häuslicher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
häuslicher	(in ca. 86% aller Fälle)	домашно Wir müssen deshalb auf europäischer Ebene unser Augenmerk auf das mögliche Risiko für Frauen und Kinder richten , häuslicher Gewalt ausgesetzt zu sein . Затова трябва да обърнем внимание на европейско равнище на жените и децата , подложени на домашно насилие .
häuslicher	(in ca. 6% aller Fälle)	домашното Wir verfolgen zudem den Abschluss des Übereinkommens des Europarates zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und von häuslicher Gewalt , um - zu gegebener Zeit - dem Rat vorzuschlagen , dass die Europäische Union diesem Übereinkommen beitritt , wodurch es in den Bereichen , in denen die Europäische Union zuständig ist , rechtskräftig würde . Също така следим отблизо завършването на Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване и борба с насилието срещу жени и домашното насилие , с цел - когато тя е готова - да предложим на Съвета Европейският съюз да се придържа към нея , което ще я направи правно обвързваща в областите , в които Европейският съюз има компетентност .
häuslicher Gewalt	(in ca. 59% aller Fälle)	домашно насилие
häuslicher Gewalt	(in ca. 18% aller Fälle)	на домашно насилие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
häuslicher	(in ca. 58% aller Fälle)	hjemmet Zudem sollten wir die in den USA durchgeführten Studien berücksichtigen , die einen direkten Zusammenhang zwischen Tiermissbrauch und häuslicher Gewalt aufzeigen . Vi skal også tage hensyn til de amerikanske undersøgelser , der viste en klar sammenhæng mellem dyremishandling og vold i hjemmet .
häuslicher Gewalt	(in ca. 47% aller Fälle)	vold i hjemmet
häuslicher Gewalt	(in ca. 12% aller Fälle)	vold i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
häuslicher Gewalt	(in ca. 90% aller Fälle)	domestic violence
von häuslicher Gewalt	(in ca. 71% aller Fälle)	domestic violence

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
häuslicher	(in ca. 84% aller Fälle)	koduvägivalla In einer Woche , in der die erschreckenden Zahlen der Fälle häuslicher Gewalt in Portugal Schlagzeilen gemacht haben , glaube ich , dass Gewalt gegen Frauen und Kinder ein Thema ist , dass Berücksichtigung und ernsthafte Maßnahmen seitens der Regierungen erfordert . kirjalikult . - ( PT ) Nädalal , mil Portugalis on päevakorras hirmuäratavad koduvägivalla juhtumite arvud , usun ma , et valitsused peavad naiste - ja lastevastasele vägivallale tõsiselt tähelepanu pöörama ning selle vastu tõsised sammud ette võtma .
häuslicher Gewalt	(in ca. 99% aller Fälle)	koduvägivalla

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
häuslicher	(in ca. 65% aller Fälle)	perheväkivallan Dieser Hilfs - und Beratungsdienst ist einer von vielen im Osten Irlands und bietet Opfern von sexueller und häuslicher Gewalt lebensnotwendige Unterstützung , allerdings muss er mit einer sehr schwierigen Finanzierungssituation kämpfen . Tämä tuki - ja neuvontakeskus on yksi niistä monista , joita sijaitsee pitkin Itä-Irlantia ja jotka tarjoavat elintärkeää tukea seksuaalisen väkivallan ja perheväkivallan uhreille ; keskus toimii toisin hyvin vaikeassa taloudellisessa tilanteessa .
häuslicher Gewalt	(in ca. 91% aller Fälle)	perheväkivallan
Frauen sind Opfer häuslicher Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	Naiset joutuvat rajun perheväkivallan uhreiksi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
häuslicher Gewalt	(in ca. 54% aller Fälle)	violence domestique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
häuslicher	(in ca. 78% aller Fälle)	ενδοοικογενειακής Kinder , die regelmäßig Zeugen häuslicher Gewalt sind , akzeptieren die Gewalt oft als normales Verhalten . Τα παιδιά που γίνονται συστηματικά μάρτυρες ενδοοικογενειακής βίας αποδέχονται συχνά τη βία ως φυσιολογική μορφή συμπεριφοράς .
häuslicher Gewalt	(in ca. 69% aller Fälle)	ενδοοικογενειακής βίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
häuslicher	(in ca. 72% aller Fälle)	domestica Im Zusammenhang mit den vorgeschlagenen zu ergreifenden Maßnahmen möchte ich die Entwicklung von Gleichstellungsplänen und die Bekämpfung von häuslicher Gewalt durch die Einrichtung eines Europäischen Jahres , das diesem Thema gewidmet ist , hervorheben . Tra le misure necessarie suggerite , mi soffermerei sull ' elaborazione di piani di parità e sulla lotta alla violenza domestica mediante l'istituzione di un Anno europeo dedicato al tema .
häuslicher	(in ca. 11% aller Fälle)	domestiche Die Alternative dazu ist natürlich , wie häufig in diesem Parlament und vor allem im Ausschuß für die Rechte der Frau festgestellt wird , die Teilung von häuslicher und beruflicher Arbeit . L'alternativa , come si dice spesso in questo Parlamento e soprattutto in sede di commissione per i diritti della donna , è quella di conciliare responsabilità professionali e domestiche .
häuslicher Gewalt	(in ca. 63% aller Fälle)	violenza domestica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
häuslicher	(in ca. 76% aller Fälle)	ģimenē Sechsundzwanzig Frauen starben schon dieses Jahr in Portugal als Opfer häuslicher Gewalt . Šogad Portugālē ir mirušas jau divdesmit sešas sievietes , kuras kļuvušas par upuriem vardarbībai ģimenē .
häuslicher Gewalt	(in ca. 40% aller Fälle)	ģimenē
häuslicher Gewalt	(in ca. 39% aller Fälle)	vardarbības ģimenē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
häuslicher	(in ca. 39% aller Fälle)	šeiminio Tatsächlich wurde auch im Jahr 2010 berichtet , dass die Anzahl Fälle häuslicher Gewalt zunimmt . Tiesą pasakius , ir 2010 m. pranešama , kad daugėja šeiminio smurto atvejų .
häuslicher Gewalt	(in ca. 80% aller Fälle)	šeiminio smurto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
häuslicher	(in ca. 85% aller Fälle)	huiselijk Ich hoffe , dass dieser Bericht zur Bekämpfung von häuslicher Gewalt in Europa beitragen wird . Ik hoop dat dit verslag helpt huiselijk geweld in Europa te bestrijden .
häuslicher Gewalt	(in ca. 73% aller Fälle)	huiselijk geweld
häuslicher Gewalt	(in ca. 12% aller Fälle)	van huiselijk geweld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
häuslicher	(in ca. 60% aller Fälle)	domowej Ob wir von sexuellem Missbrauch sprechen , von Frauenhandel zum Zweck der Prostitution , von häuslicher Gewalt oder sogar von Gewalt mit einer kulturellen Dimension - ich denke hier an die Genitalverstümmelung und Zwangsheiraten - , es handelt sich stets um schwerwiegende Verbrechen . Niezależnie od tego , czy mówimy o wykorzystywaniu seksualnym , sprzedawaniu kobiet do prostytucji , przemocy domowej , czy nawet przemocy o wymiarze kulturowym - mam na myśli okaleczanie narządów płciowych i przymusowe małżeństwa - to wszystko są poważne przestępstwa .
häuslicher Gewalt	(in ca. 73% aller Fälle)	przemocy domowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
häuslicher	(in ca. 81% aller Fälle)	doméstica Dieses Programm basiert vor allem auf der Vorbeugung gegen häusliche Gewalt , auf der Bekämpfung der häuslichen Gewalt durch Vorbeugung und Erziehung , um das Aufkommen häuslicher Gewalt zu verhindern und den Opfern zu helfen . Este programa assenta principalmente na prevenção da violência doméstica , na luta contra a violência doméstica através da prevenção e da educação , com a finalidade de evitar a violência doméstica e de ajudar as suas vítimas .
häuslicher Gewalt	(in ca. 66% aller Fälle)	violência doméstica
häuslicher Gewalt	(in ca. 12% aller Fälle)	doméstica
häuslicher Gewalt	(in ca. 12% aller Fälle)	de violência doméstica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
häuslicher	(in ca. 49% aller Fälle)	domestice ( FR ) Herr Präsident ! Heute , am 14 . Februar , dem Valentinstag , möchte ich darauf hinweisen , dass jede fünfte Frau in Europa Opfer häuslicher Gewalt ist . ( FR ) Dle președinte , astăzi , pe 14 februarie , de ziua îndrăgostiților , doresc să atrag atenția asupra faptului că una din cinci femei din Europa este victima violenței domestice .
häuslicher Gewalt	(in ca. 37% aller Fälle)	domestice
häuslicher Gewalt	(in ca. 25% aller Fälle)	violenței domestice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
häuslicher	(in ca. 78% aller Fälle)	hemmet Da immer noch Millionen Kinder Opfer von Vergewaltigung , häuslicher Gewalt und physischem , emotionellem und sexuellem Missbrauch werden , muss die EU meiner Meinung nach dringend zusätzliche Maßnahmen gegen Kinderarbeit ergreifen und sollte die ihr zur Verfügung stehenden Mittel wirkungsvoller anwenden . Eftersom miljontals barn fortfarande blir utsatta för våldtäkt , våld i hemmet och fysiska , känslomässiga och sexuella övergrepp håller jag med om att EU så snart som möjligt måste vidta ytterligare åtgärder mot barnarbete och effektivare tillämpa de instrument som står till dess förfogande .
häuslicher Gewalt	(in ca. 45% aller Fälle)	våld i hemmet
häuslicher Gewalt	(in ca. 23% aller Fälle)	i hemmet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
häuslicher	(in ca. 43% aller Fälle)	domáceho Sie betonen den Opferschutz - bei Opfern häuslicher Gewalt und Terrorismusopfern . Zdôrazňujete ochranu obetí : obetí domáceho násilia a obetí terorizmu .
häuslicher Gewalt	(in ca. 82% aller Fälle)	domáceho násilia
häuslicher Gewalt	(in ca. 5% aller Fälle)	domácemu násiliu
von häuslicher Gewalt	(in ca. 95% aller Fälle)	domáceho násilia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
häuslicher	(in ca. 63% aller Fälle)	družini Die Europäische Schutzanordnung wird auf Anfrage der unter Schutz stehenden Person ausgestellt und soll nicht nur der größten Zielgruppe zugutekommen , also Frauen , die Opfer häuslicher Gewalt geworden sind , sondern auch allen anderen Opfern , wie Opfern des Menschenhandels , der Genitalverstümmelung von Frauen , Zwangsheiraten , Ehrenmorden , Inzest , geschlechterspezifischen Gewalt , Zeugen und Opfern des Terrorismus und des organisierten Verbrechens . Evropska odredba o zaščiti se bo izdala na zahtevo zaščitene osebe in ni namenjena le ženskam , ki so žrtve nasilja v družini , kot glavni skupini za zaščito , temveč tudi vsem drugim žrtvam , kot so žrtve trgovine z ljudmi , pohabljanja ženskih spolnih organov , prisilnih porok , ubojev iz časti , incesta , spolnega nasilja , priče ter žrtve terorizma in organiziranega kriminala .
häuslicher Gewalt	(in ca. 52% aller Fälle)	nasilja v družini
häuslicher Gewalt	(in ca. 18% aller Fälle)	v družini
häuslicher Gewalt	(in ca. 15% aller Fälle)	nasilja v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
häuslicher	(in ca. 82% aller Fälle)	doméstica Laut Schätzungen könnten sich die Gesamtkosten von häuslicher Gewalt in den 27 Mitgliedstaaten sogar auf 16 Mrd . EUR belaufen . Se estima que el coste total de la violencia doméstica en los veintisiete Estados miembros podrían ascender a 16 000 millones de euros .
häuslicher Gewalt	(in ca. 68% aller Fälle)	violencia doméstica
von häuslicher Gewalt	(in ca. 91% aller Fälle)	violencia doméstica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
häuslicher	(in ca. 63% aller Fälle)	domácího Alle Opfer , und nicht nur die Opfer häuslicher Gewalt , sollten von der Europäischen Schutzanordnung profitieren können . Všechny oběti , nejenom oběti domácího násilí , by měly mít možnost , aby se na ně vztahoval evropský ochranný příkaz .
häuslicher Gewalt	(in ca. 76% aller Fälle)	domácího násilí
häuslicher Gewalt	(in ca. 14% aller Fälle)	domácím násilím

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
häuslicher	(in ca. 92% aller Fälle)	családon Daher müssen wir uns auch mit häuslicher Gewalt , Ehrenverbrechen und weiblicher Genitalverstümmelung beschäftigen , die sich aus der muslimischen Vorstellung der Rolle von Männern und Frauen ergeben . Ezért foglalkoznunk kell a családon belüli erőszak , a becsülettel összefüggő bűncselekmények és a női nemi szervek megcsonkításának azon eseteivel is , amelyek a férfi és női szerepekről alkotott muszlim felfogásból fakadnak .
häuslicher Gewalt	(in ca. 52% aller Fälle)	családon belüli erőszak
häuslicher Gewalt	(in ca. 21% aller Fälle)	családon belüli
häuslicher Gewalt	(in ca. 12% aller Fälle)	a családon belüli erőszak

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen