komplexes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
komplexes	(in ca. 50% aller Fälle)	сложен Dabei handelt es sich fraglos um ein äußerst komplexes Problem , das nur schwer zu lösen sein wird . Това безспорно е изключително сложен проблем , който трудно ще бъде решен .
komplexes Thema	(in ca. 86% aller Fälle)	сложен въпрос

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
komplexes	(in ca. 52% aller Fälle)	komplekst Es handelt sich um ein komplexes und vielschichtiges Thema , das sorgfältige Überlegungen erfordert . Det er et komplekst problem med mange facetter , der kræver nøje overvejelse .
komplexes	(in ca. 7% aller Fälle)	kompliceret im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , ich möchte dem Berichterstatter , Herrn Janusz Wojciechowski , meine persönlichen Glückwünsche ausdrücken , ein sehr komplexes und emotionales Dossier souverän bewältigt und dabei viele unterschiedliche Standpunkte berücksichtigt zu haben . Hr . formand ! Jeg vil også gerne lykønske vores ordfører , Janusz Wojciechowski , for at have løst en meget kompliceret og følelsesbetonet sag med stor sikkerhed og en vellykket håndtering af en lang række modstridende synspunkter .
komplexes Phänomen	(in ca. 92% aller Fälle)	komplekst fænomen
ein komplexes	(in ca. 78% aller Fälle)	et komplekst
komplexes und	(in ca. 71% aller Fälle)	komplekst og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
komplexes	(in ca. 38% aller Fälle)	complex ( HU ) Die bisherige Aussprache hat gezeigt , dass dies ein sehr komplexes Problem ist . ( HU ) The debate so far has shown that this is a very complex problem .
ein komplexes	(in ca. 73% aller Fälle)	a complex
komplexes Thema	(in ca. 36% aller Fälle)	complex issue
ein komplexes	(in ca. 14% aller Fälle)	is a complex

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
komplexes	(in ca. 46% aller Fälle)	monimutkainen Kinderarbeit ist ein komplexes Problem . Lapsityövoima on monimutkainen kysymys .
komplexes	(in ca. 7% aller Fälle)	monimutkaista Verehrte Kolleginnen und Kollegen , ich sage es noch einmal , die Heraufsetzung von 10 auf 20 % ist ein äußerst komplexes Thema , das nicht erst unmittelbar vor der Abstimmung vorgeschlagen werden kann , während der Kompromissänderungsantrag , der um 17 Uhr Herrn Radwan vorgelegt und sofort von ihm gebilligt wurde , meines Erachtens durchaus vor Nr . 48 einzuordnen ist . ( FR ) Hyvät kollegat , toistan vielä kerran , että siirtyminen 10 prosentista 20 prosenttiin on äärimmäisen monimutkaista eikä sitä voida esittää hetkeä ennen äänestystä , kun taas kompromissitarkistus , joka jätettiin jäsen Radwanille eilen kello viisi ja jonka hän saman tien hyväksyi , kuuluu mielestäni tarkistuksen 48 edelle .
komplexes	(in ca. 6% aller Fälle)	monitahoinen Der Großteil der vorgeschlagenen Änderungsanträge zeigt jedoch , dass es sich hier um ein komplexes Thema handelt . Useimmat jätetyistä tarkistuksista osoittavat kuitenkin , että tämä on hyvin monitahoinen aihe .
ein komplexes	(in ca. 55% aller Fälle)	on monimutkainen
komplexes Thema	(in ca. 40% aller Fälle)	monimutkainen kysymys
Kinderarbeit ist ein komplexes Problem	(in ca. 97% aller Fälle)	Lapsityövoima on monimutkainen kysymys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
komplexes	(in ca. 45% aller Fälle)	complexe Diese Finanzkrise ist ein komplexes Phänomen , an dem mehrere Akteure beteiligt sind . Cette crise financière est un phénomène complexe , impliquant de nombreux acteurs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
komplexes	(in ca. 24% aller Fälle)	περίπλοκο ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Bislang war der Zugang zu grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung in Europa durch verschiedene Einschränkungen im Hinblick auf lange Wartezeiten , ein komplexes Kostenerstattungssystem und auch Schwierigkeiten bei der Feststellung der Verantwortung für die klinische Weiterbehandlung bei grenzüberschreitenden Gesundheitsdienstleistungen beeinträchtigt . ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριε , μέχρι στιγμής η πρόσβαση στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη στην Ευρώπη έχει επηρεαστεί από διάφορους περιορισμούς σχετικά με τους μεγάλους χρόνους αναμονής , το περίπλοκο σύστημα αποζημιώσεων , καθώς και δυσκολίες στην αναγνώριση της ευθύνης για την κλινική παρακολούθηση σε σχέση με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη .
komplexes	(in ca. 24% aller Fälle)	σύνθετο ( SK ) Als Architektin und Stadtplanerin mit langjähriger Erfahrung als Regionalpolitikerin auf lokaler und regionaler Ebene kann ich nur bestätigen , dass die Mobilität in der Stadt ein hochaktuelles und komplexes Problem darstellt , und ich möchte dem Berichterstatter für seinen Ansatz danken . ( SK ) Ως αρχιτέκτων / πολεοδόμος , και έχοντας ταυτόχρονα πολυετή εμπειρία ως πολιτικός σε τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις , μπορώ να διαβεβαιώσω ότι το ζήτημα της αστικής κινητικότητας είναι εξαιρετικά επίκαιρο και σύνθετο , και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την προσέγγισή του .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
komplexes	(in ca. 22% aller Fälle)	complessa Es handelt sich hier um ein äußerst komplexes Thema , bei dem von uns geprüft werden muß , welcher Rechtsrahmen erforderlich ist und inwieweit sich dadurch ein Unterschied ergibt , was die Art der Beschäftigung , die Unternehmensführung , den zwischenmenschlichen Austausch usw . betrifft . È una questione estremamente complessa , che richiede una valutazione del quadro giuridico necessario e dei possibili effetti sui modelli d'occupazione , sulla conduzione degli affari , sugli scambi tra singoli individui e così via .
komplexes Phänomen	(in ca. 88% aller Fälle)	fenomeno complesso

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
komplexes	(in ca. 34% aller Fälle)	sarežģīts Vorsorge ist ein komplexes Thema und erfordert zunehmendes Bewusstsein , Informationen , Schulung und Überwachung in Bezug auf all diese Aufgaben . Profilakse ir sarežģīts jautājums . Lai profilaksi nodrošinātu , ir jāuzlabo izpratnes veidošana , informēšana , apmācība un uzraudzība attiecībā uz katru no šiem uzdevumiem .
komplexes	(in ca. 19% aller Fälle)	sarežģīta Dabei handelt es sich fraglos um ein äußerst komplexes Problem , das nur schwer zu lösen sein wird . Tā nešaubīgi ir ļoti sarežģīta , grūti atrisināma problēma .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
komplexes Phänomen	(in ca. 89% aller Fälle)	sudėtingas reiškinys
ein komplexes	(in ca. 62% aller Fälle)	sudėtingą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
komplexes	(in ca. 34% aller Fälle)	complex Es ist einfach eine inhumane und teure Lösung für ein komplexes Problem . Het is alleen maar een inhumaan en kostbare oplossing voor een complex probleem .
komplexes	(in ca. 17% aller Fälle)	ingewikkeld Ich denke , es ist ein sehr komplexes Thema , das nicht leicht zu erklären ist . Ik denk dat het een uiterst ingewikkeld onderwerp is dat moeilijk valt uit te leggen .
komplexes Phänomen	(in ca. 71% aller Fälle)	complex fenomeen
ein komplexes	(in ca. 50% aller Fälle)	een complex

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
komplexes	(in ca. 25% aller Fälle)	złożonym ( SK ) Die Krise ist ein sehr komplexes Phänomen ; also gestatten sie mir nur einige wenige Kommentare , da wenig Zeit zur Verfügung steht . ( SK ) Kryzys jest zjawiskiem wielce złożonym ; zatem pozwolę sobie tylko na kilka uwag , ponieważ czasu mam niewiele .
komplexes	(in ca. 19% aller Fälle)	złożony Ich verstehe nicht , wie sie überhaupt ein so komplexes Gebilde wie die Europäische Union - die heute selbst sehr zerbrechlich und wackelig ist - mit Weitsicht und Zukunftsvision hätte führen können . Nie wyobrażam sobie , jak mogliby poprowadzić organizm tak złożony jak Unia Europejska - dziś bardzo kruchy i chwiejny - w sposób dalekowzroczny i z wizją przyszłości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
komplexes	(in ca. 46% aller Fälle)	complexo Das ist ein schwieriges und komplexes Thema , das durch die Lage , in der sich die gesamte Eisenbahnindustrie befindet , nicht eben erleichtert wird . Trata-se de um assunto difícil e complexo , que a situação em que a indústria ferroviária no seu todo se encontra não veio tornar mais fácil .
komplexes	(in ca. 15% aller Fälle)	complexa – Herr Präsident , Frau Fourtou hat ein sehr komplexes Thema behandelt . – Senhor Presidente , a senhora deputada Fourtou abordou uma questão muito complexa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
komplexes	(in ca. 32% aller Fälle)	complexă im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident , wie mein Vorredner bereits angemerkt hat und wie Kommissarin Reding ausführte , handelt es sich hierbei um ein überaus komplexes Problem , daher ist die mündliche Anfrage , die wir heute vorlegen , ein Versuch seitens unserer Fraktion , und ich bin sicher auch vonseiten aller anderen Fraktionen , die Debatte über die Roma-Frage zu erneuern und wieder in Gang zu bringen . în numele Grupului S&D . - Dle preşedinte , după cum a spus antevorbitorul meu şi după cum a spus comisarul , aceasta este o problemă foarte complexă , astfel încât întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată astăzi constituie o încercare din partea grupului nostru , şi sunt sigur din partea tuturor celorlalte grupuri , de a reînnoi şi reîmprospăta dezbaterea problemei romilor .
komplexes	(in ca. 21% aller Fälle)	complex ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , die Änderung eines Vertrags ist immer ein komplexes und heikles Thema , gerade beim ersten Mal , denn dies kann einen Präzedenzfall für zukünftige Interventionen schaffen . ( IT ) Dle președinte , doamnelor și domnilor , modificarea unui tratat este întotdeauna un subiect complex și sensibil , mai ales prima dată , fiindcă poate crea un precedent pentru viitoarele intervenții .
ein komplexes	(in ca. 62% aller Fälle)	complex

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
komplexes	(in ca. 17% aller Fälle)	komplext Der Libanon ist , worauf bereits mehrfach erinnert wurde , ein Land , das einen 16 Jahre langen Bürgerkrieg erlebt hat und dem es heute erneut gelungen ist , seine ethnische , kulturelle und religiöse Vielfalt zur Grundlage eines Versöhnungsprozesses zu machen : ein komplexes Land , das wegen seiner Geschichte und seiner geopolitischen Lage eine maßgebende Rolle spielt . Libanon är , som redan har framhållits flera gånger , ett land som har upplevt 16 år av inbördeskrig och som i dag återigen har lyckats lägga sin etniska , kulturella och religiösa pluralism till grund för en fredsprocess : ett komplext och utslagsgivande land , med tanke på dess historia och geopolitiska läge .
komplexes	(in ca. 16% aller Fälle)	komplicerat Klonen ist nicht nur ein komplexes sondern auch ein sensibles Thema . Kloning är inte bara ett komplicerat ämne , utan också ett känsligt ämne .
komplexes	(in ca. 11% aller Fälle)	komplex Ich verstehe nicht , wie sie überhaupt ein so komplexes Gebilde wie die Europäische Union - die heute selbst sehr zerbrechlich und wackelig ist - mit Weitsicht und Zukunftsvision hätte führen können . Jag förstår inte hur denna regering överhuvudtaget skulle ha kunnat leda en så komplex enhet som Europeiska unionen , som också är mycket skör och skranglig i nuläget - med framförhållning och visioner inför framtiden .
komplexes Phänomen	(in ca. 91% aller Fälle)	komplex företeelse

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
komplexes	(in ca. 20% aller Fälle)	zapleteno Lassen Sie mich auch sagen , dass die Kinderarbeit ein sehr komplexes Thema darstellt und auch in unseren eigenen Ländern stets ein komplexes Thema war . Prav tako naj omenim , da je delo otrok zelo zapleteno vprašanje , kot je bilo vedno zelo zapleteno v naših državah .
komplexes Phänomen	(in ca. 87% aller Fälle)	zapleten pojav
komplexes Thema	(in ca. 65% aller Fälle)	zapleteno vprašanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
komplexes	(in ca. 41% aller Fälle)	complejo Was die Steuersätze angeht , so schlagen wir nicht wie früher ein komplexes System vor , bei dem die Problematik alle paar Jahre erneut diskutiert wird , sondern ein " Gaspedalprinzip " , das möglicherweise alle fünf Jahre einer Überprüfung unterzogen wird . Con respecto a los tipos impositivos , al igual que antes , no proponemos un sistema complejo de volver sobre la cuestión cada equis años , sino un principio acelerador que esté sujeto a una posible revisión cada cinco años .
komplexes	(in ca. 19% aller Fälle)	compleja Es ist ein komplexes Thema , bei dem ein umfassender Ansatz gefragt ist , und es wird ein Bündel von Maßnahmen geben , einige davon in der Rechtsetzung - wenn es darum geht , Rechtssicherheit zu schaffen und zu bieten , müssen wir auf die Rechtsetzung zurückgreifen . Se trata de una cuestión compleja que exigirá un planteamiento exhaustivo y habrá un paquete de medidas , algunas de ellas de carácter legislativo en lo que respecta a la creación y el ofrecimiento de seguridad jurídica que necesitamos para recurrir a la legislación .
ein komplexes	(in ca. 72% aller Fälle)	complejo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
komplexes	(in ca. 49% aller Fälle)	složitý Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident , in einer globalisierten Welt ist der Schutz an Drittstaaten übermittelter personenbezogener Daten ein zunehmend bedeutendes und rechtlich komplexes Thema . místopředsedkyně Komise . - Pane předsedající , v globalizovaném světě je ochrana osobních údajů předávaných třetím zemím stále důležitější a právně velmi složitý problém .
komplexes Phänomen	(in ca. 77% aller Fälle)	složitý jev

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
komplexes	(in ca. 44% aller Fälle)	összetett Das ist nicht einfach , da noch einiges an Wissen fehlt , aber es handelt sich sicherlich um ein sehr komplexes Thema , das unsere Aufmerksamkeit und höchste Berücksichtigung in der Zukunft verdient . Ez nem könnyű , mert igen sok ismeretanyag még most sem áll rendelkezésünkre , de mindenképpen olyan összetett problémával állunk szemben , amelyre a jövőben figyelmet kell fordítanunk , és amellyel a lehető legkomolyabban foglalkoznunk kell .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen