Sportverbände

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wettbewerbsbeschränkungen durch Sportverbände	(in ca. 100% aller Fälle)	Sportssammenslutningers begrænsninger af muligheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sportverbände	(in ca. 52% aller Fälle)	federations Die Sportverbände können diese Maßnahmen einführen , aber die Europäische Union kann in diesem Zusammenhang mit Sicherheit eine entscheidende Rolle spielen . The sports federations can impose this , but the European Union can certainly be a driving force in this connection .
Sportverbände	(in ca. 13% aller Fälle)	sports Mehrere einschlägige Entscheidungen des Gerichtshofs unterstreichen die Verantwortung und die Autonomie der europäischen Sportverbände , soweit diese sich an das Basisrecht der Gemeinschaft halten . Various Court of Justice rulings in this field underline the European sports federations ’ responsibility and autonomy , provided that those federations comply with basic Community legislation .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sportverbände	(in ca. 55% aller Fälle)	spordiliidud Es ist klar , dass die Sportverbände selbst weder in der Lage sind noch die Befugnis haben , gegen diese Delikte wirksam vorzugehen . On selge , et spordiliidud ise ei oma võimalusi ega pädevusi , et sellise kuritegevuse vastu tõhusalt võidelda .
Wettbewerbsbeschränkungen durch Sportverbände	(in ca. 100% aller Fälle)	Spordiliitude kehtestatud konkurentsipiirangud
: Wettbewerbsbeschränkungen durch Sportverbände	(in ca. 100% aller Fälle)	: Spordiliitude kehtestatud konkurentsipiirangud
Betrifft : Wettbewerbsbeschränkungen durch Sportverbände	(in ca. 100% aller Fälle)	Teema : Spordiliitude kehtestatud konkurentsipiirangud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sportverbände	(in ca. 44% aller Fälle)	urheilujärjestöillä Urheilujärjestöillä In dieser Hinsicht hat der Europäische Gerichtshof mehrmals darauf verwiesen , dass die Sportverbände ein großes Maß an Selbständigkeit hinsichtlich der Art und Weise , wie sie ihre Wettkämpfe organisieren , besitzen . Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on useissa yhteyksissä muistuttanut , että urheilujärjestöillä on huomattava vapaus päättää kilpailujen järjestämiseen liittyvistä käytännön järjestelyistä .
Wettbewerbsbeschränkungen durch Sportverbände	(in ca. 100% aller Fälle)	Urheiluliittojen harjoittama kilpailun rajoittaminen
: Wettbewerbsbeschränkungen durch Sportverbände	(in ca. 95% aller Fälle)	: Urheiluliittojen harjoittama kilpailun rajoittaminen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sportverbände	(in ca. 33% aller Fälle)	sportives Wir können bei der Aufstellung von gemeinsamen Prinzipien und Standards mitwirken , die möglicherweise als Mindestbestimmungen für die Länder und Sportverbände in ganz Europa gelten könnten . Nous pouvons aider à développer des normes et des principes communs qui peuvent servir d'ensemble minimum de règles pour les pays et les fédérations sportives dans l'ensemble de l'Europe .
Sportverbände	(in ca. 28% aller Fälle)	fédérations Wir können bei der Aufstellung von gemeinsamen Prinzipien und Standards mitwirken , die möglicherweise als Mindestbestimmungen für die Länder und Sportverbände in ganz Europa gelten könnten . Nous pouvons aider à développer des normes et des principes communs qui peuvent servir d'ensemble minimum de règles pour les pays et les fédérations sportives dans l'ensemble de l'Europe .
Sportverbände	(in ca. 15% aller Fälle)	fédérations sportives
Sportverbände	(in ca. 12% aller Fälle)	associations sportives

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sportverbände	(in ca. 31% aller Fälle)	αθλητικές ομοσπονδίες
Sportverbände	(in ca. 31% aller Fälle)	αθλητικές Betrifft : Wettbewerbsbeschränkungen durch Sportverbände Θέμα : Περιορισμοί του ανταγωνισμού από αθλητικές ομοσπονδίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sportverbände	(in ca. 41% aller Fälle)	federazioni sportive

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wettbewerbsbeschränkungen durch Sportverbände	(in ca. 100% aller Fälle)	Sporta federāciju noteiktie ierobežojumi sacensībās

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sportverbände	(in ca. 30% aller Fälle)	sportfederaties Einige internationale Sportverbände haben außerdem Regelungen in Bezug auf Vermittler getroffen , vor allem in den Disziplinen , die ich zuvor genannt habe : Leichtathletik , Basketball , Fußball und Rugby . Sommige internationale sportfederaties hebben ook regelgeving aangenomen over agenten , met name in de disciplines die ik zojuist noemde : atletiek , basketbal , voetbal en rugby .
Sportverbände	(in ca. 26% aller Fälle)	sportbonden Internationale Sportverbände , denen die Regulierung des Sports in erster Linie obliegt , sind sich dieser Regelung ohnehin im Allgemeinen bewusst . De internationale sportbonden zijn in eerste instantie voor de regulering van de sport verantwoordelijk en zij zijn in het algemeen sowieso van deze regeling op de hoogte .
Sportverbände	(in ca. 22% aller Fälle)	sportverenigingen Sportverenigingen Die Vorstände der Sportverbände in den Mitgliedstaaten wiederum müssen in Zusammenarbeit mit den lokalen und regionalen staatlichen Stellen die Teilnahme benachteiligter Gruppen an ihrer jeweiligen Sportart zu ihrem vorrangigen Ziel erklären . De leiding van de sportverenigingen in de lidstaten moet intussen , in samenwerking met de lokale en regionale overheid , prioriteit geven aan de deelname van achtergestelde groepen in hun respectieve tak van sport .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sportverbände	(in ca. 34% aller Fälle)	desportivas Sie nahm jedoch auch zur Kenntnis , daß es zwischen diesen Forderungen hinsichtlich der Art des befürworteten Verweises auch im Bereich des Sports Unterschiede gibt , und wir haben die Autonomie der Sportverbände anerkannt . Tomou simultaneamente nota do facto desses pedidos também divergirem , quanto à natureza da referência preconizada , dentro do mundo desportivo , e reconhecemos a autonomia das federações desportivas .
Sportverbände	(in ca. 26% aller Fälle)	federações desportivas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sportverbände	(in ca. 42% aller Fälle)	federácie Es ist klar , dass die Sportverbände selbst weder in der Lage sind noch die Befugnis haben , gegen diese Delikte wirksam vorzugehen . Je jasné , že športové federácie nemajú samy schopnosť ani moc účinne riešiť toto nezákonné konanie .
Sportverbände	(in ca. 28% aller Fälle)	športové federácie Športové federácie
Wettbewerbsbeschränkungen durch Sportverbände	(in ca. 100% aller Fälle)	Obmedzenia konkurencie športovými federáciami
: Wettbewerbsbeschränkungen durch Sportverbände	(in ca. 100% aller Fälle)	: Obmedzenia konkurencie športovými federáciami

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sportverbände	(in ca. 50% aller Fälle)	športne Športne Es besteht kein Zweifel darüber , dass eine EU-Maßnahme wünschenswert ist . Die Sportverbände haben nicht die Befugnis , bei einigen der schlimmsten Vergehen einzugreifen . Nobenega dvoma ni , da je ukrepanje s strani EU zaželeno ; športne zveze nimajo pristojnosti , da bi posredovale v nekaterih najhujših primerih zlorab .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sportverbände	(in ca. 37% aller Fälle)	federaciones deportivas
Sportverbände	(in ca. 22% aller Fälle)	federaciones Wir werden uns alle gemeinsam an einen Tisch setzen , diskutieren , zuhören , herausfinden , wo die Probleme liegen , und gemeinsam Lösungen vorschlagen , die die Autonomie der Sportverbände und die in den fünfzehn Mitgliedstaaten praktizierte Subsidiarität berücksichtigen . Todos juntos vamos a sentarnos a la mesa , vamos a debatir , escuchar , vamos a descubrir lo que no funciona y juntos propondremos soluciones que respeten la autonomía de las federaciones deportivas y la subsidiariedad puesta en práctica en nuestros quince Estados miembros .
Sportverbände	(in ca. 18% aller Fälle)	deportivas Wir werden uns alle gemeinsam an einen Tisch setzen , diskutieren , zuhören , herausfinden , wo die Probleme liegen , und gemeinsam Lösungen vorschlagen , die die Autonomie der Sportverbände und die in den fünfzehn Mitgliedstaaten praktizierte Subsidiarität berücksichtigen . Todos juntos vamos a sentarnos a la mesa , vamos a debatir , escuchar , vamos a descubrir lo que no funciona y juntos propondremos soluciones que respeten la autonomía de las federaciones deportivas y la subsidiariedad puesta en práctica en nuestros quince Estados miembros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sportverbände	(in ca. 38% aller Fälle)	sportovní federace Sportovní federace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sportverbände	(in ca. 88% aller Fälle)	sportszövetségek Im Januar traf ich in Lausanne mit dem IOC-Präsidenten Jacques Rogge und Vertretern internationaler Sportverbände zusammen . Januárban Lausanne-ban a NOB elnökével , Jacques Rogge úrral és nemzetközi sportszövetségek képviselőivel találkoztam .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen