Mediation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mediation	(in ca. 61% aller Fälle)	посредничество Wir hoffen , dass wir Kroatien 2011 , während der ungarischen Ratspräsidentschaft , willkommen heißen dürfen , aber dies hängt davon ab , ob Kroatien sich schließlich mit Slowenien einigt , unter internationaler Mediation bilaterale Gespräche über die Teilung der Bucht von Piran aufzunehmen . Надяваме се да можем да приемем Хърватия през 2011 г . по време на унгарското председателство , но зависи дали Хърватия и Словения най-после ще се споразумеят да започнат двустранни разговори с международно посредничество за разделянето на залива Пиран .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mediation	(in ca. 52% aller Fälle)	mægling Ob man das Mediation oder arbitration oder wie auch immer nennt , ist nicht das Entscheidende . Om vi kalder det mægling eller voldgift , eller hvad det nu bliver , er ikke det væsentlige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mediation	(in ca. 72% aller Fälle)	Mediation mediation Mediation kann für die Bürger daher ein wertvolles Mittel sein , um Gerechtigkeit zu erlangen , die Kosten für das Streitbeilegungsverfahren zu senken und sich gleichzeitig die häufig bittere Erfahrung eines Gerichtsverfahrens zu ersparen . Mediation can therefore be a valuable tool for citizens to achieve access to justice and potentially reduce the cost of dispute resolution without the often acrimonious process of going to trial .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mediation	(in ca. 59% aller Fälle)	mediazione Das Quartett kann die umsichtige und dennoch dynamische Mediation liefern , die erforderlich ist . Il Quartetto può offrire la mediazione attenta e dinamica di cui abbiamo bisogno .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mediation	(in ca. 44% aller Fälle)	tarpininkavimas Ich freue mich , dass heute eine Entschließung angenommen wurde , die die meisten von Herrn Evans eingereichten Änderungen enthält und zu humanitärer Hilfe , Mediation und zu einer friedlichen Lösung des Konflikts aufruft . Džiaugiuosi , kad šiandien buvo priimta rezoliucija , į kurią įtraukta daugelis J. Evanso pateiktų pakeitimų ir kuria raginama leisti teikti humanitarinę pagalbą , siūlomas tarpininkavimas ir taikus konflikto sprendimas .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mediation	(in ca. 48% aller Fälle)	mediação Die Arbeit hat sich hingezogen , eine schwierige Mediation kam noch hinzu , aber wir haben versucht , die Anforderungen aller im Blick zu haben . Foi um trabalho longo , com uma mediação difícil , mas procurámos ter presentes as necessidades de todos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mediation	(in ca. 36% aller Fälle)	medierea Die Entschließung fordert zur Recht größere Anstrengungen in Bezug auf Mediation , Kompromisse und friedliche Lösungen . Rezoluţia solicită depunerea unor eforturi mai mari în ceea ce priveşte medierea , compromisurile şi soluţiile paşnice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mediation	(in ca. 74% aller Fälle)	medling Ebenfalls begonnen haben wir die Beratungen über den Vorschlag für eine Richtlinie über bestimmte Aspekte der Mediation , um zu erreichen , dass gemäß der Richtlinie getroffene Entscheidungen in allen Mitgliedstaaten anerkannt und durchgesetzt werden . Vi har också börjat undersöka förslaget till direktiv om vissa aspekter på medling så att det blir möjligt att de beslut som fattas i enlighet med direktivet erkänns och införs i alla medlemsstaterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mediation	(in ca. 32% aller Fälle)	mediácie schriftlich . - ( FR ) Ich begrüße die Annahme des Gemeinsamen Standpunkts zur Lösung eines sehr alten Problems bei der Mediation in Zivil - und Handelssachen , selbst wenn diese Richtlinie sich auf der Grundlage einer restriktiven Auslegung von Artikel 65 EG auf grenzüberschreitende Rechtssachen beschränken wird , allerdings mit einer umfassenderen Definition der Streitsachen . písomne . - ( FR ) Privítal som prijatie spoločnej pozície na vyriešenie dlhodobého problému týkajúceho sa mediácie v občianskych a obchodných veciach , aj napriek tomu , že táto smernica bude obmedzená len na cezhraničné prípady , na základe obmedzeného výkladu článku 65 Zmluvy o ES , ale so širším vymedzením sporov .
Mediation	(in ca. 30% aller Fälle)	sprostredkovanie Damit kein Missverständnis entsteht : Ich unterstütze durchaus Ihren Vorschlag zur Mediation . Aby nevznikli žiadne nedorozumenia , plne podporujem váš návrh na sprostredkovanie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mediation	(in ca. 34% aller Fälle)	mediación Mediation kann für die Bürger daher ein wertvolles Mittel sein , um Gerechtigkeit zu erlangen , die Kosten für das Streitbeilegungsverfahren zu senken und sich gleichzeitig die häufig bittere Erfahrung eines Gerichtsverfahrens zu ersparen . La mediación puede ser , por consiguiente , un instrumento valioso para lograr el acceso a la justicia y reducir los costes de la solución de los conflictos sin necesidad de someterse a procedimientos judiciales a menudo muy desagradables .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mediation	(in ca. 38% aller Fälle)	mediace Angesichts der Verbesserungen des Textes , die durch die Mediation erzielt wurden , werden wir dafür stimmen . S ohledem na zlepšení v daném znění , jichž bylo dosaženo prostřednictvím mediace , budeme hlasovat ve prospěch návrhu .
Mediation	(in ca. 38% aller Fälle)	smíru Ich freue mich , dass heute eine Entschließung angenommen wurde , die die meisten von Herrn Evans eingereichten Änderungen enthält und zu humanitärer Hilfe , Mediation und zu einer friedlichen Lösung des Konflikts aufruft . Jsem potěšen , že bylo dnes přijato usnesení , do kterého byla zahrnuta většina pozměňovacích návrhů předložených panem Evansem a které vyzývá k umožnění humanitární pomoci , smíru a mírovému řešení konfliktu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen