geerbt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geerbt	(in ca. 81% aller Fälle)	наследили Die neuen Mitgliedstaaten werden alle durch eine Eigenschaft geeint : Sie haben allesamt unwirtschaftliche Apartmentblocks geerbt , deren Instandhaltung sehr teuer ist und Renovierungsmaßnahmen , wenn überhaupt , nur sehr langsam durchgeführt werden . Новите държави-членки споделят една обща черта - всички те са наследили неефективни жилищни блокове , които са много скъпи за поддържане , а процесите на обновление или се провеждат много бавно , или изобщо не се провеждат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geerbt	(in ca. 66% aller Fälle)	arvet Er hat ein Haus geerbt , das er verkauft , und dafür bekommt er 1 Million . Han har arvet et hus , som han sælger , og det indbringer ham en million .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geerbt	(in ca. 76% aller Fälle)	inherited Frau Präsidentin ! Ein bedeutender europäischer Intellektueller des letzten Jahrhunderts hat einmal gesagt , die Welt habe drei Dinge von Griechenland geerbt : die Olympischen Spiele , die philosophischen Gedanken von Sokrates , Platon , Aristoteles und das Theater von Aischylos , Euripides , Aristophanes und all den großen Griechen . . – Madam President , a major European intellectual of the last century said that the world had inherited three things from Greece : the Olympic Games , philosophical thought from Socrates , Plato and Aristotle and theatre from Aeschylus , Euripides , Aristophanes and all those great Greeks .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geerbt	(in ca. 69% aller Fälle)	päranduseks Wie ein altes indisches Sprichwort sagt , haben wir die Erde nicht von unseren Eltern geerbt , sondern sie von unseren Kindern nur geliehen . Nagu ütleb iidne India vanasõna : me ei saa maad päranduseks oma vanematelt , me laename selle oma lastelt .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geerbt	(in ca. 64% aller Fälle)	hérité Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Herr Ratspräsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Zunächst einmal ein ganz herzliches Dankeschön an die Berichterstatterin , die diesen Bericht gewissermaßen geerbt und in dieser Legislaturperiode ganz hervorragend weiterentwickelt hat . - Madame la Présidente , Monsieur le Commissaire , Monsieur le Président en exercice du Conseil , Mesdames et Messieurs , je voudrais tout d’abord remercier vivement le rapporteur , qui a hérité de ce rapport , dans l’état où il était , et qui a fait des progrès assez extraordinaires au cours de cette législature parlementaire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geerbt	(in ca. 52% aller Fälle)	κληρονόμησε Ich bin mir der Schwierigkeiten des Kommissars bewußt , denn er hat dieses Thema eher geerbt , als daß er den Anstoß dazu gab , aber ich möchte doch die Auffassung des Berichterstatters unterstützen , daß gegen den vom Ministerrat beschlossenen Standpunkt erhebliche Einwände vorzubringen sind . Μπορώ να εκτιμήσω τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ο Επίτροπος διότι πρόκειται για κάτι που το κληρονόμησε και δεν το προκάλεσε ο ίδιος , αλλά θα πρέπει να υποστηρίξω την άποψη του εισηγητή ότι η κοινή θέση που συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών αποτελεί θεμελιώδες σφάλμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geerbt	(in ca. 37% aller Fälle)	ereditato Wir haben die Resultate all dieser Ereignisse geerbt . Noi ne abbiamo ereditato il risultato .
geerbt	(in ca. 26% aller Fälle)	ereditata Wir haben den Eindruck vermittelt - in der Außenpolitik , die Sie geerbt haben - , dass wir uns mehr um den freien Handel als um die Menschenrechte sorgen . Con la politica estera da lei ereditata , abbiamo dato l'impressione di avere avuto più a cuore il libero commercio dei diritti umani .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geerbt	(in ca. 74% aller Fälle)	paveldėjo Demokratie hat ihren Preis , mögen Sie sagen , und so wie die Demokratie des Proletariats ihren Preis hatte , hat ihn heute der fortschrittliche Sozialismus , der von seinem Vorläufer die Fähigkeit geerbt hat , speziell seine eigenen Interessen zu verfolgen . Jūs tikriausiai pasakysite , kad demokratija turi savo kainą , ir lygiai kaip proletariatas turėjo savo kainą , tą patį šiandien galima pasakyti apie progresyvųjį socializmą , kuris iš savo pirmtakų paveldėjo gebėjimą konkrečiai siekti savo interesų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geerbt	(in ca. 62% aller Fälle)	geërfd Herr Präsident , ich begrüße den Umstand , daß die Aussprache über Tourismus , die heute auf der Tagesordnung steht , im geeigneten Moment stattfindet , denn indem wir heute ausdrücklich im Verlauf des Vormittags über die Finanzierung der Aktionen für den Fremdenverkehrssektor abstimmen , hat das Parlament diejenigen besiegt , die nicht an eine Fremdenverkehrspolitik der Europäischen Union glauben und hat ein zustimmendes Votum für die politische Tätigkeit von Kommissar Papoutsis abgegeben , der , nachdem er eine durch Verdächtigungen korrumpierte Verwaltung geerbt hat , Beweise neuer Dynamik , Engagement und Entschlossenheit vorlegt . Mijnheer de Voorzitter , de omstandigheden hebben gewild dat het debat over het toerisme , dat vandaag op de agenda staat , op het geschikte moment plaats vindt , want als wij vanochtend op uitdrukkelijke wijze de communautaire financiering van de acties in de toeristische sector aannemen , verslaat dit Parlement degenen die wantrouwig staan tegenover een gemeenschappelijk toerismebeleid en maakt het zijn vertrouwen in de politieke actie van commissaris Papoutsis duidelijk , die nadat hij een door wantrouwen uitgeholde administratie heeft geërfd , blijk geeft van nieuw dynamisme , inzet en vastberadenheid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geerbt	(in ca. 42% aller Fälle)	herdou Ich bin mir der Schwierigkeiten des Kommissars bewußt , denn er hat dieses Thema eher geerbt , als daß er den Anstoß dazu gab , aber ich möchte doch die Auffassung des Berichterstatters unterstützen , daß gegen den vom Ministerrat beschlossenen Standpunkt erhebliche Einwände vorzubringen sind . Avalio a dificuldade que se coloca ao Comissário , porque não esteve na origem deste problema , antes o herdou , mas tenho de apoiar o ponto de vista do relator , no que respeita ao facto de haver um grave erro na posição acordada no Conselho de Ministros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geerbt	(in ca. 75% aller Fälle)	moştenit Wir wissen , dass er das SIS-Projekt nicht initiiert hat . Er hat es geerbt , als er auf Wunsch von Präsident Barroso eine Portfolio-Änderung akzeptierte . Ştim că nu a fost cel care a iniţiat proiectul SIS ; l-a moştenit atunci când a acceptat o schimbare de portofoliu la solicitarea preşedintelui Barroso .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geerbt	(in ca. 53% aller Fälle)	ärvde Wir wissen , dass er das SIS-Projekt nicht initiiert hat . Er hat es geerbt , als er auf Wunsch von Präsident Barroso eine Portfolio-Änderung akzeptierte . Vi är medvetna om att han inte tog initiativet till SIS-projektet . Han ärvde det när han accepterade ett byte av portfölj på begäran av ordförande José Manuel Barroso .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geerbt	(in ca. 66% aller Fälle)	heredado Er hat ein Haus geerbt , das er verkauft , und dafür bekommt er 1 Million . Ha heredado una casa que vende por la que recibe 1 millón .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geerbt	(in ca. 48% aller Fälle)	örököltük Wir haben die Resultate all dieser Ereignisse geerbt . Mindezek eredményét örököltük ma .
geerbt	(in ca. 39% aller Fälle)	örökölte Demokratie hat ihren Preis , mögen Sie sagen , und so wie die Demokratie des Proletariats ihren Preis hatte , hat ihn heute der fortschrittliche Sozialismus , der von seinem Vorläufer die Fähigkeit geerbt hat , speziell seine eigenen Interessen zu verfolgen . Mondhatjuk , hogy a demokráciának megvan a maga ára és a ploretariátusnak is megvolt a maga ára , mint ahogyan a progresszív szocializmusnak is megvan ma a maga ára , amely utóbbi azt a képességet örökölte elődeitől , hogy saját érdekeinek követésében legyen határozott .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen