Gedanke

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (9)
• Englisch (11)
• Estnisch (8)
• Finnisch (15)
• Französisch (8)
• Griechisch (5)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gedanke	(in ca. 19% aller Fälle)	идеята Zuallererst lautet der Gedanke , dass es Anreize für die Nachhaltigkeit geben sollte und nicht bloß höhere Abgaben . На първо място , е идеята , че трябва да има стимули за насърчаване на устойчивостта , а не само по-високи мита .
positiver Gedanke .	(in ca. 92% aller Fälle)	Това добре
der Gedanke .	(in ca. 69% aller Fälle)	е идеята .
Das ist der Gedanke	(in ca. 98% aller Fälle)	Това е идеята
ist der Gedanke .	(in ca. 78% aller Fälle)	Това е идеята .
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Това добре
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Идеята е привлекателна
ist ein attraktiver Gedanke .	(in ca. 96% aller Fälle)	Идеята е привлекателна .
Das ist der Gedanke .	(in ca. 92% aller Fälle)	Това е идеята .
Dieser Gedanke ist völlig inakzeptabel	(in ca. 91% aller Fälle)	Това схващане е напълно неприемливо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gedanke	(in ca. 24% aller Fälle)	tanke Deshalb freue ich mich auch , dass dieser Gedanke im Entschließungsantrag zum Ausdruck kommt . Det glæder mig derfor også , at denne tanke kommer til udtryk i beslutningsforslaget .
Gedanke	(in ca. 12% aller Fälle)	Tanken tanken Der Gedanke , dem Generalsekretär des Rates die Zuständigkeiten in diesem Bereich zu übertragen , ist nicht nur eine undemokratische Entscheidung - der Generalsekretär der Vereinten Nationen muß der Versammlung zumindest Rede und Antwort stehen - , sondern auch von zweifelhafter Wirksamkeit . Tanken om at betro Rådets Generalsekretariat beføjelser på dette område er ikke blot en antidemokratisk løsning - FN 's generalsekretær står i hvert fald til ansvar over for generalforsamlingen - men også af tvivlsom effektivitet .
Gedanke	(in ca. 9% aller Fälle)	idé Das ist ein Gedanke , den unsere Versammlung schon wiederholt geäußert hat , der aber immer nur Theorie blieb . En idé , Parlamentet ofte har fremført , men som aldrig er blevet omsat i praksis .
Gedanke	(in ca. 5% aller Fälle)	Idéen Der Gedanke fand in Diskussionen zwischen den Fraktionen Zuspruch , jedoch wollte ihn niemand in den Bericht aufnehmen . Idéen blev støttet i drøftelser mellem grupperne , men ingen ønskede at inddrage den i betænkningen .
lächerlicher Gedanke	(in ca. 77% aller Fälle)	latterlig tanke
interessanter Gedanke	(in ca. 48% aller Fälle)	interessant tanke
Der Gedanke	(in ca. 34% aller Fälle)	Tanken om
Der Gedanke	(in ca. 21% aller Fälle)	Tanken
der Gedanke .	(in ca. 67% aller Fälle)	er tankegangen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gedanke	(in ca. 49% aller Fälle)	idea Sie haben ganz Recht , Herr Ryan . Dieser Gedanke könnte generell im Rahmen der vom Ratsvorsitz unterbreiteten Vorschläge umgesetzt werden . You are quite right , Mr Ryan , and it is an idea that , within the framework of the proposals made by the Presidency , could be applied generally .
Gedanke	(in ca. 11% aller Fälle)	The idea
Der Gedanke	(in ca. 57% aller Fälle)	The idea
Dieser Gedanke	(in ca. 57% aller Fälle)	This idea
Dieser Gedanke	(in ca. 33% aller Fälle)	idea
Ein letzter Gedanke	(in ca. 67% aller Fälle)	A final comment
Ein letzter Gedanke .	(in ca. 90% aller Fälle)	A final comment .
Dieser Gedanke ist völlig inakzeptabel	(in ca. 100% aller Fälle)	This notion is completely unacceptable
Das ist ein lächerlicher Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	It is a ludicrous thought
Das ist ein alter Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	This is an old idea
Das ist der Gedanke .	(in ca. 77% aller Fälle)	That is the thinking .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gedanke	(in ca. 41% aller Fälle)	idee Hätte ich sie dazu gezwungen , hätte sie sicherlich nicht den Mehrwert erkannt , den wir heute haben , und der Gedanke wäre schnell verflogen . Kui oleksin teda sundinud , siis tõenäoliselt poleks ta ette kujutanud seda lisandväärtust , mis meil praegu on , ja meie idee poleks nii kaua kestnud .
Gedanke	(in ca. 13% aller Fälle)	mõte Ich denke , es ist ein guter Gedanke , es den kleinen Unternehmen zu ermöglichen , sich als europäische Privatgesellschaft zu registrieren und somit die Verwaltungslast zu senken und gleichzeitig zu begreifen , dass die intelligente Regulierung ein äußerst zeitnahes Thema ist . Minu arvates on samuti hea mõte lasta väikeettevõtetel registreerida end Euroopa osaühinguna , mis võimaldab vähendada nende halduskoormust ning samal ajal mõista , et nutikas reguleerimine on erakordselt ajakohane .
der Gedanke .	(in ca. 67% aller Fälle)	Plaan on selline .
Noch ein letzter Gedanke	(in ca. 97% aller Fälle)	Annan teile veel mõtlemisainet
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	See on hea
Das ist der Gedanke .	(in ca. 97% aller Fälle)	Plaan on selline .
Noch ein letzter Gedanke .	(in ca. 96% aller Fälle)	Annan teile veel mõtlemisainet .
Ein letzter Gedanke zum Schluss	(in ca. 88% aller Fälle)	Annan teile veel mõtlemisainet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gedanke	(in ca. 54% aller Fälle)	ajatus Ajatus Ohne diese Abkommen wäre der Gedanke an Frieden durch Zusammenarbeit und Partnerschaft zum Scheitern verurteilt . Ilman näitä sopimuksia koko ajatus rauhan saavuttamisesta yhteistyön ja kumppanuuden avulla vaarantuisi .
lächerlicher Gedanke	(in ca. 85% aller Fälle)	naurettava ajatus
Der Gedanke	(in ca. 66% aller Fälle)	Ajatus
positiver Gedanke	(in ca. 47% aller Fälle)	Hyvä hyvä
interessanter Gedanke	(in ca. 46% aller Fälle)	kiinnostava ajatus
interessanter Gedanke	(in ca. 43% aller Fälle)	Mielenkiintoista
Noch ein letzter Gedanke	(in ca. 65% aller Fälle)	Jätän teille lopuksi yhden ajatuksen
Noch ein letzter Gedanke	(in ca. 35% aller Fälle)	Lopuksi esitän yhden ajatuksen
Das ist ein alter Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä ajatus on vanha
Mir kam dabei ein Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Tulin ajatelleeksi erästä asiaa
Das ist ein lächerlicher Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on naurettava ajatus
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Se ei ole houkutteleva ajatus
Dieser Gedanke ist nicht neu	(in ca. 98% aller Fälle)	Tämä ajatus ei ole uusi
Schon der Gedanke ist absurd	(in ca. 97% aller Fälle)	Jo pelkkä ajatuskin on järjetön
Allein der Gedanke ist entsetzlich	(in ca. 96% aller Fälle)	Ajatuskin tästä kauhistuttaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gedanke	(in ca. 36% aller Fälle)	L'idée l'idée Der Gedanke eines Paktes setzt Konsens voraus . L'idée de pacte suppose celle de consensus .
Gedanke	(in ca. 9% aller Fälle)	idée Der letzte Gedanke , den ich äußern möchte , fasst das zusammen , was ich überall , auch von allen Fachleuten immer wieder gehört habe : Bitte setzen Sie sich ein für die gemeinsame Teilnahme der beiden Geschlechter am Sport . La dernière idée que je voudrais exprimer rejoint ce que tout le monde , tous les professionnels m ' ont dit : s ' il vous plaît , défendez la mixité dans le sport .
Dieser Gedanke	(in ca. 83% aller Fälle)	Cette idée
Der Gedanke	(in ca. 69% aller Fälle)	L'idée
Ein letzter Gedanke	(in ca. 93% aller Fälle)	Une dernière réflexion
Ein letzter Gedanke .	(in ca. 86% aller Fälle)	Une dernière réflexion .
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	L'idée est attractive
Dieser Gedanke ist nicht neu	(in ca. 100% aller Fälle)	Cette idée n'est pas nouvelle

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gedanke	(in ca. 36% aller Fälle)	ιδέα Sicher ist der Gedanke , verstärkt Mediatoren einzusetzen , die Fälle betreffend Minderjährige und Kinder bearbeiten , eine wichtige Entwicklung . Ασφαλώς η ιδέα της διεύρυνσης των σχέσεων με μεσολαβητές που ασχολούνται με ζητήματα που αφορούν ανηλίκους και παιδιά αποτελεί σημαντική εξέλιξη .
Gedanke	(in ca. 18% aller Fälle)	η ιδέα Η ιδέα
Ein letzter Gedanke	(in ca. 94% aller Fälle)	Μια τελευταία σκέψη
Ein letzter Gedanke .	(in ca. 94% aller Fälle)	Μια τελευταία σκέψη .
Das ist ein lächerlicher Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για μία παράλογη σκέψη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gedanke	(in ca. 29% aller Fälle)	l'idea L'idea Nach einem weitgespannten Konsultationsverfahren unter Beteiligung der Mitgliedstaaten und von Organisationen von und für behinderte Menschen fand der Gedanke , eine solche Empfehlung einzubringen , allseits Zustimmung . Una consultazione a largo raggio tra gli Stati membri e le ONG che operano con e per i disabili ha dimostrato che l'idea di emanare una siffatta raccomandazione è vivamente condivisa .
Gedanke	(in ca. 25% aller Fälle)	idea Der andere Gedanke ist , daß Arbeit etwas Langweiliges ist , etwas , das die Arbeitenden möglichst vermeiden wollen . La seconda idea di fondo della relazione consiste nell ' affermare che l'attività lavorativa costituisce un ' enorme scocciatura che ognuno ambisce a scrollarsi di dosso .
letzter Gedanke	(in ca. 67% aller Fälle)	ultima riflessione
Der Gedanke	(in ca. 55% aller Fälle)	L'idea
Ein letzter Gedanke	(in ca. 70% aller Fälle)	Un ' ultima riflessione
der Gedanke .	(in ca. 69% aller Fälle)	Questa è l'idea .
Ein letzter Gedanke .	(in ca. 87% aller Fälle)	Un ' ultima riflessione .
Das ist der Gedanke .	(in ca. 100% aller Fälle)	Questa è l'idea .
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 32% aller Fälle)	Ciò è bene

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gedanke	(in ca. 35% aller Fälle)	doma Sicher ist der Gedanke , verstärkt Mediatoren einzusetzen , die Fälle betreffend Minderjährige und Kinder bearbeiten , eine wichtige Entwicklung . Protams , doma par attiecību paplašināšanu ar vidutājiem , kuri risina jautājumus , kas saistīti ar nepilngadīgajiem un bērniem , ir svarīga attīstība .
Gedanke	(in ca. 24% aller Fälle)	ideja Leider findet ein solcher Gedanke bei der autoritären kommunistischen Diktatur in der Volksrepublik China keinen großen Anklang . Diemžēl šāda ideja absolūti nesaskan ar komunistu autoritāro diktatūru Ķīnas Tautas Republikā .
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir laba ideja
Dieser Gedanke ist völlig inakzeptabel	(in ca. 100% aller Fälle)	Šāda nostāja ir pilnīgi nepieņemama
Das ist der Gedanke .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tāda ir domāšana .
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 74% aller Fälle)	Tas ir labi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gedanke	(in ca. 55% aller Fälle)	idėja Daher der Gedanke , diesen Richtlinienvorschlag zu untermauern , der es den EU-15-Staaten ermöglichen würde , ihren Verpflichtungen auf Kosten der neuen Mitgliedstaaten nachzukommen . Taigi po šiuo Direktyvos pasiūlymu slypi idėja sudaryti sąlygas senosioms valstybėms narėms įvykdyti savo įsipareigojimus naujųjų valstybių narių sąskaita .
positiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	gerai
der Gedanke .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tokie yra pamąstymai .
Noch ein letzter Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Baigdamas noriu pasakyti štai ką
Das ist der Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Tokie yra pamąstymai
Das ist der Gedanke .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tokie yra pamąstymai .
Ein letzter Gedanke zum Schluss	(in ca. 93% aller Fälle)	Baigdamas noriu pasakyti štai ką
Dieser Gedanke ist völlig inakzeptabel	(in ca. 86% aller Fälle)	Tokia nuostata visiškai nepriimtina
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 54% aller Fälle)	Tai gerai
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 46% aller Fälle)	Tai - gerai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gedanke	(in ca. 33% aller Fälle)	idee Obwohl der Gedanke der gemeinsamen Entwicklung interessant erscheint , so bin ich doch der Auffassung , dass sie notwendige öffentliche Maßnahmen der Europäischen Union nicht ersetzen kann , die im Hinblick auf die Unterstützung von Rechtstaatlichkeit und Demokratie von außerordentlicher Bedeutung sind . Hoewel co-ontwikkeling een interessant idee lijkt te zijn , denk ik niet dat het de plaats kan innemen van het noodzakelijke overheidsbeleid van de Europese Unie - dat bijzonder krachtig is - als het gaat om het bevorderen van de rechtsstaat en de democratie .
Gedanke	(in ca. 23% aller Fälle)	gedachte Das ist der Gedanke . Dat is de gedachte .
Gedanke	(in ca. 8% aller Fälle)	het idee Het idee
Der Gedanke	(in ca. 47% aller Fälle)	Het idee het idee
Dieser Gedanke ist völlig inakzeptabel	(in ca. 88% aller Fälle)	Dat is totaal onacceptabel
Das ist der Gedanke .	(in ca. 88% aller Fälle)	Dat is de gedachte .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gedanke	(in ca. 28% aller Fälle)	idea Idea Leider findet ein solcher Gedanke bei der autoritären kommunistischen Diktatur in der Volksrepublik China keinen großen Anklang . Niestety idea ta wcale nie wywołuje odpowiedniego odzewu ze strony autorytarnej dyktatury w Chińskiej Republice Ludowej .
Gedanke	(in ca. 16% aller Fälle)	pomysł Damit verbunden ist ein weiterer Gedanke , den ich Ihnen nahelegen möchte . Łączy się z tym kolejny pomysł dla pana .
der Gedanke .	(in ca. 61% aller Fälle)	Taka jest nasza koncepcja .
Das ist der Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Taka jest nasza koncepcja
Das ist der Gedanke .	(in ca. 100% aller Fälle)	Taka jest nasza koncepcja .
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Niemniej jest to ciekawy pomysł
Dieser Gedanke ist völlig inakzeptabel	(in ca. 91% aller Fälle)	Takie podejście jest całkowicie niedopuszczalne
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 44% aller Fälle)	To dobrze
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 29% aller Fälle)	I to jest dobrze
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 25% aller Fälle)	Jest to pozytywne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gedanke	(in ca. 53% aller Fälle)	ideia Der Gedanke einer schwarzen Liste als Instrument der Prävention ist in der Tat viel versprechend . A ideia de uma lista negra como instrumento de prevenção é , de facto , promissora .
Gedanke	(in ca. 12% aller Fälle)	A ideia a ideia
Gedanke	(in ca. 4% aller Fälle)	ideia de
Gedanke ist	(in ca. 67% aller Fälle)	ideia é
Der Gedanke	(in ca. 64% aller Fälle)	A ideia
Dieser Gedanke	(in ca. 62% aller Fälle)	Esta ideia
letzter Gedanke	(in ca. 46% aller Fälle)	última reflexão
Ein letzter Gedanke	(in ca. 86% aller Fälle)	Uma última reflexão
Ein letzter Gedanke .	(in ca. 94% aller Fälle)	Uma última reflexão .
Dieser Gedanke ist nicht neu	(in ca. 100% aller Fälle)	Esta ideia não é nova
Noch ein letzter Gedanke .	(in ca. 88% aller Fälle)	Uma última reflexão .
Ein letzter Gedanke zum Schluss	(in ca. 52% aller Fälle)	Uma última reflexão
Ein letzter Gedanke zum Schluss	(in ca. 43% aller Fälle)	Deixo convosco um último pensamento
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 27% aller Fälle)	É uma intenção positiva

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gedanke	(in ca. 31% aller Fälle)	gândirea Das ist der Gedanke . Aceasta este gândirea .
attraktiver Gedanke	(in ca. 59% aller Fälle)	atrăgătoare
der Gedanke .	(in ca. 57% aller Fälle)	este gândirea .
Das ist der Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceasta este gândirea
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Este o idee atrăgătoare
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest lucru este bun
Das ist der Gedanke .	(in ca. 98% aller Fälle)	Aceasta este gândirea .
Dieser Gedanke ist völlig inakzeptabel	(in ca. 80% aller Fälle)	Acest lucru este total inacceptabil
ist ein attraktiver Gedanke .	(in ca. 77% aller Fälle)	Este o idee atrăgătoare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gedanke	(in ca. 26% aller Fälle)	idén Idén Dazu zählt der Gedanke eines europäischen Informationsschalters zu Fragen der Umstrukturierung , den ich für besonders interessant halte . Det gäller bland annat idén om en gemensam europeisk kontaktpunkt för omstrukturering , som jag anser vara av särskilt intresse .
Gedanke	(in ca. 22% aller Fälle)	Tanken tanken Der Gedanke , quantitative Aspekte der gemeinsamen Wasserpolitik zur prioritären Politik der Europäischen Union zu machen , lehnen wir mit größter Entschiedenheit ab . Tanken på att göra en kvantitativ aspekt av den gemensamma vattenförvaltningspolitiken till prioriterad politik inom Europeiska unionen , avvisar vi med största beslutsamhet .
Gedanke	(in ca. 12% aller Fälle)	idé Die erste transatlantische Beziehung war bestimmt durch die Realität der Gegensatzes - und dies ist übrigens ein Gedanke , der von Herrn Patten zum Schluss seines Redebeitrags geäußert wurde - zwischen dem kommunistischen Totalitarismus und dem Westen . Den första transatlantiska förbindelsen avgjordes av motsatsförhållandet mellan den kommunistiska totalitarismen och väst - för övrigt en idé som Patten framförde i slutet av sitt inlägg .
attraktiver Gedanke	(in ca. 85% aller Fälle)	lockande idé
Der Gedanke	(in ca. 69% aller Fälle)	Tanken
Ein letzter Gedanke	(in ca. 85% aller Fälle)	En sista fundering
Ein letzter Gedanke .	(in ca. 97% aller Fälle)	En sista fundering .
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är en lockande idé
Dieser Gedanke ist völlig inakzeptabel	(in ca. 100% aller Fälle)	Denna uppfattning är helt oacceptabel
Das ist der Gedanke .	(in ca. 84% aller Fälle)	Det är tanken .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gedanke	(in ca. 61% aller Fälle)	myšlienka Myšlienka Das ist ein neuer Gedanke , wir sollten darüber abstimmen . Toto je nová myšlienka a mali by sme o nej hlasovať .
Dieser Gedanke	(in ca. 93% aller Fälle)	Táto myšlienka
attraktiver Gedanke	(in ca. 85% aller Fälle)	zaujímavý nápad
interessanter Gedanke	(in ca. 61% aller Fälle)	zaujímavá myšlienka
positiver Gedanke	(in ca. 42% aller Fälle)	pozitívne
der Gedanke .	(in ca. 83% aller Fälle)	Taká je predstava .
ist der Gedanke .	(in ca. 100% aller Fälle)	Taká je predstava .
Das ist der Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Taká je predstava
ein attraktiver Gedanke .	(in ca. 63% aller Fälle)	to zaujímavý nápad .
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Je to zaujímavý nápad
Das ist der Gedanke .	(in ca. 100% aller Fälle)	Taká je predstava .
Dieser Gedanke ist völlig inakzeptabel	(in ca. 98% aller Fälle)	Táto myšlienka je absolútne neprijateľná
ist ein attraktiver Gedanke .	(in ca. 83% aller Fälle)	Je to zaujímavý nápad .
Noch ein letzter Gedanke .	(in ca. 78% aller Fälle)	rád vyslovil jednu myšlienku .
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 52% aller Fälle)	To je dobre
ist ein positiver Gedanke .	(in ca. 31% aller Fälle)	To je dobre .
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 28% aller Fälle)	To je dobré
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 19% aller Fälle)	To je pozitívne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gedanke	(in ca. 26% aller Fälle)	zamisel Zamisel Inwiefern ist das ein guter Gedanke ? Kako je to lahko dobra zamisel ?
Gedanke	(in ca. 18% aller Fälle)	razmišljanje Das ist der Gedanke . To je razmišljanje za tem .
Gedanke	(in ca. 15% aller Fälle)	ideja Dieser Gedanke lässt sich mit dem gesunden Menschenverstand nicht vereinbaren und läuft der historischen Erfahrung aller postkommunistischen Staaten , einschließlich der Tschechischen Republik , zuwider . Ta ideja je v nasprotju z zdravim razumom in zgodovinskimi izkušnjami vseh postkomunističnih držav , vključno s Češko republiko .
attraktiver Gedanke	(in ca. 73% aller Fälle)	mikavna zamisel
der Gedanke .	(in ca. 55% aller Fälle)	je razmišljanje za tem
Das ist der Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	To je razmišljanje za tem
ein attraktiver Gedanke .	(in ca. 69% aller Fälle)	je mikavna zamisel .
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	To je dobro
ist ein attraktiver Gedanke .	(in ca. 100% aller Fälle)	To je mikavna zamisel .
Dieser Gedanke ist völlig inakzeptabel	(in ca. 97% aller Fälle)	To pojmovanje je povsem nesprejemljivo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gedanke	(in ca. 52% aller Fälle)	idea Ganz besonders gefällt mir der Gedanke der Partnerschaften zwischen Elementar - und Sekundarschulen . Personalmente me gusta la idea del hermanamiento electrónico .
Gedanke	(in ca. 4% aller Fälle)	La idea
Dieser Gedanke	(in ca. 72% aller Fälle)	Esta idea
Der Gedanke	(in ca. 53% aller Fälle)	La idea
Das ist der Gedanke .	(in ca. 94% aller Fälle)	Esa es la idea .
Schon der Gedanke ist absurd	(in ca. 76% aller Fälle)	Es un pensamiento absurdo
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 23% aller Fälle)	Esto es bueno
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 19% aller Fälle)	Esto está bien

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gedanke	(in ca. 61% aller Fälle)	myšlenka Myšlenka Das bedeutet , dass die Maßnahmen , die die Kommission zu ihrer Unterstützung ergreifen kann - zum Beispiel der Einsatz des UNHCR oder der Gedanke des europäischen Unterstützungsbüros für Asylpolitik - sehr wichtig werden , vorausgesetzt , sie sind mit den entsprechenden Mitteln ausgestattet . To znamená , že opatření , která může Komise přijmout , aby je v tom podpořila - například využití vysokého komisaře OSN pro lidská práva a myšlenka podpůrného úřadu pro otázky azylu - , získají velký význam , pokud se budou opírat o přiměřené zdroje .
Gedanke	(in ca. 10% aller Fälle)	Takto uvažuji
interessanter Gedanke	(in ca. 83% aller Fälle)	zajímavá myšlenka
der Gedanke .	(in ca. 100% aller Fälle)	Takto uvažuji .
Dieser Gedanke ist völlig inakzeptabel	(in ca. 100% aller Fälle)	Tento názor je naprosto nepřijatelný
Das ist der Gedanke .	(in ca. 100% aller Fälle)	Takto uvažuji .
ist ein attraktiver Gedanke .	(in ca. 89% aller Fälle)	Je to lákavá myšlenka .
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 42% aller Fälle)	To je dobře
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 34% aller Fälle)	To je pozitivní

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
interessanter Gedanke	(in ca. 86% aller Fälle)	Érdekes elgondolás
Das ist der Gedanke .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez az elgondolásunk .
Das ist ein attraktiver Gedanke	(in ca. 100% aller Fälle)	Az ötlet vonzó
Ein letzter Gedanke zum Schluss	(in ca. 97% aller Fälle)	Egy utolsó gondolattal szeretnék zárni
ist ein attraktiver Gedanke .	(in ca. 96% aller Fälle)	Az ötlet vonzó .
Das ist ein positiver Gedanke	(in ca. 60% aller Fälle)	Ez helyes

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen