stärkeres

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
stärkeres	(in ca. 25% aller Fälle)	по-силна Herr Weber sagte , dass " die europäischen Bürgerinnen und Bürger ein stärkeres Europa wollen " . Г-н Weber каза , че " Европейските граждани искат да видят по-силна Европа " .
stärkeres Europa	(in ca. 95% aller Fälle)	по-силна Европа
ein stärkeres Europa	(in ca. 53% aller Fälle)	по-силна Европа
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 66% aller Fälle)	Една по-силна Европа .
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 31% aller Fälle)	Една по-силна Европа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
stärkeres	(in ca. 25% aller Fälle)	stærkere Was wir in diesem Bericht fordern , ist erstens ein stärkeres Engagement im Hinblick auf militärische Präsenz , denn ohne sie erreichen wir nichts , und zweitens ein verstärktes Engagement , um die demokratischen Strukturen in der neuen Republik Afghanistan zu verbessern . Das Land ist in den vergangenen 30 Jahren oder länger in einen Zustand totaler Gesetzlosigkeit gefallen und , was am schlimmsten ist , befindet sich im Zentrum des internationalen Terrorismus . Det , vi kræver i denne betænkning , er for det første et stærkere engagement i form af militær tilstedeværelse , for ellers kommer vi ingen vegne . For det andet kræver vi en intensivering af bestræbelserne på at forbedre de demokratiske strukturer i den nye Republik Afghanistan , som er kommet ud i en situation med fuldstændig lovløshed i løbet af de sidste godt 30 år og , hvilket er det allerværste , er centrum for international terrorisme .
stärkeres Europa	(in ca. 91% aller Fälle)	stærkere Europa
ein stärkeres	(in ca. 60% aller Fälle)	et stærkere
Ein stärkeres Europa	(in ca. 80% aller Fälle)	Et stærkere Europa
ein stärkeres Europa	(in ca. 77% aller Fälle)	et stærkere Europa
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 91% aller Fälle)	Et stærkere Europa !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
stärkeres	(in ca. 36% aller Fälle)	stronger Die Vereinigten Staaten ergreifen - wie einige europäische Länder auch - Maßnahmen , und ich hoffe , dass mein Land von allgemeinen Vorschlägen zu praktischen Maßnahmen übergehen wird . Ich hoffe auf stärkeres europäisches Handeln , sowohl im Rahmen als auch außerhalb des Konjunkturprogramms , weil ich glaube - und ich habe dies dem Kommissar ausführlich erläutert - , dass das Schicksal der großen europäischen Unternehmen unser gemeinsames Schicksal ist . The United States are taking action , as are some European countries , and I hope that my country will move on from generic proposals to practical measures , but I hope for stronger European action both within and outside the recovery plan , because I believe , and have explained to the Commissioner at length , that the fate of the great European firms is our shared fate .
stärkeres Europa	(in ca. 94% aller Fälle)	stronger Europe
ein stärkeres	(in ca. 54% aller Fälle)	a stronger
ein stärkeres	(in ca. 36% aller Fälle)	stronger
ein stärkeres Europa	(in ca. 83% aller Fälle)	a stronger Europe
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 100% aller Fälle)	A stronger Europe !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 96% aller Fälle)	Tugevam Euroopa Liit !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
stärkeres	(in ca. 18% aller Fälle)	vahvemman Wir wollen ein stärkeres Netz von Computerwissenschaftlern und Spezialisten an Universitäten und Technologieinstituten , die durch ein weltweites Forschungsnetz miteinander verbunden sind . Haluamme vahvemman verkoston , joka koostuu yliopistoissa ja teknologiakeskuksissa työskentelevistä tietojenkäsittelytieteen tutkijoista ja asiantuntijoista , jotka ovat yhteydessä toisiinsa maailmanlaajuisen tutkimusverkoston kautta .
ein stärkeres	(in ca. 41% aller Fälle)	vahvemman
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 100% aller Fälle)	Vahva EU !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 92% aller Fälle)	Une Europe plus forte !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
stärkeres	(in ca. 45% aller Fälle)	ισχυρότερη Wir brauchen ein geschlosseneres und stärkeres Europa , um Präsident Obama bei der Schließung von Guantánamo und der Geheimgefängnisse zu unterstützen , eine alternative Strategie für die Sicherheitsherausforderungen in Afghanistan , Pakistan , Iran und Sudan festzulegen und Gerechtigkeit und Frieden für Israelis und Araber wiederherstellen . Χρειαζόμαστε περισσότερη και ισχυρότερη Ευρώπη για να βοηθήσουμε τον Obama να κλείσει το Γκουαντάναμο , να δώσει τέλος στις κρυφές φυλακές , και να ορίσει μια εναλλακτική στρατηγική για τις προκλήσεις όσον αφορά την ασφάλεια στο Αφγανιστάν , το Πακιστάν , το Ιράν και το Σουδάν , και να υπάρξει δικαιοσύνη και ειρήνη για τους Ισραηλινούς και τους Άραβες .
stärkeres Europa	(in ca. 57% aller Fälle)	ισχυρότερη Ευρώπη
stärkeres Europa	(in ca. 36% aller Fälle)	μια ισχυρότερη Ευρώπη
ein stärkeres Europa	(in ca. 68% aller Fälle)	μια ισχυρότερη Ευρώπη
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 98% aller Fälle)	Μια ισχυρότερη Ευρώπη !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
stärkeres Europa	(in ca. 73% aller Fälle)	Europa più forte
ein stärkeres Europa	(in ca. 59% aller Fälle)	Europa più forte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
stärkeres	(in ca. 25% aller Fälle)	spēcīgāku Herr Weber sagte , dass " die europäischen Bürgerinnen und Bürger ein stärkeres Europa wollen " . Weber kungs sacīja , ka " Eiropas pilsoņi vēlas redzēt spēcīgāku Eiropu ” .
ein stärkeres Europa	(in ca. 75% aller Fälle)	spēcīgāku Eiropu
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 98% aller Fälle)	Spēcīgāka Eiropa !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 100% aller Fälle)	StipresnEuropa !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
stärkeres	(in ca. 25% aller Fälle)	sterker In einem krisengeschüttelten Europa mit einem neuen institutionellen Rahmen brauchen wir Ehrgeiz und ein großes verbindendes Projekt , um für die europäischen Bürgerinnen und Bürger ein stärkeres Europa zu schaffen . In een Europa dat zwaar is getroffen door de crisis , en met de nieuwe institutionele structuur , hebben we ambitie en een groot verenigend project nodig om een sterker Europa te creëren voor de Europese burgers .
stärkeres Europa	(in ca. 93% aller Fälle)	sterker Europa
ein stärkeres Europa	(in ca. 54% aller Fälle)	een sterker Europa
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 98% aller Fälle)	Een sterker Europa !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
stärkeres	(in ca. 25% aller Fälle)	silniejszej Wir benötigen ein stärker vereintes Europa , ein stärkeres Europa , wir brauchen ganz einfach mehr Europa . Potrzebujemy bardziej jednolitej Europy , bardziej otwartej Europy , silniejszej Europy - po prostu potrzebujemy więcej Europy .
Ein stärkeres Europa	(in ca. 62% aller Fälle)	Silniejsza Europa
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 97% aller Fälle)	Silniejsza Europa !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ein stärkeres Europa	(in ca. 58% aller Fälle)	Europa mais forte
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 96% aller Fälle)	Uma Europa mais forte !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ein stärkeres Europa	(in ca. 67% aller Fälle)	Europă mai puternică
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 91% aller Fälle)	O Europă mai puternică !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
stärkeres	(in ca. 24% aller Fälle)	starkare Wir haben ganz klar Stellung bezogen , nämlich dass wir die Schaffung eines europäischen Stabilisierungsmechanismus voll und ganz unterstützen und ihn als einen sehr wichtigen Teil des Mosaiks für ein stärkeres und wirtschaftlich florierenderes Europa sehen . Vårt yttrande var mycket tydligt , nämligen att vi helt och hållet stöder inrättandet av den europeiska stabiliseringsmekanismen och ser den som en mycket viktig del i arbetet för att skapa ett starkare och ett ekonomiskt mer blomstrande Europa .
ein stärkeres	(in ca. 87% aller Fälle)	ett starkare
stärkeres Europa	(in ca. 54% aller Fälle)	starkare Europa
stärkeres Europa	(in ca. 20% aller Fälle)	starkare EU
ein stärkeres Engagement	(in ca. 55% aller Fälle)	ett starkare engagemang
ein stärkeres Europa	(in ca. 36% aller Fälle)	ett starkare
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 94% aller Fälle)	Ett starkare Europa !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
stärkeres	(in ca. 27% aller Fälle)	silnejšiu Wir brauchen ein geschlosseneres und stärkeres Europa , um Präsident Obama bei der Schließung von Guantánamo und der Geheimgefängnisse zu unterstützen , eine alternative Strategie für die Sicherheitsherausforderungen in Afghanistan , Pakistan , Iran und Sudan festzulegen und Gerechtigkeit und Frieden für Israelis und Araber wiederherstellen . Potrebujeme angažovanejšiu a silnejšiu Európu , aby sme pomohli Barackovi Obamovi uzavrieť Guantánamo , skoncovať s tajnými väznicami a vypracovať alternatívnu stratégiu pre bezpečnostné problémy v Afganistane , Pakistane , Iráne a Sudáne , a presadiť spravodlivosť a mier medzi Izraelčanmi a Arabmi .
stärkeres	(in ca. 19% aller Fälle)	Silnejšia silnejšia Ein stärkeres Europa , nicht um der Institutionen willen , sondern auf eine Art und Weise , die es den Institutionen ermöglicht , den wirklichen Interessen unserer Bürgerinnen und Bürger besser gerecht zu werden . Silnejšia Európa nie v záujme inštitúcií , ale preto , aby mohli tieto inštitúcie lepšie slúžiť skutočným záujmom našich občanov .
stärkeres	(in ca. 8% aller Fälle)	angažovanosť Im Nahen Osten haben wir ebenso ein stärkeres Engagement der USA von Beginn an gefordert . Aj v oblasti Blízkeho východu od začiatku žiadame väčšiu angažovanosť Spojených štátov .
stärkeres Europa	(in ca. 88% aller Fälle)	silnejšiu Európu
ein stärkeres	(in ca. 50% aller Fälle)	silnejšiu
ein stärkeres Europa	(in ca. 89% aller Fälle)	silnejšiu Európu
ein stärkeres Europa	(in ca. 11% aller Fälle)	silnejšiu Európu .
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 100% aller Fälle)	Silnejšia Európa !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stärkeres	(in ca. 24% aller Fälle)	Močnejša močnejša Ein stärkeres Engagement vonseiten Einzelner und der NRO für all die Aktivitäten der Union würde der EU zu mehr Akzeptanz verhelfen . Močnejša zaveza s strani posameznikov in nevladnih organizacij za vse dejavnosti Unije bi omogočila njeno večjo dostopnost .
stärkeres	(in ca. 22% aller Fälle)	močnejšo Wir brauchen ein stärkeres Europa und eine echte Partnerschaft mit den USA , um die Millennium-Entwicklungsziele erreichen und umsetzen zu können . Za uresničitev razvojnih ciljev tisočletja potrebujemo močnejšo Evropo in resnično partnerstvo z ZDA .
stärkeres Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	močnejšo Evropo
Ein stärkeres	(in ca. 60% aller Fälle)	Močnejša
Ein stärkeres	(in ca. 40% aller Fälle)	Močnejša Evropa !
stärkeres Europa .	(in ca. 100% aller Fälle)	močnejšo Evropo .
ein stärkeres Europa	(in ca. 92% aller Fälle)	močnejšo Evropo
Ein stärkeres Europa	(in ca. 92% aller Fälle)	Močnejša Evropa !
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 100% aller Fälle)	Močnejša Evropa !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
stärkeres	(in ca. 14% aller Fälle)	más fuerte
stärkeres	(in ca. 12% aller Fälle)	fuerte Herr Weber sagte , dass " die europäischen Bürgerinnen und Bürger ein stärkeres Europa wollen " . El señor Weber ha dicho que " los ciudadanos europeos quieren una Europa más fuerte " .
ein stärkeres	(in ca. 45% aller Fälle)	más fuerte

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
stärkeres	(in ca. 39% aller Fälle)	silnější Ich zähle auf dieses Parlament , um unseren Ambitionen gerecht zu werden , Ambitionen für ein stärkeres Europa , in einer immer anspruchsvoller werdenden Welt . Spoléhám na tuto sněmovnu , že naplní naši ambici , ambici dosáhnout silnější Evropy ve stále náročnějším světě .
stärkeres Europa	(in ca. 100% aller Fälle)	silnější Evropu
ein stärkeres Europa	(in ca. 90% aller Fälle)	silnější Evropu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
stärkeres	(in ca. 37% aller Fälle)	erősebb Erősebb Es liegt auf der Hand , dass ein stärkeres , EU-weit wirksames einheitliches Verbraucherschutzsystem im Interesse aller Bürger ist . Nyilvánvaló , hogy az Unió egész területén érvényes , erősebb , egységes fogyasztóvédelmi rendszer valamennyi polgár érdekét szolgálja .
Ein stärkeres Europa !	(in ca. 99% aller Fälle)	Erősebb Európára van szükség !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen