nüchtern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
nüchtern	(in ca. 28% aller Fälle)	nøgternt Trotzdem ist es unsere Aufgabe gerade als Haushälter , eine seriöse und nüchterne Haushaltsvorplanung zu diskutieren und vorzunehmen , auch um Emotionen und Ängste zu nehmen , und nüchtern an die Zahlen heranzugehen . Alligevel er det netop vores opgave som budgetansvarlige at diskutere og gennemføre en seriøs og målrettet budgetplanlægning , også for at komme følelser og angst i forkøbet , og behandle tallene nøgternt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
nüchtern	(in ca. 24% aller Fälle)	sober Den letzten Weg hat Herr Kommissar Oettinger gewählt , nüchtern , sachlich , Schritt für Schritt prüfend . Commissioner Oettinger has chosen the latter path : to proceed in a sober , objective manner , one step at a time .
nüchtern Kalb	(in ca. 92% aller Fälle)	fasted veal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sache nüchtern betrachten	(in ca. 87% aller Fälle)	Olkaamme järkeviä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
nüchtern	(in ca. 27% aller Fälle)	objectivement Wir müssen nüchtern sehen , die Richtlinie , die wir hier auf dem Tisch haben , ist eine gute Richtlinie . Nous devons objectivement constater que la directive qui nous est soumise est une bonne directive .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
nüchtern	(in ca. 32% aller Fälle)	ορθολογιστές Wir müssen die Sache nüchtern betrachten . Ας είμαστε ορθολογιστές .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
nüchtern	(in ca. 39% aller Fälle)	nuchter Deshalb muss ich Ihnen sehr nüchtern sagen : Das einzige , was wir machen müssen - darüber müssen wir uns allerdings einig sein - , ist , eine Kompetenz für Gesundheitspolitik in den Vertrag aufzunehmen . Zo moet ik dus heel nuchter stellen dat we feitelijk maar één ding moeten doen , al moeten we het daarover nog wel met elkaar eens worden ; we moeten communautaire bevoegdheden op dit gebied opnemen in het Verdrag . Ik zal de eerste zijn , mijnheer Trakatellis , die enthousiast zal applaudisseren als u uw fractie hiervan kunt overtuigen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
nüchtern	(in ca. 17% aller Fälle)	pragmáticos Wir müssen nüchtern sehen , die Richtlinie , die wir hier auf dem Tisch haben , ist eine gute Richtlinie . Temos de ser pragmáticos e reconhecer que a directiva em apreço é uma excelente directiva .
Sache nüchtern betrachten	(in ca. 93% aller Fälle)	Sejamos razoáveis

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
nüchtern	(in ca. 40% aller Fälle)	vecne Lassen Sie uns dies nüchtern betrachten . To by sme mali vecne zohľadniť .
nüchtern überdacht	(in ca. 91% aller Fälle)	triezvo
dies nüchtern betrachten	(in ca. 80% aller Fälle)	mali vecne zohľadniť

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen