optionalen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
optionalen	(in ca. 60% aller Fälle)	незадължителен Die Kommission beabsichtigt nun , mittels einer Verordnung die Einführung eines optionalen Instruments vorzuschlagen , allgemein als " 28 . Rechtssystem " bezeichnet , das grenzüberschreitende Verträge regeln könnte . Сега Комисията възнамерява да предложи чрез регламент въвеждането на незадължителен инструмент , често наричан " 28-ото право " , който може да урежда трансграничните договори .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
optionalen	(in ca. 82% aller Fälle)	optional Daher ist die Schaffung eines optionalen Instruments , das als Standard für KMU neben nationalen Rechtsvorschriften eingesetzt wird und die Optionen der Parteien erweitert , die richtige Strategie . That is why creating an optional instrument that will operate as a standard for SMEs alongside national rules , by broadening the parties ' options , is the right strategy .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
eines optionalen	(in ca. 100% aller Fälle)	vabatahtliku vahendi
eines optionalen Instruments	(in ca. 100% aller Fälle)	vabatahtliku vahendi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
optionalen	(in ca. 47% aller Fälle)	valinnaisen Ich denke daher , wir müssen die Einführung eines optionalen Instruments mittels einer Verordnung unterstützen , damit dieses parallele System nicht nationalen Systemen entgegenwirkt . Tältä osin katson , että meidän on tuettava valinnaisen välineen käyttöä , jotta tämä rinnakkainen järjestelmä ei toimi kansallisia järjestelmiä vastaan .
eines optionalen	(in ca. 75% aller Fälle)	valinnaisen välineen
eines optionalen Instruments	(in ca. 100% aller Fälle)	valinnaisen välineen

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
optionalen	(in ca. 45% aller Fälle)	προαιρετικού Schließlich hätte die Einführung eines optionalen Instrument bedeutende wirtschaftliche Auswirkungen auf Unternehmen und Verbraucher . Τέλος , η καθιέρωση ενός προαιρετικού μέσου θα είχε σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο στις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές .
optionalen	(in ca. 26% aller Fälle)	ενός προαιρετικού

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
optionalen	(in ca. 43% aller Fälle)	opzionale Ich möchte die Vertreter dieser Idee warnen , da ich den Verdacht habe , dass eine solche Toolbox ohne ein optionales Instrument potenziell tatsächlich stärker in nationales Recht eingreifen kann , als eine Toolbox mit einem freiwilligen optionalen Instrument , das die Autonomie der Parteien respektiert und nationales Recht nicht beeinträchtig . A coloro che nutrono questa idea dico : state molto attenti , perché sospetto che uno strumentario privo di uno strumento opzionale possa essere in realtà più invasivo del diritto nazionale rispetto a uno strumentario che preveda uno strumento opzionale su base volontaria , che rispetti l'autonomia delle parti e che non danneggi il diritto nazionale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
optionalen	(in ca. 34% aller Fälle)	fakultatīvu Die Kommission beabsichtigt nun , mittels einer Verordnung die Einführung eines optionalen Instruments vorzuschlagen , allgemein als " 28 . Rechtssystem " bezeichnet , das grenzüberschreitende Verträge regeln könnte . Komisija pašlaik plāno regulas veidā ierosināt ieviest fakultatīvu dokumentu , ko parasti dēvē par " 28 . likumu ” , ar kuru varētu reglamentēt pārrobežu līgumus .
eines optionalen Instruments	(in ca. 71% aller Fälle)	fakultatīvu dokumentu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Einführung eines optionalen	(in ca. 100% aller Fälle)	pasirenkamąją priemonę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
optionalen	(in ca. 28% aller Fälle)	facultatief drittens die Notwendigkeit , bei Kriterien für bewährte Methoden nach obligatorischen und optionalen Kriterien zu unterscheiden und ten derde de criteria inzake beproefde methoden moeten worden ingedeeld in verplicht en facultatief ; en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
optionalen	(in ca. 64% aller Fälle)	opcjonalnego Schließlich hätte die Einführung eines optionalen Instrument bedeutende wirtschaftliche Auswirkungen auf Unternehmen und Verbraucher . Wreszcie wprowadzenie opcjonalnego instrumentu wywarłoby znaczący wpływ ekonomiczny na przedsiębiorców i konsumentów .
eines optionalen	(in ca. 67% aller Fälle)	opcjonalnego
eines optionalen Instruments	(in ca. 33% aller Fälle)	opcjonalnego
eines optionalen Instruments	(in ca. 31% aller Fälle)	instrumentu opcjonalnego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
optionalen	(in ca. 44% aller Fälle)	facultativo Ich denke daher , wir müssen die Einführung eines optionalen Instruments mittels einer Verordnung unterstützen , damit dieses parallele System nicht nationalen Systemen entgegenwirkt . Neste contexto , considero que necessitamos de apoiar a introdução de um instrumento facultativo através de um regulamento , para que este sistema paralelo não prejudique os regimes nacionais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
optionalen	(in ca. 41% aller Fälle)	opţional Dazu gehören : Änderungsantrag 11 über demographische Entwicklungen , Änderungsantrag 25 , der die Notwendigkeit der besseren Vereinbarkeit von Familie und Berufstätigkeit betont , Änderungsantrag 50 über die Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Förderung von Teilzeitarbeit , Änderungsantrag 35 über einen optionalen Mutterschaftsurlaub vor der Geburt , Änderungsantrag 53 , der klarstellt , dass die Gehälter von Frauen im Mutterschaftsurlaub erhöht werden können , und Änderungsantrag 56 über Ruhestandsrechte der Arbeitnehmer . Printre acestea se numără : amendamentul 11 privind tendinţele demografice , amendamentul 25 privind necesitatea unei armonizări mai bune între viaţa profesională şi cea familială , amendamentul 50 privind susţinerea statelor membre în promovarea lucrului cu normă redusă , amendamentul 35 privind concediul prenatal opţional , amendamentul 53 care prevede că femeile aflate în concediu de maternitate pot beneficia de măriri de salariu şi amendamentul 56 privind drepturile de pensionare ale lucrătorilor .
eines optionalen Instruments	(in ca. 69% aller Fälle)	instrument opţional

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
optionalen	(in ca. 74% aller Fälle)	voliteľného Wir wollen insbesondere auch über die Option nachdenken können , ob wir später in Gestalt eines so genannten optionalen Instruments für grenzüberschreitende Geschäfte viele Probleme , die wir im Binnenmarkt haben , lösen können . Taktiež chceme mať zvlášť možnosť posúdiť , či by sme následne mohli v rámci voliteľného nástroja pre cezhraničné podnikanie riešiť to množstvo problémov , ktoré máme na vnútornom trhu .
optionalen	(in ca. 14% aller Fälle)	voliteľného nástroja
optionalen	(in ca. 7% aller Fälle)	voliteľné Zu den optionalen Instrumenten kündigte die Kommission bei der Prüfung des Binnenmarktes an , dass sie sich die Vorzüge einer solchen Initiative im Bereich der Finanzdienstleistungen anschauen wird . Das ist aus meiner Sicht ein gutes Zeichen . Pokiaľ ide o voliteľné nástroje , Komisia v preskúmaní jednotného trhu oznámila , že bude skúmať význam takejto iniciatívy v oblasti finančných služieb , a podľa mňa je to dobré znamenie .
eines optionalen	(in ca. 58% aller Fälle)	voliteľného nástroja
optionalen Instruments	(in ca. 49% aller Fälle)	voliteľného
optionalen Instruments	(in ca. 44% aller Fälle)	voliteľného nástroja
eines optionalen	(in ca. 42% aller Fälle)	voliteľného
eines optionalen Instruments	(in ca. 92% aller Fälle)	voliteľného nástroja

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
optionalen	(in ca. 50% aller Fälle)	izbirnega Schließlich hätte die Einführung eines optionalen Instrument bedeutende wirtschaftliche Auswirkungen auf Unternehmen und Verbraucher . In zadnje , uvedba izbirnega instrumenta bi imela znaten gospodarski vpliv na podjetja in potrošnike .
optionalen	(in ca. 26% aller Fälle)	izbirnega instrumenta
optionalen Instruments	(in ca. 80% aller Fälle)	izbirnega instrumenta
eines optionalen Instruments	(in ca. 94% aller Fälle)	izbirnega instrumenta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
optionalen	(in ca. 42% aller Fälle)	optativo Dieser Bericht , für den ich mich ausgesprochen habe , befürwortet die Verabschiedung eines optionalen Instruments für Vertragsrecht auf europäischer Ebene in Form einer Verordnung . Este informe , que cuenta con mi apoyo , defiende la necesidad de un instrumento optativo , por medio de un reglamento , para el Derecho contractual a nivel europeo .
optionalen	(in ca. 22% aller Fälle)	opcional In diesem Zusammenhang kann auch Änderungsantrag Nr . 26 nicht akzeptiert werden , da hiermit die Flexibilität der optionalen Fristbegrenzung für die Zustimmung zu einer Verlängerung begrenzt werden würde . En este contexto , la enmienda 26 tampoco es aceptable puesto que limitaría la flexibilidad del período opcional de la autorización en el caso de renovaciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
optionalen	(in ca. 59% aller Fälle)	nepovinného Die Kommission beabsichtigt nun , mittels einer Verordnung die Einführung eines optionalen Instruments vorzuschlagen , allgemein als " 28 . Rechtssystem " bezeichnet , das grenzüberschreitende Verträge regeln könnte . Komise nyní hodlá prostřednictvím nařízení navrhnout zavedení nepovinného nástroje , běžně označovaného jako " 28 . zákon " , který by mohl řídit přeshraniční smlouvy .
optionalen	(in ca. 32% aller Fälle)	volitelného Dieser Text könnte dann die Grundlage eines optionalen Elements bilden , aber dafür müssten wir erst einmal den Inhalt festlegen . Tento text by následně mohl tvořit základ volitelného prvku , ale abychom to mohli uskutečnit , je třeba určit , jaký bude obsah .
eines optionalen Instruments	(in ca. 89% aller Fälle)	nepovinného nástroje

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
optionalen Instruments	(in ca. 88% aller Fälle)	opcionális eszköz
eines optionalen Instruments	(in ca. 100% aller Fälle)	opcionális eszköz

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen