Vulkane

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vulkane	(in ca. 93% aller Fälle)	вулканите Es ist natürlich unerlässlich - und ich halte das für ganz entscheidend - , dass die Rolle von Eurocontrol infolge dieser Krise gestärkt wird , denn Vulkane halten sich nicht an wirtschaftliche , geografische oder politische Grenzen . Разбира се , от съществено значение е - и аз смятам , че това е реалният въпрос - да се засили ролята на Евроконтрол вследствие на кризата , защото вулканите не зачитат икономически , географски или политически граници .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vulkane	(in ca. 85% aller Fälle)	vulkaner Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Weltweit gibt es 2 000 Vulkane und 50 sind derzeit aktiv . - ( DE ) Fru formand , hr . kommissær , mine damer og herrer ! Der er 2 000 vulkaner rundt omkring i verden , og 50 af dem er aktive .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vulkane	(in ca. 94% aller Fälle)	volcanoes Es sind nicht nur Vulkane , die den Betrieb des Luftverkehrs verhindern können ; es gibt auch andere Situationen , die das Fliegen unmöglich machen . It is not just volcanoes that put it out of service ; it may actually be grounded on other occasions too .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vulkane	(in ca. 54% aller Fälle)	vulkaanid Es sind nicht nur Vulkane , die den Betrieb des Luftverkehrs verhindern können ; es gibt auch andere Situationen , die das Fliegen unmöglich machen . Õhuvedu ei pruugi muuta toimimisvõimetuks üksnes vulkaanid , see võib olla takistatud ka muude põhjuste tõttu .
Vulkane	(in ca. 44% aller Fälle)	vulkaanide In Abwesenheit von ein oder zwei meiner Kollegen , zu denen Richard Howitt gehört , der wegen der Vulkane nicht hier sein kann , muss ich davon sprechen , worauf er hingewiesen hat : dass es spezielle Probleme gab , die die Gewerkschafter und Gewerkschafterinnen in Kolumbien betreffen . Kuna mõned minu kolleegid puuduvad praegu , sealhulgas Richard Howitt , kes ei saa siin viibida vulkaanide tõttu , pean osutama sellele , mille ta on esile tõstnud : nimelt , on esinenud konkreetsed probleemid , mis mõjutavad ametiühingutegelasi Colombias .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vulkane	(in ca. 53% aller Fälle)	tulivuorista All dies gehört zum Leben der Luftfahrtindustrie , aber es sind ja nicht nur Vulkane , sondern auch schwere Gewitter , Schnee und andere Ereignisse , die den Flugverkehr stören können . Se on osa ilmailuteollisuuden elämää , mutta kyse ei ole vain tulivuorista vaan myös ukkosmyrskyistä , lumesta ja kaikista sellaisista tapahtumista , jotka haittaavat ilmailua .
Vulkane	(in ca. 35% aller Fälle)	tulivuoret Es ist natürlich unerlässlich - und ich halte das für ganz entscheidend - , dass die Rolle von Eurocontrol infolge dieser Krise gestärkt wird , denn Vulkane halten sich nicht an wirtschaftliche , geografische oder politische Grenzen . On tietenkin aivan olennaista - ja uskon , että tämä on keskeinen seikka - että Eurocontrolin asemaa vahvistetaan tämän kriisin seurauksena , sillä tulivuoret eivät kunnioita taloudellisia , maantieteellisiä tai poliittisia rajoja .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vulkane	(in ca. 68% aller Fälle)	ηφαίστεια All dies gehört zum Leben der Luftfahrtindustrie , aber es sind ja nicht nur Vulkane , sondern auch schwere Gewitter , Schnee und andere Ereignisse , die den Flugverkehr stören können . Όλα αυτά εντάσσονται στη δραστηριότητα του κλάδου των αερομεταφορών , διακοπές όμως στις αερομεταφορές δεν προκαλούν μόνο τα ηφαίστεια , αλλά και οι καταιγίδες , το χιόνι και παρόμοια φαινόμενα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vulkane	(in ca. 81% aller Fälle)	vulcani All dies gehört zum Leben der Luftfahrtindustrie , aber es sind ja nicht nur Vulkane , sondern auch schwere Gewitter , Schnee und andere Ereignisse , die den Flugverkehr stören können . Sono eventi con cui il settore aereo deve fare in conti , e non solo i vulcani , ma anche i temporali , la neve e una serie di altri eventi possono creare disagi e interruzioni nel trasporto aereo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vulkane	(in ca. 73% aller Fälle)	vulkanen Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Weltweit gibt es 2 000 Vulkane und 50 sind derzeit aktiv . ( DE ) Mevrouw de Voorzitter , mijnheer de commissaris , dames en heren , er bestaan wereldwijd tweeduizend vulkanen , waarvan er vijftig actief zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vulkane	(in ca. 77% aller Fälle)	wulkany Es ist normal , dass Vulkane weiterhin ausbrechen werden , so wie es der isländische Vulkan gerade tut . Oczywiście wulkany cały czas wybuchają , jak ma to miejsce w przypadku omawianego wulkanu na Islandii .
Vulkane	(in ca. 18% aller Fälle)	wulkany nie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vulkane	(in ca. 92% aller Fälle)	vulcões Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Weltweit gibt es 2 000 Vulkane und 50 sind derzeit aktiv . ( DE ) Senhora Presidente , Senhor Comissário , Senhoras e Senhores Deputados , existem 2 000 vulcões em todo o mundo , 50 dos quais se encontram activos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vulkane	(in ca. 86% aller Fälle)	vulcanii Wir wissen , dass Vulkane keinen Regeln folgen und wir können unvorhergesehene Umstände nicht ausschließen . Am înțeles că vulcanii nu urmează nicio regulă și nu putem exclude circumstanțe neprevăzute .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vulkane	(in ca. 100% aller Fälle)	vulkaner Wir wissen , dass Vulkane keinen Regeln folgen und wir können unvorhergesehene Umstände nicht ausschließen . Vi inser att vulkaner inte följer några regler och vi kan inte utesluta oförutsedda omständigheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vulkane	(in ca. 27% aller Fälle)	viní Mir scheint , dass es sich hier um eine extrem politische Diskussion handelt , die sich vor allem gegen den Rat richtet , obwohl doch der Rat beim besten Willen nicht für Vulkane verantwortlich gemacht werden kann . Mám dojem , že táto rozprava je mimoriadne politická a že sa viní Rada , hoci Rada nie je v žiadnom prípade za sopky zodpovedná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vulkane	(in ca. 73% aller Fälle)	vulkani Es ist natürlich unerlässlich - und ich halte das für ganz entscheidend - , dass die Rolle von Eurocontrol infolge dieser Krise gestärkt wird , denn Vulkane halten sich nicht an wirtschaftliche , geografische oder politische Grenzen . Seveda je nujno in mislim , da je to pravo bistvo , da se vloga Eurocontrola zaradi te krize okrepi , kajti vulkani ne spoštujejo gospodarskih , geografskih ali političnih meja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vulkane	(in ca. 100% aller Fälle)	volcanes Es ist normal , dass Vulkane weiterhin ausbrechen werden , so wie es der isländische Vulkan gerade tut . Está claro que los volcanes siguen entrando en erupción , como sucede con este volcán islandés .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vulkane	(in ca. 48% aller Fälle)	sopek Was können wir aus anderen Gegenden der Welt - wie den USA , Indonesien , wo öfter einmal Vulkane ausbrechen - lernen ? Co se můžeme přiučit od jiných částí světa , jako jsou Spojené státy , Indonésie a jiné země , kde jsou výbuchy sopek častější ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen