Auszubildende

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Auszubildende	(in ca. 77% aller Fälle)	lærlinge Europäische Hochschulabsolventen müssen über für den heutigen Arbeitsmarkt geeignete Fertigkeiten verfügen , und ihnen muss darüber hinaus ein einfacher Zugang zu den wichtigen Programmen wie Erasmus für Jungunternehmer und für Auszubildende gewährt werden . Europæiske universitetsuddannede skal have gode kvalifikationer , der gør dem beskæftigelsesegnede , og de skal have let adgang til vigtige programmer som Erasmus for unge iværksættere og for lærlinge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Auszubildende	(in ca. 41% aller Fälle)	apprentices Er soll den Auszubildenden , die an dualen Berufsbildungswegen teilnehmen , Chancen eröffnen , die Arbeitgeber in die Lage versetzen , Auszubildende oder Lehrlinge einzusetzen , die einen Teil der Ausbildung in einem anderen Mitgliedstaat absolviert haben , und für eine Anerkennung dieser Ausbildung sorgen . It aims to provide opportunities for those who are taking part in work-linked training and their employers to benefit from the trainees or apprentices receiving part of their training in another Member State and for that training to be accredited .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Auszubildende	(in ca. 57% aller Fälle)	harjoittelijoita Daher hoffe ich , dass die Kommission meinen Vorschlag zur Ausweitung der europäischen Mobilitätsprogramme für junge Auszubildende unterstützt . Siksi toivon , että komissio kannattaa ehdotustani Euroopan liikkuvuusohjelmien laajentamisesta koskemaan nuoria harjoittelijoita .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Auszubildende	(in ca. 85% aller Fälle)	mācekļiem Die Einführung eines echten " Erasmus für Auszubildende " - das ist die Verpflichtung , die ich während der europäischen Wahlkampagne im Jahr 2009 eingegangen bin : Es handelt sich dabei um ein Programm für junge und nicht mehr ganz junge Menschen , denen die Möglichkeit geboten wird , innerhalb Europas zu reisen und in unmittelbaren Kontakt mit den wirtschaftlichen Gegebenheiten unseres Binnenmarktes zu treten , während sie das Berufsleben kennenlernen und Berufserfahrung sammeln . Saistības izveidot īstu " Erasmus mācekļiem ” es uzņēmos 2009 . gada Eiropas vēlēšanu kampaņas laikā : šī programma paredzēta jauniem un ne tik jauniem cilvēkiem , kuri sper savu kāju darba pasaulē un iegūst darba pieredzi , lai būtu iespēja ceļot pa Eiropu un būt tiešā saskarē ar iekšējā tirgus ekonomikas realitātēm .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Auszubildende	(in ca. 59% aller Fälle)	stagiairs Im nächsten Jahr folgen die Gesetzgebungsinitiativen für ungelernte und Saisonarbeitskräfte sowie bezahlte Auszubildende . Komend jaar volgen wetgevingsinitiatieven voor ongeschoolde en seizoensarbeiders en betaalde stagiairs .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Auszubildende	(in ca. 76% aller Fälle)	praktykantów Die Einführung eines echten " Erasmus für Auszubildende " - das ist die Verpflichtung , die ich während der europäischen Wahlkampagne im Jahr 2009 eingegangen bin : Es handelt sich dabei um ein Programm für junge und nicht mehr ganz junge Menschen , denen die Möglichkeit geboten wird , innerhalb Europas zu reisen und in unmittelbaren Kontakt mit den wirtschaftlichen Gegebenheiten unseres Binnenmarktes zu treten , während sie das Berufsleben kennenlernen und Berufserfahrung sammeln . Ustanowienie prawdziwego programu " Erasmus dla praktykantów ” , czyli czegoś , do czego zobowiązałam się w czasie europejskiej kampanii wyborczej w 2009 roku : dla młodych i nie tak młodych , którzy wchodzą w świat pracy i zdobywają doświadczenie zawodowe , przez zapewnienie im możliwości podróżowania po Europie i bezpośredniego kontaktu z gospodarczymi realiami naszego rynku wewnętrznego .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Auszubildende	(in ca. 41% aller Fälle)	aprendizes Zusätzlich möchten wir unsere Bemühungen intensivieren mit Blick auf Auszubildende , Erwachsene sowie ältere Menschen , die sich nicht mehr im Bildungsprozess befinden , und die Gefahr laufen , den Anschluss an aktuelle Entwicklungen zu verlieren . Além disso , pretendemos intensificar os nossos esforços em relação aos aprendizes em contexto de formação profissional , aos adultos e a pessoas mais velhas que já não frequentam o ensino e correm o risco de não acompanhar o desenvolvimento .
Auszubildende	(in ca. 38% aller Fälle)	formandos Er soll den Auszubildenden , die an dualen Berufsbildungswegen teilnehmen , Chancen eröffnen , die Arbeitgeber in die Lage versetzen , Auszubildende oder Lehrlinge einzusetzen , die einen Teil der Ausbildung in einem anderen Mitgliedstaat absolviert haben , und für eine Anerkennung dieser Ausbildung sorgen . Tem como objectivo oferecer oportunidades aos que participam em processos de formação em alternância e respectivos empregadores para beneficiarem do facto de os formandos ou aprendizes receberem parte da sua formação noutro Estado-Membro e de essa formação ser reconhecida .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Auszubildende	(in ca. 45% aller Fälle)	stagiarii Das betrifft hauptsächlich Auszubildende und andere junge Menschen auf dem Arbeitsmarkt . Acesta vizează , în principal , stagiarii şi alţi tineri de pe piaţa muncii .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Auszubildende	(in ca. 95% aller Fälle)	učňov Lassen Sie mich einige Beispiele nennen : zunächst einmal die Nichtausschöpfung der Mittel des Kohäsionsfonds , die Unmöglichkeit , die uns am Herzen liegenden Pilotprojekte durchzuführen , wie das " Erasmus-Programm für Auszubildende " , die fehlenden Transparenz bei der Auswahl der Unternehmen , die Studien erstellen , die schlechte Durchführung von Auswahlverfahren für neue Bedienstete . Dovoľte mi uviesť niekoľko príkladov . Predovšetkým zlyhanie , pokiaľ ide o využívanie kohéznych fondov , nemožnosť realizovať pilotné projekty , ktoré sú pre nás veľmi dôležité , ako napríklad program typu Erasmus pre učňov , nedostatok transparentnosti vo výbere prieskumných spoločností , nekvalitné vykonávanie konkurenčného výberu nových úradníkov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Auszubildende	(in ca. 91% aller Fälle)	vajence Europäische Hochschulabsolventen müssen über für den heutigen Arbeitsmarkt geeignete Fertigkeiten verfügen , und ihnen muss darüber hinaus ein einfacher Zugang zu den wichtigen Programmen wie Erasmus für Jungunternehmer und für Auszubildende gewährt werden . Evropski diplomanti morajo imeti izvrstno znanje in spretnosti , ki so primerni za zaposlitev , ter enostaven dostop do nadvse pomembnih programov , kot sta Erasmus za mlade podjetnike in Erasmus za vajence .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Auszubildende	(in ca. 59% aller Fälle)	učně In der gegenwärtigen Situation unterstütze ich die Förderung und die Ausweitung der Erasmusprogramme für junge Unternehmer und Auszubildende . Za nynější situace podporuji rozvoj a rozšíření programů Erasmus pro mladé podnikatele a Erasmus pro učně .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen