber nicht als Minderheiten - oder Regionalsprachen betrachtet werden und die - obwohl sie in den betreffenden autonomen Regionen den Status einer Amtssprache haben - keine Staatssprachen und folglich keine Sprachen sind , die den Charakter einer Amtssprache der Europäischen Union tragen . Ik heb echter een opmerking , het enige punt van commentaar : als spreker van het Catalaans ben ik me ervan bewust dat er in Europa talen bestaan die door miljoenen mensen worden gesproken die desalniettemin niet als minderheidstaal of regionale taal worden gezien en die - ook al hebben zij een officiële status binnen deelstaat - evenmin een officiële landstaal zijn , en bijgevolg geen formele status hebben in de Europese Unie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
katalanischen	(in ca. 57% aller Fälle)	katalońskiego Wie viele andere katalanische Kolleginnen und Kollegen in den letzten 25 Jahren auch fordern wir erneut die Anerkennung der katalanischen Sprache als Amtssprache im Europäischen Parlament . Jak to czyniło wielu posłów do Parlamentu Europejskiego podczas ostatnich 25 lat , wzywamy ponownie do uznania języka katalońskiego za język urzędowy w Parlamencie Europejskim .
katalanischen	(in ca. 30% aller Fälle)	katalońskiej schriftlich . - Ich freue mich sehr , dass wir heute den in Verantwortung meiner katalanischen Kollegin der S&D - Fraktion , Maria Badia i Cutchet , erstellten Bericht über das sehr wichtige Thema der allgemeinen und beruflichen Bildung als Schlüsselkompetenzen für eine Welt im Wandel verabschiedet haben . na piśmie . - Bardzo się cieszę , że przyjęliśmy dzisiaj sprawozdanie mojej katalońskiej koleżanki z grupy S&D - Marii Badia i Cutchet dotyczące bardzo ważnej kwestii postrzegania edukacji i szkoleń jako kluczowych kompetencji w zmieniającym się świecie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
katalanischen	(in ca. 59% aller Fälle)	catalã Es mag genügen , den Bericht Reding über die Lage der katalanischen Sprache oder den Bericht Killilea über die Minderheitensprachen in Erinnerung zu rufen . Basta recordar o relatório Reding sobre a situação da língua catalã , ou o relatório Killilea sobre as línguas minoritárias .
katalanischen	(in ca. 16% aller Fälle)	catalão In politischer Hinsicht müsste ich als europäischer Föderalist und Verfechter der katalanischen Unabhängigkeit mich über den relativen Erfolg des Euros freuen . Sob o ponto de vista político , enquanto federalista europeu e independentista catalão , dever-me-ia regozijar com o relativo sucesso do euro .
katalanischen Nation	(in ca. 100% aller Fälle)	nação catalã

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
katalanischen	(in ca. 39% aller Fälle)	catalane Ich möchte auch ankündigen , dass eine Gesetzesinitiative des Volkes für den Empfang des katalanischen Senders mit 615 000 Unterschriften beim spanischen Parlament eingereicht wurde . Aș dori , de asemenea , să anunț că o inițiativă legislativă populară în favoarea recepției televiziunii catalane a fost transmisă Parlamentului spaniol , fiind susținută de 615 000 de cetățeni .
katalanischen	(in ca. 34% aller Fälle)	catalană schriftlich . - Ich freue mich sehr , dass wir heute den in Verantwortung meiner katalanischen Kollegin der S&D - Fraktion , Maria Badia i Cutchet , erstellten Bericht über das sehr wichtige Thema der allgemeinen und beruflichen Bildung als Schlüsselkompetenzen für eine Welt im Wandel verabschiedet haben . în scris . - Sunt foarte încântat pentru ca astăzi am adoptat raportul condus de colega mea catalană din Grupul S&D , Maria Badia i Cutchet , privind problema educaţiei şi formării profesionale , considerate ca fiind competenţe cheie pentru o lume în curs de schimbare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
katalanischen	(in ca. 87% aller Fälle)	katalanska Sie wurde in den elf Arbeitssprachen des Europäischen Parlaments veröffentlicht , und zusätzlich gab es erstmals eine Sonderausgabe in der katalanischen Sprache . Det publicerades på Europaparlamentets 11 arbetsspråk och gavs för första gången också ut i en särskild utgåva på katalanska .
der katalanischen	(in ca. 84% aller Fälle)	katalanska

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
katalanischen	(in ca. 59% aller Fälle)	katalonske Ich möchte auch ankündigen , dass eine Gesetzesinitiative des Volkes für den Empfang des katalanischen Senders mit 615 000 Unterschriften beim spanischen Parlament eingereicht wurde . Rad bi tudi povedal , da je ljudska zakonodajna pobuda za sprejemanje katalonske televizije , ki jo je podprlo 615.000 državljanov , prišla v španski parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
katalanischen	(in ca. 40% aller Fälle)	catalana schriftlich . - Ich freue mich sehr , dass wir heute den in Verantwortung meiner katalanischen Kollegin der S&D - Fraktion , Maria Badia i Cutchet , erstellten Bericht über das sehr wichtige Thema der allgemeinen und beruflichen Bildung als Schlüsselkompetenzen für eine Welt im Wandel verabschiedet haben . por escrito . - Estoy muy contento de que hoy hayamos aprobado el informe encabezado por mi colega catalana del Grupo S&D , Maria Badia i Cutchet , sobre un tema tan importante como las competencias clave para un mundo cambiante .
katalanischen	(in ca. 39% aller Fälle)	catalán Herr Präsident , ich möchte auf die Restriktionen hinweisen , denen die Angehörigen des katalanischen Sprachraums in Spanien ausgesetzt sind . Señor Presidente , me gustaría denunciar las restricciones que sufre el idioma catalán en el Estado español .
der katalanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	catalana

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
katalanischen	(in ca. 58% aller Fälle)	katalán Dieser Druck einiger französischen Landwirtschaftsgewerkschaften , die Produkte zerstören , die nicht aus Frankreich stammen , hatte eine schnelle Auswirkung auf die Kunden der katalanischen Fleischindustrie . Infolgedessen sind die Umsätze um 50 % zurückgegangen . Az egyes francia gazdálkodói szövetségek által gyakorolt nyomás , ami ellehetetleníti a Franciaországon kívülről származó termékeket , nagyon gyorsan kifejtette hatását a katalán húsipar ügyfelei körében , és ebből kifolyólag az eladások 50 % - kal estek vissza .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen