Adressat

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Adressat	(in ca. 60% aller Fälle)	adressat Wir wollen einen Konvent für das weitere Fortschreiten des Post-Nizza-Prozesses , einen Konvent , der ein Gravitationszentrum für die öffentliche Debatte , also Adressat und Absender von Vorschlägen ist , und gleichzeitig einen klaren Vorschlag für die Regierungskonferenz und für die Themen , die dann 2004 verhandelt werden müssen , vorlegt . Vi ønsker et konvent til post-Nice-processens videre forløb , et konvent , som er et tyngdepunkt for den offentlige debat , altså adressat for og afsender af forslag , og som samtidig stiller et klart forslag til regeringskonferencen og temaerne , som så skal forhandles i 2004 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Adressat	(in ca. 62% aller Fälle)	Whom Wer ist eigentlich noch unser Adressat ? Whom are we actually addressing ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Adressat	(in ca. 47% aller Fälle)	vastaanottaja Wir wollen einen Konvent für das weitere Fortschreiten des Post-Nizza-Prozesses , einen Konvent , der ein Gravitationszentrum für die öffentliche Debatte , also Adressat und Absender von Vorschlägen ist , und gleichzeitig einen klaren Vorschlag für die Regierungskonferenz und für die Themen , die dann 2004 verhandelt werden müssen , vorlegt . Haluamme järjestää yleiskokouksen , jossa käsitellään Nizzan jälkeisen prosessin etenemistä ; yleiskokouksen , joka on julkisen keskustelun päänäyttämönä , toisin sanoen ehdotusten vastaanottaja ja lähettäjä , ja jossa tehdään samalla selvä ehdotus hallitustenvälistä konferenssia varten ja ehdotetaan aiheita , joita on käsiteltävä vuonna 2004 .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Adressat	(in ca. 42% aller Fälle)	destinatário Frau Präsidentin , zunächst einmal möchte ich den Kollegen sagen , die sich bei der französischen Regierung oder bei der Stadt Straßburg für dieses Haus bedanken , es ist der falsche Adressat . Senhora Presidente , antes de mais gostaria de dizer aos colegas que dirigiram os seus agradecimentos por esta casa ao Governo francês ou à cidade de Estrasburgo , que estão a fazê-lo ao destinatário errado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Adressat	(in ca. 29% aller Fälle)	adressat Frau Präsidentin , zunächst einmal möchte ich den Kollegen sagen , die sich bei der französischen Regierung oder bei der Stadt Straßburg für dieses Haus bedanken , es ist der falsche Adressat . Fru talman ! Till att börja med vill jag säga till de kolleger som tackar den franska regeringen eller staden Strasbourg för denna byggnad att det är fel adressat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Adressat	(in ca. 73% aller Fälle)	oslovujeme Sie steht ja auch explizit als Adressat und als diejenige , die der Entlastung unterliegt , im Vertrag . Práve ju oslovujeme a práve ona podľa zmluvy podlieha absolutóriu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Adressat	(in ca. 75% aller Fälle)	destinatario Frau Präsidentin , zunächst einmal möchte ich den Kollegen sagen , die sich bei der französischen Regierung oder bei der Stadt Straßburg für dieses Haus bedanken , es ist der falsche Adressat . Señora Presidenta , ante todo , quisiera decir a los colegas que dan las gracias por este edificio al Gobierno francés o a la ciudad de Estrasburgo que se equivocan de destinatario .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen