konkretes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (8)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
konkretes	(in ca. 38% aller Fälle)	конкретен Man könnte nach dieser langen Debatte , in der wichtige Dinge gesagt wurden , vielleicht doch auch ein sehr konkretes Zeichen setzen und in Anbetracht der Situation in Haiti auf die nächsten ein , zwei opulenten Sitzungen von AKP-EU in eben diesen Gegenden verzichten und den Reinerlös daraus tatsächlich den Opfern zugute kommen lassen . След дългото разискване , по време на което бяха казани важни неща , би могло да се изпрати съвсем конкретен сигнал и отчитайки ситуацията в Хаити , да се пропуснат следващите едно или две разточителни заседания на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ-ЕС в тези държави и чистата печалба да се използва за действително подпомагане на жертвите .
konkretes Beispiel	(in ca. 93% aller Fälle)	конкретен пример
ein konkretes Beispiel	(in ca. 68% aller Fälle)	конкретен пример

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
konkretes	(in ca. 58% aller Fälle)	konkret Die EU muß durch konkretes Handeln zeigen , daß Umweltfragen ernst genommen werden , und daß das , was in schönen Zahlen geschildert wird , auch bei der Beschlußfassung zum Tragen kommt . EU må gennem konkret handling vise , at det tager miljøproblemerne alvorligt , og at de smukke ord , som man udtaler , også kommer til udtryk , når der skal træffes afgørelser .
konkretes Ergebnis	(in ca. 91% aller Fälle)	konkret resultat
konkretes Beispiel	(in ca. 80% aller Fälle)	konkret eksempel
Ein konkretes	(in ca. 77% aller Fälle)	Et konkret
ein konkretes	(in ca. 64% aller Fälle)	et konkret
konkretes Beispiel	(in ca. 9% aller Fälle)	et konkret eksempel
ein konkretes Beispiel	(in ca. 67% aller Fälle)	et konkret eksempel
Wir müssen etwas konkretes unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi må gøre noget konkret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
konkretes	(in ca. 28% aller Fälle)	concrete Die Bürger erwarten konkretes Handeln , eine bessere Berücksichtigung ihrer Anliegen , sei es auf wirtschaftlicher und sozialer Ebene oder hinsichtlich ihrer Sicherheit . The citizens expect concrete action , better consideration of their concerns , whether in economic and social matters or with regard to their security .
ein konkretes	(in ca. 48% aller Fälle)	a concrete
konkretes Beispiel	(in ca. 39% aller Fälle)	concrete example
konkretes Beispiel	(in ca. 32% aller Fälle)	specific example
konkretes Beispiel	(in ca. 16% aller Fälle)	a concrete example
Wir müssen etwas konkretes unternehmen	(in ca. 96% aller Fälle)	We must do something concrete

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
konkretes	(in ca. 41% aller Fälle)	konkreetne Ein konkretes Anliegen habe ich noch . Aga mul on siiski üks konkreetne mure .
konkretes Ergebnis	(in ca. 70% aller Fälle)	konkreetne tulemus
konkretes Beispiel	(in ca. 42% aller Fälle)	konkreetne näide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
konkretes	(in ca. 18% aller Fälle)	konkreettinen Ich weise darauf hin , daß die Länder , die den Mut aufgebracht haben , ein konkretes Ziel zu setzen , bessere Ergebnisse erzielen als andere . Das halte ich für ein äußerst wichtiges Argument . Tarkoitan sitä , että ne valtiot , joilla on ollut rohkeutta asettaa konkreettinen tavoite , ovat saavuttaneet parempia tuloksia kuin muut , ja se on mielestäni erittäin tärkeä argumentti .
konkretes	(in ca. 7% aller Fälle)	esimerkin Darüber hinaus kann ich Ihnen ein konkretes Beispiel nennen , für das ich mich selber eingesetzt habe : Ein wesentlicher Teil der Lebendviehexporte geht in den Libanon . Lisäksi voin kertoa teille konkreettisen esimerkin , jota minä kannatan : Keskeinen osa elävien eläinten kuljetuksista menee Libanoniin .
Gibt es hierzu konkretes Zahlenmaterial	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko olemassa joitakin lukuja
Wir müssen etwas konkretes unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on tehtävä jotakin konkreettista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
konkretes	(in ca. 51% aller Fälle)	concret Es geht natürlich um ein ganz konkretes politisches Problem . Il s ' agit évidemment d'un problème politique très concret .
ein konkretes	(in ca. 100% aller Fälle)	concret
konkretes Beispiel	(in ca. 53% aller Fälle)	exemple concret

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
konkretes	(in ca. 30% aller Fälle)	συγκεκριμένο Nehmen wir ein konkretes Beispiel - Birma . Hier ist unsere Politik gegenüber diesem Land außerhalb der Union nicht erkennbar . Για να αναφερθώ σε ένα συγκεκριμένο παράδειγμα , αυτό της Βιρμανίας , οι εξωτερικοί παρατηρητές δεν μπορούν να αποκρυπτογραφήσουν την πολιτική μας έναντι της χώρας .
ein konkretes	(in ca. 94% aller Fälle)	ένα συγκεκριμένο
konkretes Beispiel	(in ca. 92% aller Fälle)	συγκεκριμένο παράδειγμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
konkretes	(in ca. 47% aller Fälle)	concreto Die Forderung der Ratifizierung der ILO-Übereinkommen sowohl durch die Bewerberländer als auch durch Drittstaaten ist ein wünschenswertes , konkretes Mittel , um zu gewährleisten , dass die ILO ernst genommen wird . Le richieste che i paesi candidati , assieme ai paesi terzi , ratifichino le convenzioni OIL fornisce un concreto , adeguato strumento per aumentare la credibilità e il prestigio dell ' OIL .
konkretes Beispiel	(in ca. 53% aller Fälle)	esempio concreto
ein konkretes	(in ca. 45% aller Fälle)	concreto
konkretes Ergebnis Europas	(in ca. 91% aller Fälle)	risultato concreto dell

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
konkretes Beispiel	(in ca. 87% aller Fälle)	konkrētu piemēru

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
konkretes	(in ca. 41% aller Fälle)	concreet Dies stellt an sich bereits ein konkretes Ergebnis dar . Dat is op zich een concreet resultaat .
Ein konkretes	(in ca. 100% aller Fälle)	Een concreet
konkretes Ergebnis	(in ca. 100% aller Fälle)	concreet resultaat
konkretes Beispiel	(in ca. 83% aller Fälle)	concreet voorbeeld
ein konkretes	(in ca. 62% aller Fälle)	een concreet
ein konkretes Beispiel	(in ca. 50% aller Fälle)	concreet voorbeeld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
konkretes	(in ca. 28% aller Fälle)	konkretny Deswegen missfällt es mir , dass der Entschließungsantrag , der zwar ein wortgewandtes Dokument , aber dem Wesen nach nur allgemeiner Art ist , lediglich ein konkretes Beispiel nennt , nämlich die Tschechische Republik , genauer gesagt , das ehemalige Konzentrationslager in Lety . Dlatego nie zgadzam się z tym , że rezolucja , będąca wymownym dokumentem , ale tylko ogólnym z natury , wymienia tylko jeden konkretny przykład : Republikę Czeską , a bardziej dokładnie , obóz koncentracyjny w Letach .
konkretes Beispiel	(in ca. 88% aller Fälle)	konkretny przykład
konkretes Ziel	(in ca. 83% aller Fälle)	konkretny cel

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
konkretes	(in ca. 53% aller Fälle)	concreto Eben diese Richtung wurde am 3 . Mai offenbar eingeschlagen , als man beim Gipfel von Washington ein konkretes Wirtschaftsprogramm verabschiedet hat . Foi aparentemente essa a orientação aprovada , a 3 de Maio , com o programa económico concreto , adoptado aquando da Cimeira de Washington .
konkretes Beispiel	(in ca. 67% aller Fälle)	exemplo concreto
ein konkretes	(in ca. 64% aller Fälle)	concreto
konkretes Beispiel	(in ca. 15% aller Fälle)	um exemplo concreto Um exemplo concreto
konkretes Beispiel	(in ca. 7% aller Fälle)	exemplo
ein konkretes Beispiel	(in ca. 54% aller Fälle)	exemplo concreto
ein konkretes Beispiel	(in ca. 35% aller Fälle)	um exemplo concreto
Wir müssen etwas konkretes unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	São necessárias acções concretas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
konkretes	(in ca. 41% aller Fälle)	concret Die Mitgliedstaaten müssen allen Roma-Kindern den Zugang zu hochwertiger Bildung gewährleisten , im Rahmen der Strategie Europa 2020 ein konkretes Ziel zur Steigerung der Erwerbsquote der Roma festlegen , dabei für einen höheren Anteil der Roma-Haushalte mit Zugang zu Trinkwasser , Abwasserentsorgung und Elektrizität sorgen und den diskriminierungsfreien Zugang zu Wohnraum , einschließlich Sozialwohnungen , fördern . Statele membre ar trebui să se asigure că toți copiii romi au acces la educație de calitate și să stabilească un obiectiv concret pentru a crește ratele de ocupare a forței de muncă în rândul romilor în contextul Europa 2020 , crescând proporția de gospodării rome cu acces la apă , instalații sanitare și electricitate și promovând accesul nediscriminatoriu la locuințe , inclusiv la locuințe sociale .
konkretes Beispiel	(in ca. 72% aller Fälle)	exemplu concret

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
konkretes	(in ca. 37% aller Fälle)	konkret Auf der Grundlage der nationalen Berichte wird die Kommission einen zusammenfassenden Bericht über den Stand der Umsetzung der Richtlinie in den einzelnen Mitgliedstaaten erstellen , so dass dann ein konkretes und aussagekräftiges Bild vorliegt . Med dessa nationella rapporter som grund kommer kommissionen att sammanställa en sammanfattande rapport om genomförandet av direktivet i medlemsstaterna , i vilken vi kommer att få en konkret och tydligare bild .
ein konkretes	(in ca. 81% aller Fälle)	ett konkret
konkretes Beispiel	(in ca. 71% aller Fälle)	konkret exempel
Ein konkretes	(in ca. 71% aller Fälle)	Ett konkret
ein konkretes Beispiel	(in ca. 70% aller Fälle)	ett konkret exempel

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
konkretes	(in ca. 50% aller Fälle)	konkrétny Es ist wichtig , ein konkretes Modell zu definieren , um die Chancen , in Kopenhagen ein Abkommen zu schließen , zu maximieren . Je dôležité stanoviť konkrétny model v snahe čo najviac zvýšiť šance na uzavretie kodanskej dohody .
ein konkretes	(in ca. 91% aller Fälle)	konkrétny
konkretes Beispiel	(in ca. 84% aller Fälle)	konkrétny príklad

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
konkretes	(in ca. 36% aller Fälle)	konkreten ( PT ) Herr Präsident , ich glaube , dass dieses Parlament ein konkretes und umfassendes Stockholmer Programm begrüßen würde , das ein Europa der Bürger wirklich fördert . ( PT ) Gospod predsednik , menim , da bi ta Parlament pozdravil konkreten in natančen Stockholmski program , ki je zmožen resnično spodbujati Evropo državljanov .
konkretes Beispiel	(in ca. 62% aller Fälle)	konkreten primer
konkretes Fallbeispiel zu	(in ca. 100% aller Fälle)	sem specifičen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
konkretes	(in ca. 13% aller Fälle)	concreto Gibt es irgendein konkretes Projekt ? ¿ Hay algún proyecto concreto ?
konkretes	(in ca. 9% aller Fälle)	práctico Ein ganz konkretes Argument in diesem Zusammenhang , das nicht unmittelbar Gegenstand des Abkommens ist , aber sehr viel mit dem Abkommen zu tun hat : Die bisherigen Sicherheitsvorschriften im internationalen Flugverkehr sind in ganz hohem Maß einseitig durch Interessen und Aktionen der Amerikaner diktiert . Hier brauchen wir eine Überprüfung und nötigenfalls auch eine Abänderung . Un argumento muy práctico en este contexto - un aspecto que no es directamente objeto del acuerdo , pero que tiene mucho que ver con él - es que las normas de seguridad del transporte aéreo internacional han sido dictadas hasta ahora en gran parte y de forma unilateral por los intereses y acciones de los Estados Unidos , cosa que es preciso revisar y , si es preciso , modificar .
konkretes Beispiel	(in ca. 66% aller Fälle)	ejemplo concreto
konkretes Beispiel	(in ca. 11% aller Fälle)	un ejemplo concreto
ein konkretes Beispiel	(in ca. 59% aller Fälle)	un ejemplo concreto
Gibt es hierzu konkretes Zahlenmaterial	(in ca. 78% aller Fälle)	Tenemos datos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
konkretes Beispiel	(in ca. 83% aller Fälle)	konkrétní příklad

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ein konkretes Beispiel	(in ca. 56% aller Fälle)	konkrét példát

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen