NLD

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
NLD	(in ca. 98% aller Fälle)	NLD Die Behörden von Myanmar haben kürzlich 249 politische „ Häftlinge “ im ganzen Land freigelassen , Berichten zufolge einschließlich zweier prominenter Journalisten und eines engen Beraters der noch immer verhafteten Führerin der Nationalen Liga für Demokratie ( NLD ) , Aung San Suu Kyi , was begrüßt wird . Myndighederne i Myanmar har for nylig frigivet 249 politiske " fanger " i hele landet , herunder to fremtrædende journalister og en nærtstående hjælper til den stadig tilbageholdte leder af National League for Democracy ( NLD ) , Aung San Suu Kyi , hvilket er en glædelig nyhed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
NLD	(in ca. 97% aller Fälle)	NLD Die Europäische Union ist entschlossen , den Prozess der nationalen Aussöhnung , die Achtung der Menschenrechte und die Demokratie in Burma zu unterstützen und appelliert immer wieder an den SPDC , einen echten Dialog mit der NLD sowie den Vertretern der verschiedenen Volksgruppen aufzunehmen , um friedliche politische Lösungen herbeizuführen . The European Union is committed to supporting national reconciliation and respect for human rights and democracy in Burma and continues to call on the SPDC to enter into a genuine dialogue with the NLD and with ethnic representatives to find peaceful political solutions .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
NLD	(in ca. 83% aller Fälle)	NLD Trotz der Mehrparteien-Wahlen im Jahr 1990 , aus denen die NLD als Siegerin hervorging , weigert sich die repressive Militärjunta nach wie vor , die Macht abzugeben . Vaikka vuonna 1990 pidettiin monipuoluevaalit , jotka johtivat NLD : n voittoon , ahdasmielinen sotilasjuntta kieltäytyy edelleen luopumasta vallasta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
NLD	(in ca. 63% aller Fälle)	NLD Allein in den vergangenen zwei Wochen wurden 187 Mitglieder der NLD , der Partei von Aung San Suu Kyi , festgenommen und inhaftiert . Au cours des seules deux dernières semaines , 187 membres du NLD , le parti d'Aung San Suu Kyi , ont été arrêtés et emprisonnés .
NLD	(in ca. 34% aller Fälle)	LND Nach seiner Rückkehr stellte er fest , dass die Freilassung von Aung San Suu Kyi und anderer inhaftierter führender Persönlichkeiten der NLD eine wesentliche Voraussetzung für jeden sinnvollen Dialog mit dem Regime sei . À son retour , il a déclaré que la libération d’Aung San Suu Kyi et d’autres dirigeants détenus de la LND était un préalable à tout dialogue significatif avec le régime .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
NLD	(in ca. 68% aller Fälle)	NLD Allein in den vergangenen zwei Wochen wurden 187 Mitglieder der NLD , der Partei von Aung San Suu Kyi , festgenommen und inhaftiert . Τις δύο τελευταίες εβδομάδες και μόνο , 187 μέλη του NLD , του κόμματος της Aung San Suu Kyi , συνελήφθησαν και φυλακίστηκαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
NLD	(in ca. 57% aller Fälle)	NLD Grund für diese Maßnahme war die Veranstaltung eines Parteitags der NLD . All ' origine di questi provvedimenti era stato il fatto che la NLD aveva organizzato un congresso di partito .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
NLD	(in ca. 90% aller Fälle)	NLD Allein in den vergangenen zwei Wochen wurden 187 Mitglieder der NLD , der Partei von Aung San Suu Kyi , festgenommen und inhaftiert . Alleen al de laatste twee weken zijn 187 leden van de NLD , de partij van Aung San Suu Kyi , opgepakt en gevangen gezet .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
NLD	(in ca. 89% aller Fälle)	NLD In den Parlamentswahlen gewann die NLD die Mehrheit der Sitze . Nas eleições parlamentares ganhou o NLD , por grande maioria dos lugares do parlamento .
NLD	(in ca. 9% aller Fälle)	LND Seit dieser Zeit haben immer wieder internationale Institutionen , auch das Europäische Parlament , der Rat , diese Militärdiktatur verurteilt , und es sind immer drei konkrete Forderungen erhoben worden : freie politische Betätigung für die NLD , Freiheit für Aung San Suu Kyi und die Einleitung eines politischen Dialogs , um die Demokratisierung im Land voranzubringen . Desde então , a ditadura militar tem sido denunciada repetidamente por instituições internacionais , nomeadamente pelo Parlamento Europeu e o Conselho , que têm feito três exigências concretas e reiteradas : livre exercício da actividade política para a LND , liberdade para Aung San Suu Kyi e iniciação de um diálogo político visando fazer avançar o processo de democratização do país .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
NLD	(in ca. 95% aller Fälle)	NLD Die Führerin der NLD und Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi , die diesen Dienstag ihre 62 . Geburtstag beging , war während der letzten achtzehn Jahre elf davon inhaftiert . NLD : s ledare , och även nobelpristagare , Aung San Suu Kyi , som firade sin 62-årsdag i tisdags , har hållits i arrest i mer än elva av de senaste arton åren .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
NLD	(in ca. 79% aller Fälle)	NLD Gestern erlebten wir die Verhaftung von 95 Mitgliedern der NLD . Die Lage in Birma ist unhaltbar geworden . Ayer se produjo la detención de 95 miembros del NLD y la situación en Birmania ha llegado a ser insostenible .
NLD	(in ca. 17% aller Fälle)	LND NLD hat das Parlament aufgefordert , zum 21 . August zusammenzutreten und hat auch die militärischen Machthaber wiederholt aufgefordert , an Gesprächen teilzunehmen . La LND ha pedido que se convoque el Parlamento antes del 21 de agosto y ha hecho reiterados llamamientos a los gobernantes militares para que inicien el diálogo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen