BBC

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
BBC	(in ca. 48% aller Fälle)	Би Би Си
BBC	(in ca. 35% aller Fälle)	Си Eine Umfrage der BBC zeigt , dass 55 % die EU verlassen wollen und 84 % wollen , dass das Vereinigte Königreich seine Macht behält . Анкета на Би Би Си показва , че 55 % от запитаните искат държавата да напусне ЕС , а 84 % искат Обединеното кралство да запази правомощията си .
BBC	(in ca. 16% aller Fälle)	BBC Die BBC berichtete gestern , dass das Berufungsgericht nächste Woche , das heißt am 12 . Mai , die Berufung von Frau Roxana Saberi anhören wird , dass aber auch dieses Verfahren wieder unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfindet . Вчера BBC обяви , че следващата седмица , на 12 май , Апелативният съд ще изслуша обжалването на Роксана Сабери , но това отново ще стане на закрито заседание .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
BBC	(in ca. 99% aller Fälle)	BBC Sollte sich herausstellen , daß ein Abgeordneter dieses Parlaments oder dessen Mitarbeiter mit der BBC an dieser Mischung aus Wahrheit und Unwahrheit mitgewirkt haben , werden wir sie der Schande dieses Hauses ausliefern . Hvis vi finder , at noget medlem af Europa-Parlamentet eller deres ansatte har samarbejdet med BBC om dette sludder , vil vi afsløre dem , så Parlamentet kan dadle dem , som de fortjener .
der BBC	(in ca. 89% aller Fälle)	BBC

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
BBC	(in ca. 96% aller Fälle)	BBC Gestern Abend teilte jedoch die BBC in einer von dem Brüsseler Apparat unabhängigen Meldung mit , auf Intervention des spanischen Vorsitzes sei die Vorlage der Kommissionsvorschläge vertagt worden . Independently of the Brussels circuit , the BBC , however , announced last night that the presentation of the Commission proposals has been postponed through the intervention of the Spanish Presidency .
BBC	(in ca. 4% aller Fälle)	the BBC The BBC
BBC World	(in ca. 92% aller Fälle)	BBC World
der BBC	(in ca. 40% aller Fälle)	the BBC
der BBC	(in ca. 40% aller Fälle)	BBC

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
BBC	(in ca. 97% aller Fälle)	BBC In diesem Zusammenhang möchten wir auf das britische Beispiel der BBC verweisen , bei der in den Bereichen Entwicklung , Produktion und Vertrieb Allianzen vorgeschlagen wurden . Seda silmas pidades viitaksime Ühendkuningriigi telekanali BBC näitele , kus erinevate partnerite vahel on arendustegevuse , tootmise ja levitamise vallas välja pakutud liitude loomine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
BBC	(in ca. 80% aller Fälle)	BBC Die Tatsache , daß etwas in BBC ausgestrahlt worden ist , bedeutet nicht automatisch , daß es auch richtig ist . Se , että BBC esittää jotain , ei merkitse automaattisesti sitä , että se on myös totta .
BBC	(in ca. 12% aller Fälle)	BBC :
BBC	(in ca. 6% aller Fälle)	BBC : n
der BBC	(in ca. 46% aller Fälle)	BBC :

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
BBC	(in ca. 85% aller Fälle)	BBC In diesem Zusammenhang möchten wir auf das britische Beispiel der BBC verweisen , bei der in den Bereichen Entwicklung , Produktion und Vertrieb Allianzen vorgeschlagen wurden . À ce sujet , citons l'exemple britannique de la BBC , où diverses alliances ont été proposées avec différents partenaires en matière de développement , de production et de distribution .
BBC	(in ca. 13% aller Fälle)	la BBC La BBC
BBC World	(in ca. 100% aller Fälle)	BBC World

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
BBC	(in ca. 91% aller Fälle)	BBC Ich möchte eine Entschuldigung verlesen , die vergangenen Montag von der BBC ausgestrahlt wurde : " Am 14 . Februar 2000 strahlte die BBC einen Bericht über ein neues Interessensregister im Europäischen Parlament aus und verwies dabei speziell auf die vom Geschäftsführer der Konservativen , Herrn Timothy Kirkhope , gemachten Angaben . Θα ήθελα να διαβάσω την ακόλουθη συγγνώμη που μεταδόθηκε από το BBC την περασμένη Δευτέρα : " Στις 14 Φεβρουαρίου 2000 το BBC πραγματοποίησε εκπομπή σχετικά με ένα νέο πρωτόκολλο καταχώρησης των συμφερόντων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου , με ιδιαίτερη αναφορά στα συμφέροντα που δήλωσε ο αρχηγός των Συντηρητικών , ο κ . Timothy Kirkhope .
BBC	(in ca. 4% aller Fälle)	του BBC
BBC	(in ca. 3% aller Fälle)	το BBC
der BBC	(in ca. 71% aller Fälle)	BBC

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
BBC	(in ca. 96% aller Fälle)	BBC ( EN ) Frau Präsidentin ! Alan Johnston arbeitet seit 16 Jahren als Journalist für die BBC und war in den verschiedensten Ländern tätig , unter anderen in Afghanistan und Usbekistan . ( EN ) Signora Presidente , sono 16 anni che Alan Johnston lavora in qualità di giornalista per la BBC . Ha coperto numerosi paesi , tra cui l'Afghanistan e l'Uzbekistan , e quindi non si può proprio dire che si sia scelto una vita comoda !
BBC	(in ca. 3% aller Fälle)	la BBC La BBC
der BBC	(in ca. 74% aller Fälle)	BBC

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
BBC	(in ca. 100% aller Fälle)	BBC Die Behauptungen der EIB , die redaktionelle Politik der BBC werde von diesen Krediten nicht beeinflusst , sind einfach unglaublich . EIB apgalvojumi par to , ka BBC redaktorisko politiku šie aizdevumi nav ietekmējuši , ir vienkārši neticami .
der BBC	(in ca. 100% aller Fälle)	BBC

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
BBC	(in ca. 100% aller Fälle)	BBC Das hat dazu geführt , dass die Führungsspitzen der BBC nunmehr meinen , über dem Gesetz zu stehen . Atrodo , kad dėl šios priežasties BBC vadovybšiuo metu laiko save aukščiau įstatymų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
BBC	(in ca. 91% aller Fälle)	BBC Ich habe im Jahr 2008 die Überprüfung des Gemeinsamen Standpunkts der EU begrüßt , der zur Einleitung eines politischen Dialogs zwischen Kuba und der EU und der Wiederaufnahme der EG Entwicklungszusammenarbeit geführt hat . Außerdem begrüße ich , dass der BBC jüngst wieder freier Zugang nach Kuba gewährt wurde . Ik heb de herziening in 2008 van ons eigen gemeenschappelijke EU-standpunt verwelkomd dat heeft geleid tot het starten van een politieke dialoog tussen Cuba en de EU en het hervatten van de ontwikkelingssamenwerking van de EG , en ik verwelkom het feit dat de BBC onlangs vrije toegang tot Cuba heeft gekregen .
BBC	(in ca. 7% aller Fälle)	de BBC

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
BBC	(in ca. 97% aller Fälle)	BBC Die Rede ist von Roxana Saberi , einer amerikanisch-iranischen Journalistin , die für ABC Radio , die BBC und das südafrikanische Fernsehen arbeitete . Mówimy o Roxanie Saberi , amerykańskiej i irańskiej dziennikarce , która pracowała dla stacji radiowych ABC , BBC oraz telewizji południowoafrykańskiej .
der BBC	(in ca. 100% aller Fälle)	BBC

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
BBC	(in ca. 94% aller Fälle)	BBC Erst vor wenigen Wochen deckte die Fernsehsendung der BBC ' Panorama ' einen Skandal um Geflügelfleisch auf . Há apenas umas semanas atrás , o programa televisivo da BBC Panorama revelou um escândalo ligado às aves de capoeira .
BBC	(in ca. 4% aller Fälle)	da BBC
der BBC	(in ca. 64% aller Fälle)	BBC
der BBC	(in ca. 32% aller Fälle)	da BBC

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
BBC	(in ca. 97% aller Fälle)	BBC Frau Präsidentin , ich möchte Baroness Ashton Worte des Mitgefühls und der Unterstützung aussprechen : Ich habe kürzlich eine Sendung auf der BBC gesehen , bei der Sie von Jeremy Paxman interviewt wurden , der Ihnen einige ziemlich hartnäckige Fragen gestellt hat und Sie sich sehr unwohl fühlten . Dnă președintă , aș vrea să spun câteva cuvinte de compasiune și sprijin pentru Baroneasa Ashton : de curând , am urmărit o emisiune a BBC unde Jeremy Paxton vă lua un interviu și vă adresa câteva întrebări foarte pertinente , iar dvs . v-ați simțit foarte stânjenită .
BBC .	(in ca. 100% aller Fälle)	BBC .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
BBC	(in ca. 98% aller Fälle)	BBC Die BBC zeigte kürzlich einen Dokumentarfilm über die Missstände im niederländischen Geflügelsektor . BBC sände för en tid sedan en dokumentär om missförhållandena i den nederländska fjäderfäbranschen .
der BBC	(in ca. 38% aller Fälle)	på BBC
der BBC	(in ca. 34% aller Fälle)	BBC

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
BBC	(in ca. 99% aller Fälle)	BBC Eine aktuelle Untersuchung der britischen BBC verdeutlichte , dass 24 Stunden nach der massiven Bombardierung des Balkans die bislang höchsten Spitzenwerte an atmosphärischer Radioaktivität in Nordengland gemessen wurden . Nedávna štúdia BBC vo Veľkej Británii preukázala , že 24 hodín po masívnom bombardovaní na Balkáne , bola nameraná historicky najvyššia miera atmosférickej rádioaktivity na severe Anglicka .
der BBC	(in ca. 100% aller Fälle)	BBC

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
BBC	(in ca. 97% aller Fälle)	BBC Die BBC hat in jüngster Zeit einen Dokumentarfilm zum Thema " Bulgariens verlassene Kinder " ausgestrahlt , worin gezeigt wurde , unter welchen erschreckenden Bedingungen Kinder in einem Heim in Mogilino , Bulgarien , leben . BBC je pred kratkim prikazal dokumentarni film z naslovom " Zapuščeni otroci v Bolgariji " , ki je opisal nezaslišane razmere otrok , ki živijo v oskrbnem domu v Mogilinu v Bolgariji .
der BBC	(in ca. 100% aller Fälle)	BBC

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
BBC	(in ca. 88% aller Fälle)	BBC Ich danke dem Watchdog-Programm der BBC für die Übermittlung von Einzelheiten aus den Schlußfolgerungen des bekannten britischen Sportstadienexperten Dr. Jim Dickey . Agradezco al programa BBC Watchdog que me facilitara detalles de las conclusiones de un renombrado experto británico en materia de estadios deportivos , el Dr. Jim Dickey .
BBC	(in ca. 11% aller Fälle)	la BBC
der BBC	(in ca. 74% aller Fälle)	BBC

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
BBC	(in ca. 99% aller Fälle)	BBC In diesem Zusammenhang möchten wir auf das britische Beispiel der BBC verweisen , bei der in den Bereichen Entwicklung , Produktion und Vertrieb Allianzen vorgeschlagen wurden . V této souvislosti bychom poukázali na příklad britské BBC , kde byla navržena spojenectví mezi různými partnery v oblasti vývoje , výroby a distribuce .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
BBC	(in ca. 93% aller Fälle)	BBC Ich vermute , mit Ausnahme einiger englischer Bezirksgemeinden und den Wirtschaftkorrespondenten von BBC eigentlich niemanden . Szerintem - néhány angol megyei tanács és a BBC gazdasági szakértőin kívül - gyakorlatilag senkit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen